Приклади вживання Зобов'язаний отримати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він зобов'язаний отримати вказівку від вищого керівництва.
З нами на вашій стороні ваш веб-сайт зобов'язаний отримати більшу видимість.
With us by your side, your website is bound to get more visibility.Покупець зобов'язаний отримати продукцію у зазначений строк та несе відповідальність за ризики після доставки товару.
The buyer is obliged to receive the goods within the specified period of time and responsible for risks arising after the goods delivery.Кожен суб'єкт, що працевлаштовує іноземця, зобов'язаний отримати для нього дозвіл на роботу.
Any entity entrusting performance of work the foreigner is obliged to obtain for him a work permit.Міграційна служба нагадує, згідно з чинним законодавством, кожен українець,який досяг 14-річного віку, зобов'язаний отримати паспорт.
Migration recalls that in accordance with current legislation, every Ukrainian,which reached 14-years of age, must obtain a passport.А по закінченню 185днів постійного перебування в Польщі, водій зобов'язаний отримати польське посвідчення водія.
Upon the expiry of 185-dayperiod of permanent stay in Poland a driver is obliged to obtain a Polish driving licence.Національність не є обмежувальним, але студент буде зобов'язаний отримати дозвіл служби безпеки для того, щоб працювати на NNL-Центральної лабораторії.
Nationality is not restrictive but the student will be required to obtain security clearance in order Згідно діючого законодавства України, БО“Всеукраїнський благодійний фонд“ГОРЄНІЄ” зобов'язаний отримати Згоду на використання персональних даних фізичної особи.
According to the current legislation of Ukraine, All-Ukrainian Charitable Foundation"GORENIE" must obtain consent to use personal information of the individual.Кожний новостворений Німзес ID зобов'язаний отримати рівень ідентичності<Х'юман>, що на першій фазі передбачає отримання мінімум 6 порук від уже верифікованого оточення носіїв статусу Х'юмана.
Each newly created Nimses ID is required to obtain the<Human> level of identity. In order Кожен іноземець абоособа без громадянства, який здійснює трудову діяльність на території України- зобов'язаний отримати офіційний дозвіл на працевлаштування в Україні.
Every foreigner orstateless person who conducts employment in the territory of Ukraine is required to obtain an official permit for employment in Ukraine.Згідно із цим законом №10492, кожен громадянин України,незалежно від віку, зобов'язаний отримати паспорт, що виготовляється у формі картки, яка містить безконтактний електронний носій інформації.
According За законом, якщо хоча б один з батьків має паспорт, а свідоцтво про народження видано на території Росії,неповнолітній зобов'язаний отримати паспорт громадянина у віці 14 років.
By law, if at least one of the parents has passport, and birth certificate issued on the territory of Russia,a minor is required to obtain a passport at the age of 14 years.Але тоді в ньому прописано,що до моменту підписання основного договору купівлі-продажу продавець зобов'язаний отримати результати перевірки і без них покупець має право відмовитися від угоди без будь-яких зобов'язань.
But then, it prescribes that at the time ofsigning the main contract of sale the seller is obliged to obtain test results and without the buyer has the right Клієнт зобов'язаний отримати згоду Канцелярії у разі публікації переведених Канцелярією документів, а також у разі їх подальшого перепродажу(відповідно до«Закону про авторське право і суміжні права» від 4 лютого 1994 року-«Вісник законів» №24, ч. 83) і узгодити частку Канцелярії, передбачену авторськими правами.
The Customer shall obtain the Office‘s approval should they want to publish or further resell the texts translated by the Agency in accordance with the Copyright and Neighbouring Rights Act of 4 February 1994, published in the Journal of Laws No. 24, item 83, as well as defining the Office's shares resulting from the copyright.Кожен іноземець, який має намір виконувати певну роботу чи, наприклад,зареєструвати свій власний бізнес, зобов'язаний отримати Дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства.
Every foreigner who intends У разі надходження запитів з організацій, що не володіють відповідними повноваженнями,Продавець зобов'язаний отримати попередню згоду Користувача на надання його Персональних даних і попередити осіб, які отримують Персональні дані, про те, що ці дані можуть бути використані лише в цілях, для яких вони повідомлені, а також вимагати від цих осіб підтвердження того, що це правило буде(було) дотримано.
