Що таке З ВЕРХОВЕНСТВОМ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• with the rule of law

Приклади вживання З верховенством права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви хочете отримати країну з верховенством права?
You want to have rule of law?

Чи може сам вільний ринок/капіталізм породжувати систему з верховенством права?
Can a free market, or capitalism, itself generate a rule-of-law system?

Це не має нічого спільного з верховенством права та демократією.
Something that has nothing to do with Rule of Law or Justice.

Але це не матиме нічого спільного з верховенством права.
But that has nothing to do with the rule of law.

Це не має нічого спільного з верховенством права та демократією.
This reality has nothing to do with democracy or the rule of law.

Європейський парламент підготує доповідь щодо ситуації з верховенством права в Польщі.
The Ombudsman monitors the situation in Poland concerning rule of law.

В Україні доволі значні проблеми з верховенством права- це сукупна оцінка юридичної системи.
There are quite significant problems with the rule of law in Ukraine, which is an overall assessment of the legal system.

У Києві знають, що ми не задоволені ситуацією з верховенством права в Україні».
Kyiv knows that we are not satisfied with the rule-of-law situation in Ukraine.

Дійсно, травматичний ефект 15 липня не може бути підставою для компромісу з верховенством права.
True, the traumatic effects of 15 July cannot be a pretext for compromising rule of law.

Будь-яка справжня правова система, тобто система з верховенством права, намагається здійснювати і забезпечувати правосуддя.
Any genuine legal system, i.e., any rule of law legal system, seeks to administer and produce justice as fairness.

Європейський парламент підготує доповідь щодо ситуації з верховенством права в Польщі.
The European Commission has launched an investigation into the rule of law in Poland.

Страсбург: члени ПАРЄ занепокоєні ситуацією з верховенством права, свободою ЗМІ та незалежністю НУО в Польщі.
Strasbourg: Members of PACE concerned about the rule of law, media freedom and independence of NGOs in Poland.

Європейський парламент підготує доповідь щодо ситуації з верховенством права в Польщі.
The Council will receive an update of the situation in terms of the rule of law in Poland.

Багато аналітиків вважає, що через проблеми з верховенством права в Україні земельна реформа призведе до масового земельного рейдерства.
Many analysts believe that due to the problems with the rule of law in Ukraine, the land reform might lead to massive land raiding.

Ми знаємо, багато чого було зроблено, проте багато чого ще належить зробити в зв'язку з верховенством права.
We know that much has already been done and still needs to be done in the sphere of the rule of law.

У зв'язку з політичною ситуацією та ситуацією з верховенством права, є підозра, що кримінальне переслідування є політично вмотивованим та вибірковим.
Due to the political environment in Ukraine and the rule of law situation there is strong suspicion that the prosecution is politically inspired and selective.

Венеціанська комісія хоче підкреслити, що такі процесуальні порушення є несумісними з верховенством права.
The Venice Commission wishes to underline that such procedural irregularities are at odds with the rule of law.

Але я повинен наголосити, що Великобританія- країна з верховенством права, і я не можу як політик сказати: ось займіться грошима цієї людини, зробіть те, зробіть це.
But I must stress to you that the UK is a country under the rule of law, and I cannot as a politician say, you know, go after that person's cash, do this, do that.

Для цього вони потребують Європи, яка їх підтримає, яка буде зацікавлена та розкритикує проблеми з верховенством права.
For this they need a Europe that will support them, show interest and criticize problems with the rule of law.

Республіка Косово є демократичною країною з верховенством права, яка поважає свою Конституцію та закони, визнає міжнародне право..
The Republic of Kosovo is a democracy working under the Rule of Law, respect for its Constitution and laws, and the recognition of international law..

Наступ на громадянські свободи в Польщі- це наслідок загальної тенденції до погіршення ситуації з верховенством права і демократії в країні.
The attack on civil liberties in Poland is a consequence of the general tendency toward deterioration of the situation with the rule of law and democracy in the country.

