Що таке ЗНАННЯ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• knowledge of the state language

Приклади вживання Знання державної мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимоги: знання державної мови.
Prerequisites: Knowledge of the language.

Знання державної мови необхідно для отримання громадянства.
Knowledge of the German language is necessary to obtain PR.

Наявність знання державної мови;
Knowledge of the state language;

Без знання державної мови це неможливо.
Without knowledge of language this is impossible.

Наявність знання державної мови;
Availability of knowledge of the state language;

Знання державної мови стане обов'язковою умовою для отримання українського громадянства.
Language proficiency will be a prerequisite for obtaining Ukrainian citizenship.

У деяких країнах вимагається знання державної мови, навіть якщо для Вашого майбутнього супутника життя вона не є рідною.
Some countries require knowledge of the state language, even if it is not the native language for your future life partner.

Знання державної мови є і повинно бути фактором соціальної згуртованості та інтеграції всіх громадян України в суспільстві.
Knowledge of the official language is and should be a factor of social cohesion and integration of all the Ukrainian citizens in the society.

Працювати на посаді програміста також можна без знання державної мови прибалтійської держави, але потрібно хоча б на середньому рівні знати англійську.
You can also work as a programmer without knowing the state language of the Baltic state, but you need to know English at least at the intermediate level.

Досконале знання державної мови і вільне володіння мінімум двома іноземними мовами на рівні професійного і побутового спілкування;
Perfect knowledge of the state language and knowledge of at least two foreign languages at the levels of professional and everyday communication.

Документ яким можна підтвердити знання державної мови( додаток до атестату чи диплому де вказано про вивчення української мови);.
A document which can confirm the knowledge of the state language(an appendix to the certificate or diploma which indicates the study of the Ukrainian language);.

Облаштування лабораторії сучасним інтерактивним обладнанням дасть змогу гімназистам філологічного профіля навчання краще сприймати та застосовувати знання державної мови у своєму житті.
Equipping the laboratory with modern interactive equipment will allow students of a philological profile in the gymnasium to perceive and use the knowledge of state language in their life.

Документ яким можна підтвердити знання державної мови( додаток до атестату чи диплому де вказано про вивчення української мови);.
A document which can be confirmed by the knowledge of the state language(addition to the certificate or diploma where it is indicated on the study of the Ukrainian language);.

Знання державної мови наразі оцінюється випускним іспитом, який водночас є і вступним іспитом на здобуття в тому числі української філологічної освіти, та еквівалентний рівню C1.
Knowledge of the state language is currently assessed by the final exam, which is at the same time the entrance examination for Ukrainian philological education, and is equivalent to the C1 level.

Звичайно, завжди є свої«але», такі як необхідність знання державної мови країни, в якій планується навчання, або високий бал атестата, але зусилля в досягненні мети себе виправдовують.
Of course, there are always some“buts” such as the need to know national language of a country you are planning to study in, or a high overall grade point average, but effort put to reach the aim will be justified.

Слід прийняти до уваги, що така вимога є досить м'якою і демократичною, оскільки в багатьох країнах світу для набуття громадянства необхідно скласти іспити, що підтверджують знання державної мови відповідної країни.
It should be taken into account that this requirement is quite soft and democratic, as in many countries for obtaining citizenship one must pass exams proving knowledge of the state language of the country.

На прикладі досвіду Латвії він наголосив на важливості створення передумов для школярів отримати необхідні знання державної мови і не бути дискримінованими на ринку праці своєї країни.
On the example of Latvia, he noted the importance of creating prerequisites for pupils to gain the necessary knowledge of the state language and not be discriminated against on the labour market of their country.

Щоб громадянин України будь-якої національності, чи то румун, чи то поляк, чи то угорець, мав можливість вивчати свою мову, культуру, але водночас міг володіти належним рівнем знання державної мови.
In order for a citizen of Ukraine of any nationality, whether Romanian, Polish or non-Hungarian, had the opportunity to study their language, culture, but at the same time could have an adequate level of knowledge of the state language.

На прикладі досвіду своєї країни латвійський міністр відзначив важливість створення передумов для учнівської молоді здобути необхідні знання державної мови і не бути дискримінованими на ринку праці своєї країни.
On the example of Latvia, he noted the importance of creating prerequisites for pupils to gain the necessary knowledge of the state language and not be discriminated against on the labour market of their country.

Перший з них полягає в тому, що знання державної мови є фактором соціальної згуртованості та інтеграції, і держави мають право законним чином сприяти вивченню офіційної мови та вимагати, щоб державна мова була мовою освіти для всіх.
The first one is that knowledge of the official language of a State is a factor of social cohesion and integration and it is legitimate for States to promote the learning of the official language and ask that the State language be a language of education for all.

Слід зазначити, що вимога володіння державною мовою не є чимось незвичним, адже законодавство більшості країн світу давно вимагає підтвердження знання державної мови для набуття громадянства.
It should be noted that the requirement to be proficient in the state language is not unusual, since the legislation of most countries of the world has required the confirmation of the state language knowledge for acquiring citizenship.

Сертифікат з польської мови як іноземної є єдиним державним документом, який підтверджує знання польської мови.
A certificate in Polish as a foreign language is the only state document confirming the proficiency in the Polish language.

Безкоштовне навчання в державних університетах за умови знання мови;
Free tuition at public universities, provided knowledge of the language;

Сертифікат знання польської мови, виданий Державною комісією з сертифікації, про знання польської мови як іноземної;
Certificate of proficiency of Polish language, issued by the State Commission for recognition knowledge of Polish as a foreign language..

До прикладу, особа, що бажає набути громадянство Польщі повинна скласти іспит та отримати державний сертифікат про знання мови;
For example, a person wishing to acquire Polish citizenship shall pass the exam and obtain a state language proficiency certificate;

Сертифікат з польської мови як іноземної є єдиним державним документом, що підтверджує знання польської мови.
The certificate of Polish as a foreign language is the only state document certifying knowledge of the Polish language.

Знання лише однієї державної мови було введено 1974 року, частково через акції протесту на зразок Руху за мовну свободу.
Proficiency in just one official language for entrance to the public service was introduced in 1974, in part through the actions of protest organisations like the Language Freedom Movement.

Єдина умова- це сертифікат державного зразка про знання словацької мови.
The only condition is the certificate of Slovak language proficiency.