Що таке ЗУСИЛЛЯ МІЖНАРОДНОГО СПІВТОВАРИСТВА Англійською - Англійська переклад

• efforts of the international community

Приклади вживання Зусилля міжнародного співтовариства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми повною мірою підтримуємо зусилля міжнародного співтовариства, спрямовані на пошук мирного врегулювання.
We fully support the efforts of the international community to find a peaceful solution.

Однак запаморочлива корупція і непродуктивні витрати на війну в Донбасі роблять зусилля міжнародного співтовариства марними.
However, dizzying corruption and unproductive expenditures for the war in Donbass make the efforts of the international community seem wasteful.

Німеччина також підтримує зусилля міжнародного співтовариства щодо сприяння мирному розвитку у Демократичній Республіці Конго.
Germany supports the efforts of the international community to promote peaceful development in the Democratic Republic of the Congo.

Японія як держава, віддана мети повного знищення ядерної зброї, готує новий проект резолюції, що передбачає об'єднані зусилля міжнародного співтовариства в цій сфері.
Determined to bring the total elimination of nuclear weapons Japan is preparing a new draft resolution to promote united action by the international community.

Попри тривалі зусилля міжнародного співтовариства, зокрема суворий режим санкцій, у середині 2000-х років Тегеран посилив свою підозрілу ядерну активність.
Despite continued efforts of the international community, including a rigorous sanctions regime, in the mid-2000s Tehran stepped up its suspicious nuclear activities.

Тільки компроміс, діалог і колективні зусилля міжнародного співтовариства з Росією як ключовим членом цієї спільноти можуть сприяти прогресу».
Only compromise, dialogue, and a collective effort by the international community, with Russia as a key member of this community, can be the way forward.".

Спільні зусилля міжнародного співтовариства, включаючи ОБСЄ, потребуються для відновлення поваги до прав людини та основних свобод у цих районах",- додав він.
The joint efforts of the international community, including the OSCE, are needed to restore respect for human rights and fundamental freedoms in these areas,” he added.

Замість деескалації ситуації, Росія продовжує її загострювати, незважаючи на зусилля міжнародного співтовариства з пошуку політичного вирішення кризи.
Instead of de-escalating the situation, Russia continues to escalate it, despite the efforts of the international community to find a political solution to the crisis.

Що відповіддю на провокаційні акції злочинців повинні стати скоординовані антитерористичні зусилля міжнародного співтовариства.
The ministry added that the response to provocations by criminals must come in the form of coordinating efforts to fight terrorism by the international community.

З кожним роком в світі стає все більше конфліктів і вогнищ нестабільності, і всі зусилля міжнародного співтовариства поки не можуть переламати цю тенденцію.
Every year there are more and more conflicts and hotbeds of instability in the world, and all the efforts of the international community cannot yet reverse this trend.

Зусилля міжнародного співтовариства з припинення насильства зайшли в глухий кут, тому що Росія і Китай, які володіють правом вето в Раді безпеки ООН, заблокували більш жорсткі дії проти Асада.
The international community's efforts to halt the violence are deadlocked because Russia and China, which both wield vetoes in the Security Council, have blocked tougher action against Assad.

Замість того, щоб сприяти деескалації ситуації, Росія продовжує її нарощувати, незважаючи на зусилля міжнародного співтовариства, щоб знайти політичне вирішення кризи.
Instead of de-escalating the situation, Russia continues to escalate it, despite the efforts of the international community to find a political solution to the crisis.

Тільки компроміс, діалог і колективні зусилля міжнародного співтовариства з Росією як ключовим членом цієї спільноти можуть сприяти прогресу»,- сказав Пан Гі Мун.
Only a compromise, dialogue, and the collective efforts of the international community, with the participation of Russia as a key member of this community, can pave the way forward,” he told TASS.

Те що сталося сьогодні, ще раз підкреслює актуальність пропозиції Росії- об'єднати зусилля міжнародного співтовариства у боротьбі з терором, з цією чумою ХХІ століття.
And what happened today is added proof of the relevance of the Russian proposal to pool the efforts of the international community in the struggle against terrorism, that plague of the 21st century.

НАТО Ревю запитує Місію допомоги ООН в Афганістані(ЮНАМА), яка очолює спільні зусилля міжнародного співтовариства в Афганістані і уряду країни, про те, що це означає для населення і для безпеки на місцях, де НАТО очолює Міжнародні сили сприяння безпеці.
NATO Review asked the UN's Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA)- which leads the efforts of the international community in Afghanistan together with the country's government- what these developments have meant for people and security on the ground in Afghanistan, where NATO leads the International Security Assistance Force.

Небезпечна ескалація військової обстановки ускладнює зусилля міжнародного співтовариства, зокрема, Європейського Союзу та Франції, членів" квартету"і країн в регіоні для того, щоб зупинити бойові дії, доставити негайну допомогу мирним жителям і досягти постійного перемир'я", заявив МЗС Франції.
This dangerous military escalation complicates efforts by the international community and in particular the European Union and France, the members of the Quartet and the states in the region to end the fighting, bring immediate aid to civilians and reach a permanent ceasefire,” the statement said.

