Приклади вживання Зупинивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Смартфон Huawei P8 Lite врятував життя людині, зупинивши кулю.
Зупинивши розвиток, проект в ту ж секунду починає деградувати.
Having stopped development, the project starts to deteriorate at the same second.Ви можете сісти на автобус не тільки на зупинці, а й зупинивши його в будь-якому місці.
Не зупинивши Німеччину відразу, вони зробили довгий і кривавий конфлікт неминучим.
By failing to stop Germany early, they made a prolonged and bloody conflict inevitable.Зосередившись на полум'я, зупинивши свої думки, повністю злившись з вогнем, можна починати ставити запитання.
Concentrating on the flame, stopping your thoughts, fully merged with the fire, you can begin to ask questions.Зупинивши втрати біорізноманіття, ми інвестуємо в людей, їх життя і благополуччя.
By halting biodiversity loss, we are investing in people, their lives and their well-being.За день доцього радянські штурмовики знищили 70 танків зі складу 9-ї танкової дивізії вермахту, зупинивши її просування.
The day before,Sturmoviks reportedly destroyed seventy tanks of the German Ninth Panzer Division, halting its advance.Проте навіть зупинивши гепатит С, у пацієнта може зберегтися фіброз або цироз печінки.
Nevertheless, even if hepatitis C is stopped, the patient may still have liver fibrosis or cirrhosis.Він міг би спробувати досягти мирного врегулювання з Україною, зупинивши посягання на її суверенітет та економічний добробут.
He could pursue an accommodation with Ukraine by terminating the assault on its sovereignty and economic well-being.Зупинивши наш старенький Форд моделі 1 ми запитали групу селян, як проїхати до найближчого міста.
Halting our old Model T, we asked a group of peasants how we could get to the next big town.До речі, ви можете в будь-який час призупинити сканування, натиснувши на кнопку«Пауза» або зупинивши її натисканням кнопки«Стоп».
By the way, you can terminate the scan at any time by clicking on the Pause button or stop it selecting the Stop button.Зупинивши діяльності, який викликає потенційні проблеми, ви усунете можливість виникнення збитків.
By stopping the activity that's causing the potential problems, you eliminate the chance of incurring losses.Зібравши військо, король Альфред Великий надаввікінгам героїчний опір в битві при Едінгтоні, зупинивши їх вторгнення.
Having gathered the army, King Alfred the Great rendered theVikings heroic resistance in the Battle of Edington and stopped their invasion.Зупинивши масові репресії, 1957 року партія ухвалила вимушене рішення про початок масового житлового будівництва.
After stopping mass repressions, in 1957 the party was forced to make a decision on starting mass residential housing construction.Знизьте температуру телефону та знизите використання процесора, зупинивши перегрів додатків за допомогою програми Clean Space& amp; Очищувач пам'яті!
Cool down phone's temperature and reduce cpu usage by stopping overheating apps with the Space Cleaner& Memory Cleaner!Так як зняти спазми шиї можна тільки зупинивши пусковий механізм патології, прихильники активного лікування знаходять багато прихильників.
So as to remove spasms of the neck can only stop the trigger mechanism of pathology, supporters of active treatment are many supporters.В обох випадках Hersing дотримувався правил поведінки з цівільними,в тому числі зупинивши траулера що пропливав неподалік, щоб забрати екіпажі суден.
In both cases, Hersing adhered to the prize rules,including flagging down a passing trawler to pick up the ships' crews.Ураган налетів в четвер на Великобританію, зупинивши потяги, порушивши повітряне сполучення і залишивши десятки тисяч будинків без електроенергії.
Hurricanes flew to the UK on Thursday, stopping trains, violating air traffic and leaving tens of thousands of homes without electricity.Таким чином,було б доцільно діагностувати хворобу Паркінсона на ранній стадії, зупинивши прогресування захворювання.
Therefore, it would bebeneficial Зупинивши і скасувавши ці реформи, Олександр III намагався виправити те, що він вважав занадто ліберальними тенденції попереднього царювання.
By stopping and reversing these reforms, Alexander III sought to correct what he considered to be the too liberal tendencies of the previous reign.Ви будете приємно здивовані атмосферою домашнього затишку,європейського комфорту і високим рівнем обслуговування, зупинивши свій вибір на готелі"Дніпро".
You will be pleasantly surprised by the homely comfort of European comfort andhigh level of service, stop your choice on the"Dnepr Hotel".Канада стала останньою країною,яка призупинила польоти лайнерів MAX у середу, 13 березня, зупинивши 41 літак в країні і заборонивши іншим входити в її повітряний простір.
Canada was the latestcountry to ground its MAX jetliners on Wednesday, halting the 41 planes in the country and banning others from entering its airspace.Але Конфуцій залишався незворушним, і, зупинивши учня, сказав:«Невже люди, які самовдосконалюються і практикують добро і справедливість, не в змозі зупинити подібну жорстокість?
Confucius stopped him and said,“How could men who are cultivating and practicing kindness and justice not be able to stop this kind of brutality?Партизани за допомогою Лазарязуміли акуратно підірвати центральну арку, тим самим зупинивши наступ, оскільки інших мостів через каньйон у цій місцевості немає.
Partizans, with the help of Lazarus,were able to carefully blow up the central arch, stopping the attack, as there were no other bridges across the canyon in the area.Америка- це коли поліцейський, зупинивши за порушення швидкості, посміхнувшись запитає куди так поспішаєш і може пошкодувати і не дати штраф, а просто попередити і побажати доброго дня.
America- this is when a policeman, stopping for a speed violation, smiling, asks where you are hurrying so much and can regret and not give a fine, but just to warn and wish for a good day.Ви будете приємно здивовані атмосферою домашнього затишку,європейського комфорту і високим рівнем обслуговування, зупинивши свій вибір на готелі"Дніпро". Тільки для наших гостей готель пропонує по суботах"Особливий вікенд".
You will be pleasantly surprised bythe homely comfort of European comfort and high level of service, stop your choice on the"Dnepr Hotel".Кожна камера відрізняється,так зверніться до керівництва про те, як це зробити, але, зупинивши експозицію вниз(у напрямку негативний), камера буде недодержати зображення автоматично і зробити його більш темним.
Each camera is different,so refer to the manual on how to do this, but by stopping the exposure down(toward the negative), the camera will underexpose the image automatically and make it darker.Але в останні тижні адміністрація США розкритикувала Харадіная зазапровадження стовідсоткових мит на товари з Сербії, зупинивши весь її експорт в Косово, і закликала його скасувати рішення або зіткнутися з наслідками.
But in the past weeks the U.S. administration has criticized Haradinaj for putting100 percent tariffs on Serbia's goods, halting all its exports to Kosovo, and urged him to undo the decision or face consequences.Після падіння Мосулі,ISIL працював у від'єднанні людей всередині міста Мосула з усього світу, зупинивши мережі GSM і поставити більше обмежень в Інтернеті", сказав Мохаммед аль-Mawsili, А 28-річний з Мосула і менеджер Alghad радіо.
After the fall of Mosul, ISIL has worked in disconnecting thepeople inside Mosul city from the whole world by stopping the GSM cellular network and put more restrictions on the internet,” said Mohammed Al-Mawsili, a 28-year-old from Mosul and manager of Alghad Radio.Після успішного проходження співбесіди,особа вже може ознайомитися з інформацією про дітей та, зупинивши свій вибір на окремій дитині, отримати направлення для особистого знайомства та встановлення контакту з нею.
After a successful interview,a person can familiarize with information about children and by stopping the choice on the particular child, get a referral for a personal dating and establishing contact with him(her).
