Що таке ЗІВ'ЯНЕ Англійською - Англійська переклад

• will wither
• dull

Приклади вживання Зів'яне Українська мовою та їх переклад на Англійською

І знову зів'яне і одна.
Again, sad and alone.

Від доторку твого зів'яне.
From your friend, Jan.

Мовчить зів'яне і бліда.
Silent and pale dull.

Вона, безмовна і зів'яне.
She is, silent and dull.

А мине місяць- і рослина зів'яне, поникне й загине.
Half a month later, the tree itself will shrivel up and die.

В іншому випадку частина з них зів'яне.
Otherwise some of them will wither.

Трава засихає, а квітка зів'яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме!
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever!

В Євангелії проповідував, що отримує все в поле зору, щоб зів'яне.
A gospel preached that gets everything in sight to wither.

Яскравий, соковитий, іскристий букет, що не зів'яне, навіть якщо його не поливати!
A bright, living, shining bouquet that never fades even if it is not watered!

Коробку можна застосовувати для особистих потреб навіть після того, як букет зів'яне.
The box can be used for personal needs even after the flower will wither.

Якщо одна квітка зів'яне на другий день, то вже вся композиція втратить свій зовнішній вигляд.
If one flower will wilt on the second day, then the entire composition would lose its appearance.

Інакше квітка переохолодитися, коріння загинє і рослина зів'яне.
Otherwise, the flower will overcool, the roots will rot and the plant will wither.

Якщо рослина відчує, що йому не вистачає води, огірок зів'яне ще до того моменту, як з'являться плоди.
If the plant feels that it does not have enough water, the cucumber will wither even before the fruits appear.

Якщо є захолодно, то цвіт не розвинеться, як загаряче- то зів'яне.
If one's head is down, the nostrils are underneath; they do not swivel upwards as if fitted to a gimbal.

Якщо вам подарували розкішну троянду, не сумуйте про те, що вона зів'яне, і краса пропаде безслідно.
If you were given a luxurious rose, do not be sad that it will wither, and the beauty will disappear without a trace.

Нехай тіло моє зів'яне, нехай кров моя висохне, але до тих пір, поки я не отримаю просвітління, я не рушу з цього місця".
Let my flesh fade, let my blood dry, but as long as I do not get enlightenment, I will not move from this place.".

Безсумнівно, що повністю розквітла квітка виглядає красиво, але всім відомо, що він простоїть недовго і дуже швидко зів'яне.
Undoubtedly, the fully blossomed flower looks beautiful, but everyone knows that it will not last long and will wither very quickly.

При створенні клумби з цибулею слід враховувати, що ця рослина не можна висаджувати на передньому ряду, так як настане момент, коли листя пожовтіє і зів'яне, а значить, клумба оголиться.
When you create a flower bed with a bow should be aware that this plant should not be planted in the front row, as a moment when the leaves turn yellow and wither, and therefore, flowerbed bare.

Рози зів'янули і Ганнуся гірко плакала.
Roses withered and Ania cried very much.

В іншому випадку вони втратять свою зелену забарвлення і можуть зів'янути.
Otherwise, they will lose their green color and may wilt.

Звичайні магазини не зможуть виставити весь товар на показ, так як квіти в результаті не знайдуть свого покупця і зів'януть.
Ordinary stores will not be able to put all the goods on display, because the flowers will not find a buyer in the end and will wither.

Милашка хотіла з раннього віку піти по стопах матері, але та не могла дозволити такій красі зів'янути в чотирьох стінах.
Cutie wanted from an early age to follow in the footsteps of her mother, but she could not allow such beauty to wither in the four walls.

Як ви розумієте, Ви можете не тільки переплатити за букет, а й отримати не свіжі квіти, які зів'януть через 2 дні.
As you know, you can not only overpay for the bouquet, but also not get fresh flowers, which will wither after 2 days.

Тривалий термін служби- квіти надовго збережуть свіжий вигляд, а коли зів'януть, на пам'ять дівчині залишиться коробка.
Long service life- the flowers will remain fresh looking, and when will wither on the memory of the girl is going to be a box.

Троянди, не чекаючи, поки вони остаточно зів'януть, підвішують вниз«головою»- я приколюють їх шпильками до штор.
Roses, without waiting until they finally fade, hang down with their"heads"- I pin them with pins to the curtains….

Композиція, як правило, створюється максимум за один день до весілля, так як квіти можуть швидко зів'янути і втратити свою форму при неправильному поводженні з ними.
The arrangement usually creates a maximum in one day before the wedding, as the flowers can quickly fade and lose its shape if not handled with them.

Крім того, при несвоєчасному усуненні інфекції квітка зовсім може зів'янути і загинути.
In addition, with the untimely elimination of infection, the flower can completely fade and die.

Точно так же ніщо не змусить вашого партнера залишатися з вами, якщо його почуття зів'януть.
Similarly, nothing will force your partner to stay with you if his feelings fade.

В іншому випадку, здійснивши покупку в першому-ліпшому квітковому магазині, існує ймовірність того, що незабаром, квіти зів'януть і відповідно, подарунок буде найкращим.
Otherwise, by buying into the first flower shop, there is a possibility that soon, the flowers will wither and accordingly, the gift will not be the best.

Адже якщо температура різко знижується, показник тепла швидко падає, і у зростаючих в теплиці рослин можуть виникнути важкі хвороби, прірва урожай, або вони зовсім зів'януть.
After all, if the temperature drops sharply, the rate of heat drops rapidly, and the plants growing in the greenhouse may have serious illnesses, harvest the abyss, or they will fade at all.