Приклади вживання Зміцнення громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підхід до зміцнення громадянського суспільства.
An Integrated Approach to Strengthening Civil Society.Зміцнення громадянського суспільства у боротьбі за права людини.
Основний Закон України дозволяє нам впевнено йтивперед по шляху розвитку правової системи і зміцнення громадянського суспільства.
All these years the Basic Law of the country allows us to confidentlymove along the path of developing legal system and strengthening civil society.Зміцнення громадянського суспільства в управління комунікацій фандрайзингу.
Strengthening Civil Society in Governance Communications Fundraising.Її колега з КМІСу Володимир Паніотто зауважує, що зміцнення громадянського суспільства виявляється в опитуваннях про довіру до різних інституцій.
Her colleague at KIIS, Paniotto, notes that the strengthening of civil society can be seen in polls on trust in different institutions.Проект«Діалог заради змін» покликаний допомогти подолати ці соціальні розбіжності через зміцнення громадянського суспільства і діалогу в Україні.
The project“Dialogue for Change” isdesigned to help overcome these social cleavage by a strengthening of civil society and dialogue in Ukraine.Успішна трансформація України важливий елемент для зміцнення громадянського суспільства в інших посткомуністичних країнах, зокрема в Росії.
The successful transformation of Ukraine is an important element for strengthening civil society in other post-Communist countries, particularly in Russia.У Перу американська дипломатія пропонує альтернативні варіанти для розвитку та підтримки верховенства права і зміцнення громадянського суспільства, також допомагаючи країні викорінити наркоторгівлю.
In Peru,American diplomacy offers alternatives for the development and maintenance В останні роки(2014-2017 роки) Україна стала свідком зміцнення громадянського суспільства на різних рівнях, зокрема гендерної рівності та партисипативності.
In the last years(2014-2017) Ukraine has witnessed to a growth of civil society on various levels, including gender equality and participation.Учасники заходів це громадські активісти, представники НГО, освітяни, усі, хто працює з дітьми та молоддю та прагне започатковувати чи поширювати дитячі ймолодіжні ініціативи для зміцнення громадянського суспільства.
The participants were community activists, representatives of NGOs, educators, anyone who works with children and young people and seeks Вважає, щоуспішна трансформація України є важливою умовою зміцнення громадянського суспільства в інших посткомуністичних державах, а також Росії;
Considers that successful Ukraine'stransformation is an important prerequisite element in strengthening civil society А ще ми налаштовані на завершення децентралізації та зміцнення громадянського суспільства»,- додав він, зауваживши, що в рамках саміту підписано шість угод про фінансування заходів, які сприяють проведенню зазначених реформ.
We are also determined to complete decentralization and strengthen civil society," he added, noting that in the framework of the summit, six agreements had been signed on the financing of measures that promote the reforms mentioned.Інші організації, національні уряди і неурядові організації можуть очолити рух до досягнення таких життєво важливих цілей, як економічна відбудова, політичне примирення,удосконалене врядування і зміцнення громадянського суспільства.
Other organisations, national governments and nongovernmental entities can lead the way toward such vital goals as economic reconstruction, political reconciliation,improved governance, and the strengthening of civil society.Підвищення якості державного врядування та зміцнення громадянського суспільства через проведення незалежних досліджень, поширення знань та організацію суспільного діалогу.
Improving quality of government administration and strengthening civic society through independent research, knowledge dissemination, and organizing public debate.Зміст другої не вказує на усвідомлення ключової ролі громадянської освіти іперетворення підданого на громадянина у процесі становлення і зміцнення громадянського суспільства.
The content У Стратегії розвитку Білої Церкви до 2025 року сформульовано чотири ключові пріоритети:розвиток і зміцнення громадянського суспільства, сприяння підприємницькій активності, побудова системи сучасного ефективного управління та підвищення якості життя. У рамках посил….
Key priorities were defined in the Bila Tserkva Development Strategy through 2025:Development and strengthening of civil society; Promoting entrepreneurial activity; Building a modern system USAID працює в Росії з моменту розпаду Радянського Союзу, місія виділяє понад 2 з половиною мільярда доларів на програми, спрямовані на боротьбу з хворобами,захист навколишнього середовища, зміцнення громадянського суспільства та модернізацію економіки.