In the case of requests from organizations that do not have the appropriate authority,the Operator must obtain the User's prior consent for the provision of its Personal Data and warn those who receive Personal Data that these data can only be used for the purposes for which they are communicated and also require these individuals to confirm that this rule will be(was) observed.Якщо в статті використані матеріали, які є інтелектуальною власністю кількох організацій і раніше не публікувалися,автор зобов'язаний отримати дозвіл на їх публікацію від кожної організації та надіслати разом зі статтею;
If the article uses materials that are the intellectual property of several organizations and have not been published before,the author must obtain permission to publish them and send them together with the article.У разі надходження запитів з організацій, що не володіють відповідними повноваженнями,Продавець зобов'язаний отримати попередню згоду Користувача на надання його Персональних даних і попередити осіб, які отримують Персональні дані, про те, що ці дані можуть бути використані лише в цілях, для яких вони повідомлені, а також вимагати від цих осіб підтвердження того, що це правило буде(було) дотримано.
In the case of requests from organizations that do not have the appropriate authority,the Operator is obliged to obtain the prior consent of the User Якщо в статті використані матеріали, які є інтелектуальною власністю кількох організацій і раніше не публікувалися,автор зобов'язаний отримати дозвіл на їх публікацію від кожної організації та надіслати разом зі статтею;
If used in the article materials are intellectual property of some organizations and have not been published before,an author should get permission for their publication from each of these organizations and send it together with the article.Протягом 48 годин з моменту початку проведення оперативно- розшукового заходу орган,його здійснює, зобов'язаний отримати судове рішення про проведення такого оперативно- розшукового заходу або припинити його проведення.
In the course of 48 hours from the moment of starting the operational-search measure, the body,carrying it out, shall be obliged to obtain a court decision on carrying out such an operational-search measure, or Хоча формально трудове законодавство не передбачає підстав для звільнення окремо для іноземців,роботодавцю, що зобов'язаний отримати дозвіл на працевлаштування іноземця, слід враховувати, що працювати без такого дозволу іноземець не може.
Although formally the labor legislation does not provide special grounds for the dismissal of foreigners,an employer who is required to obtain a work permit for the foreigner must Хоча формально трудове законодавство не передбачає підстав для звільнення окремо для іноземців,роботодавцю, що зобов'язаний отримати дозвіл на працевлаштування іноземця, слід враховувати, що працювати без такого дозволу іноземець не може.
Although formally the labor law does not provide for separate grounds for dismissal of foreigners,the employer who is required to obtain a work permit for the foreign employee should take into account that it Ви зобов'язані отримати інформацію щодо цих законодавчих вимог і їх дотримуватися.
You are obliged to get informed regarding these legal requirements and У Вермонті дружина зобов'язана отримати письмовий дозвіл чоловіка на те, що б їй поставили зубні протези.
Vermont: A woman must obtain written permission from her husband to wear dentures.Згідно з цим нормативним актом кожна автошкола зобов'язана отримати від ГИБДД висновок про відповідність навчальних програм.
According to this regulation, each driving school must obtain from the traffic police certificate of compliance training programs.Іноземний громадянин або особа без громадянства при в'їзді до Російської Федерації зобов'язані отримати і заповнити міграційну карту.
A foreign citizen or stateless person in case of Russian Federation entry must obtain and complete a migration card.Іноземці, які стають резидентами Польщі ібажають користуватися транспортними засобами зобов'язані отримати водійське посвідчення(Prawo Jazdy) в Польщі за місцем проживання.
Foreigners who become residents of Poland andwant Громадяни з 38 країн зобов'язані отримати так званий дозвіл на в'їзд до США.
Citizens from the 38 countries are required to obtain a so-called travel authorisation Для її реалізації ми зобов'язані отримати представництво в парламенті»,- пояснив він.
Студенти зобов'язані отримати мінімум 30 балів ECTS за один семестр, 60- за увесь рік.
Students are obliged to gain minimum 30 ECTS points for one semester, 60 for the whole year.