Підкреслюють, що пам'ять про жахи та злодіяння минулого повинна підкріплювати зусилля міжнародного співтовариства щодо забезпечення безумовного дотримання прав людини і основних свобод у всьому світі;
Emphasize that the memories of past horrors and atrocities should reinforce the efforts of the international community to ensure unconditional observance of human rights and fundamental freedoms throughout the world;

І це викликає особливу тривогу про людей, що проживають на цих територіях, і дає чітке розуміння того, що вже зараз необхідно консолідувати зусилля міжнародного співтовариства, щоб сприяти порятунку життя понад 127 мільйонів осіб, завчасного їх переміщення на континент, у більш безпечні для проживання регіони.”.
This raises a particular concern for the people living on these areas, and it gives a clear understanding of the fact that it is necessary to consolidate efforts of the international community already now in order to contribute to the saving of the lives of more than 127 million people and move them to the continent, to safer regions, in advance».

І це викликає особливу тривогу про людей, що мешкають на цих територіях, і дає чітке розуміння того, що вже зараз необхідно консолідувати зусилля міжнародного співтовариства, щоб сприяти рятуванню життя більше 127 мільйонів чоловік, завчасному їх переміщенню на континент, у безпечніші для проживання регіони.».
This raises a particular concern for the people living on these areas, and it gives a clear understanding of the fact that it is necessary to consolidate efforts of the international community already now in order to contribute to the saving of the lives of more than 127 million people and move them to the continent, to safer regions, in advance».

У цьому контексті було наголошено на необхідності активізації зусиль міжнародного співтовариства з метою забезпечення негайного та безумовного звільнення всіх українських політичних в'язнів та пошуку зниклих безвісти.
During the meeting they discussed the necessity to activate the efforts of the international community to ensure the immediate and unconditional release of all Ukrainian political prisoners and to search for missing persons.

У цьому ж контексті наголосили на необхідності приєднання зусиль міжнародного співтовариства задля забезпечення безумовного та негайного звільнення всіх українських політв'язнів та пошуку тих, хто зник безвісти.
During the meeting they discussed the necessity to activate the efforts of the international community to ensure the immediate and unconditional release of all Ukrainian political prisoners and to search for missing persons.

Це так зване угода- ще один крок Російської Федерації, що створює перешкоди тривалим зусиллям міжнародного співтовариства посилити безпеку і стабільність в регіоні",- підкреслив Столтенберг.
This so-called treaty is yet another move by the Russian Federation that hampers ongoing efforts by the international community to strengthen security and stability in the region," Stoltenberg said in a statement.

Він додав, що Росія повинна вивести свої війська і озброєння з території Донбасу, і“дозволити нам відновити правопорядок разом із зусиллями міжнародного співтовариства“.
He added that Russia must withdraw its troops and weaponry from the territory of Donbass and"allow us to reestablish law and order together with the efforts of the international community".

Проведення Дня має сприяти координації зусиль міжнародного співтовариства в області викорінювання бідності, забезпечення повної зайнятості, гідних умов праці, рівноправності чоловіків і жінок, соціального добробуту та соціальної справедливості для всіх.
The celebration of this day must favour the coordination of efforts of the international community in the area of liquidation of poverty, ensuring of full employment, decent working conditions, equal rights for men and women, social welfare and social justice for everyone.

ООН запропонувала державним структурам, а також міжнародним і регіональним організаціям відзначати цей день у відповідності з культурними традиціями тієї чи іншої країни та організовувати заходи та ініціативи, які сприятимуть зусиллям міжнародного співтовариства та будуть спрямовані на заохочення діалогу між цивілізаціями, солідарності, взаєморозуміння та примирення.
The UN invited government agencies, as well as international and regional organizations to celebrate this day in accordance with the cultural traditions of a country and organize events and initiatives that will contribute to the efforts of the international community and will be aimed at promoting dialogue among civilizations, solidarity, mutual understanding and reconciliation.

У цій ситуації він зіграв ключову роль в спробах знайти мирне вирішення конфлікту в Косово напередодні війни, саме він керував зусиллями міжнародного співтовариства щодо встановлення присутності в Косово і надання допомоги в реконструкції та реабілітації постраждалим у зв'язку з наслідками воєнних дій[1].
In this capacity, he played a key role in attempting to find a peaceful solution to the Kosovo situation in the run-up to the war and led the international community's efforts to establish a presence in Kosovo and assist in its reconstruction and rehabilitation in the aftermath of the hostilities.

З огляду на зростання нестабільності безпекової ситуації в світі, маючи широкомасштабні і посилені спроможності для стримування і оборони, ми прагнемо краще сприяти зусиллям міжнародного співтовариства щодо поширення стабільності і зміцнення безпеки за межами нашої території, сприяючи таким чином безпеці Альянсу в цілому.
Against the background of an increasingly unstable, global security environment, and based on a broad and strengthened deterrence and defense posture, we seek to contribute more to the efforts of the international community in projecting stability and strengthening security outside our territory, thereby contributing to Alliance security overall.