USAID has been in Russia since the collapse of the Soviet Union, spending more than $2.6 billion on programs intended to combat disease,protect the environment, strengthen civil society, and modernize the economy.Зокрема, одним з пріоритетів Програми розвиткуОрганізації Об'єднаних Націй є продовження зміцнення громадянського суспільства на регіональному рівні та стимулювання побудови партнерських відносин з місцевими органами влади для прискорення досягнення Цілей сталого розвитку до 2030 року.
One of the priorities of the United Nations DevelopmentProgram in particular is to keep strengthening civil society at subnational level and encourage it to establish partnerships with local authorities to accelerate the achievement of the Sustainable Development Goals by 2030.USAID працює в Росії з моменту розпаду Радянського Союзу, місія виділяє понад 2 з половиною мільярда доларів на програми, спрямовані на боротьбу з хворобами,захист навколишнього середовища, зміцнення громадянського суспільства та модернізацію економіки.
USAID has worked for two decades in Russia since the collapse of the Soviet Union, spending more than $2.6 billion on program intended to combat disease,protect the environment, strengthen civil society and modernize the economy.Цілі діяльності Фонду- зміцнення громадянського суспільства, сприяння макроекономічним і демократичним процесам трансформації за допомогою співпраці з дослідницькими центрами та освітніми інституціями, а також посилення громадського діалогу між Росією, країнами Центральної Азії, Німеччиною і ЄС.
The goals of the Foundation are: to strengthen civil society, IWPR допомагає людям у найскладніших умовах отримувати доступ до інформації, необхідної для позитивних зрушень у їхньому житті- вимагати від уряду підзвітності,конструктивних рішень, зміцнення громадянського суспільства та захисту прав людини.
IWPR helps people in the world's most challenging environments have the information they need to drive positive changes in their lives- holding government to account,demanding constructive solutions, strengthening civil society and securing human rights.Аналітичний центр з глобалізації та регіонального співробітництва(ACGRC)? це мозковий центрта суспільний рух, що спрямовані на просування демократичних цінностей, зміцнення громадянського суспільства і верховенства права у Вірменії, розвиток вільної ринкової економіки, регіональної інтеграції і мирного врегулювання регіональних конфліктів.
Analytical Center on Globalization and Regional Cooperation(ACGRC) is a think tank andsocial movement aimed at promoting democratic values and strengthening of civil society and the rule IWPR допомагає людям у найскладніших умовах отримувати доступ до інформації, необхідної для позитивних зрушень у їхньому житті- вимагати від уряду підзвітності,конструктивних рішень, зміцнення громадянського суспільства та захисту прав людини.
From Afghanistan to Zimbabwe, IWPR helps people in the world's most challenging environments have the information they need to drive positive changes in their lives- holding government to account,demanding constructive solutions, strengthening civil society and securing human rights.Впровадження системної і наскрізної громадянської освіти стало першочерговим завданням для вирішення ключових проблем сучасного етапу становлення української державності-формування політичної нації і громадянської ідентичності, зміцнення громадянського суспільства та реалізації євроінтеграційної стратегії.
The introduction РВЄ/РС сприяє зміцненню громадянського суспільства шляхом просування демократичних та плюралістичних цінностей.
RFE/RL strengthens civil societies by projecting democratic and pluralistic values.Сприяння постійному розвитку і зміцненню громадянського суспільства, верховенству права, захисту основних прав людини і громадянських свобод;
Promote the continued development and strengthening of civil society, the rule Саміт ЄС-Україна: ЄС надає додаткову допомогу децентралізації,боротьбі проти корупції, зміцненню громадянського суспільства та підзвітного та ефективного врядування в Україні.
EU-Ukraine Summit: EU provides additional support to decentralisation,fight against corruption, empowerment of civil society and accountable and efficient governance in Ukraine- Hoofdinhoud.За словами Коломб де Мерсе, ЄС зацікавлений у зміцненні громадянського суспільства в Україні- з мотивів не лише виключно гуманістичних, а й тому, що міцний і здоровий сусід- гарантія спокою для об'єднаної Європи.
According to Colombe de Mercey,the EU is interested in civil society strengthening in Ukraine- based not only on exclusively humanistic motives, but also because the strong and healthy neighbor is a guarantee of peace for the united Europe.Повний прес-реліз: Саміт ЄС-Україна: ЄС надає додаткову допомогу децентралізації,боротьбі проти корупції, зміцненню громадянського суспільства та підзвітного та ефективного врядування в Україні.
Read the full press release: EU-Ukraine Summit: EU provides additional support to decentralisation,fight against corruption, empowerment of civil society and accountable and efficient governance in Ukraine.