Він зазначив, що угорський уряд часто виступає проти застосування цього подвійного стандарту, додавши, що в Угорщині не існує проблем з основними інституціями, пов'язаними з верховенством права.
He observed that the Hungarian government has often spoken out against the application of this double standard, adding that in Hungary there is no problem with the basic institutions related to the rule of law.

Багато експертів в сфері енергетики сумніваються, що розміщення акцій відбудеться через проблеми з верховенством права в Саудівській Аравії, а також особливі привілеї, які надаються королівській сім'ї.
Many energy experts doubt that the stock offering will be completed because of persistent questions about the rule of law in Saudi Arabia, as well as the special privileges granted to Saudi royalty.

Зараз ми шукаємо можливостей запропонувати такий пакет попереднього застосування Угоди, який покривав би не лише технічні та торгівельні питання, але й деякі важливі речі, пов'язані з верховенством права, зміцненням демократії та засадничих свобод.
We are looking for ways of proposing such a package of provisional application which would cover not only technical and trade-related issues, but also some important issues related to the rule of law, strengthening of democracy, fundamental freedoms.

Останні події в Угорщині призвели до серйозного погіршення становища з верховенством права, демократією та засадничими правами, що ставить під сумнів здатність ЄС захищати свої фундаментальні цінності»,- проголошує заява Європейського парламенту, схвалена у травні.
Recent developments in Hungary have led to a serious deterioration in the rule of law, democracy and fundamental rights which is testing the EU's ability to defend its founding values," the parliament said in a statement.

Виступаючи в Генеральній прокуратурі України напередодні Дня працівників прокуратури, Глава держави констатував, що досі слово«прокурор» в Україні асоціювалось не з верховенством права та законністю, а з дорогими автомобілями, віллами, яхтами та коштовностями.
Speaking at the Prosecutor General's Office of Ukraine on the eve of the Prosecutor's Day, the Head of State noted that until now the word“prosecutor” in Ukraine had been associated not with the rule of law, but with expensive cars, villas, yachts and jewellery.

В той час, як деякі спеціальні законодавчі норми можуть бути встановлені для деяких категорій громадян таких, як діти, ув'язнені та психічно хворі, ґрунтуючись на специфічних характеристиках цих категорій, законодавство, що конкретно спрямоване тільки на рудоволосих(як у відомому випадку Уоринґтона Л. Дж.), розглядалось би нами як несумісне з верховенством права.
While some special legislative provision can properly be made for some categories of people such as children, prisoners and the mentally ill, based on the peculiar characteristics of such categories, we would regard legislation directed to those with red hair as incompatible with the rule of law.

По-третє, практично кожен американець звичний до заповнення всіляких електронних форм полісів та документів, це не пов'язано для нього з додатковим стресом- навпаки, в державі з верховенством права і захищеним документообігом людина має психологічний спокій та відчуття захищеності.
Thirdly, almost every American is accustomed to filling out various electronic forms of policies and documents, which is not associated with additional stress- on the contrary, in a state with a rule of law and protected document circulation, a person has a psychological calm and a sense of security.

Щодо сумісності цих положень з верховенством права, Суд встановив, що обшук, про який йде мова, був призначений державною прокуратурою того ж дня, коли було відкрите кримінальне розслідування проти пана Брацци після спроби податкових органів зробити запит, яка відбулася раніше того ж дня в контексті адміністративної податкової перевірки.
As to the compatibility of these provisions with the rule of law, the Court found that the search in question had been ordered by the public prosecutor's office on the same day as the opening of a criminal investigation against Mr Brazzi, following an attempt by the tax authorities to make enquiries, earlier that day, in the context of an administrative tax audit.

Крім низки окремих зустрічей з представниками дипломатичних місій, офісу Комісара з прав людини Ради Європи та делегатами від різних держав(парламентарями окремих країн-членів, від України до Великої Британії та Іспанії), Фундація організувала захід, присвячений ситуації з верховенством права і порушеннями громадянських прав у Польщі.
In addition to a number of individual meetings with representatives of diplomatic missions, the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and national delegates(parliamentarians of individual member countries, from Ukraine to Great Britain and Spain), the Foundation organised an event devoted to the situation of the rule of law and impairment of civil society in Poland.