Що таке RULE-OF-LAW Українською - Українська переклад

• правової
• верховенства права
• принципів верховенства закону

Приклади вживання Rule-of-law Англійська мовою та їх переклад на Українською

If Ukraine becomes a rule-of-law state, then it will move towards Europe.
Якщо ж Україна стає правовою державою, тоді вона буде рухатись в бік Європи.

Can a free market, or capitalism, itself generate a rule-of-law system?
Чи може сам вільний ринок/капіталізм породжувати систему з верховенством права?

The scheme we propose would pave the way for rule-of-law reforms by undermining those who stand in the way.
Пропонована нами схема прокладе шлях правовим реформам, послабивши тих, хто їм заважає.

Investment will come to Ukraine only after we put an end to the war and begin to build a rule-of-law state.
Інвестиції в Україну прийдуть лише після того, як ми закінчимо війну та почнемо будувати правову державу".

USAID supports Ukraine in building a rule-of-law state implementing the principles of democratic governance.
USAID підтримує Україну у створенні правової держави, яка реалізує принципи демократичного врядування.

For example, with Encore, you could imagine the researchers starting with participants in countries with strong rule-of-law.
Наприклад, з Encore, ви можете собі уявити дослідників, починаючи з учасниками в країнах з сильним верховенства закону.

Kyiv knows that we are not satisfied with the rule-of-law situation in Ukraine.
У Києві знають, що ми не задоволені ситуацією з верховенством права в Україні».

On the other, it's a certain pleasure from the fact that I will have an opportunity to make a contribution into the development of Ukraine as a rule-of-law state.".
З іншого боку- це певне задоволення від того, що я матиму змогу внести свій вклад до розбудови України як правової держави.

The EU Commission insisted it"stands ready to continue the rule-of-law dialogue" despite starting the legal procedure.
Комісія наполягає на тому, що вона"готова продовжувати діалог з питань верховенства права", попри початок процедури.

Thank you for your invaluable contribution to the development of the Donetsk People's Republic as a democratic and rule-of-law state!
Дякуємо за ваш неоціненний внесок у розвиток Донецької Народної Республіки як демократичної та правової держави!

He said there are rules cultures(places that value rule-of-law like the UK, US and Germany), where individuals are protected by process.
Він сказав, що існують правила культури(місця, що цінують правові норми, такі як Великобританія, США та Німеччина), де люди захищаються процесом.

The court's decision to release the leader of the Movement of New Forces party, Mikheil Saakashvili, shows that Ukraine is a rule-of-law state.
Рішення суду про звільнення затриманого лідера"Руху нових сил" Міхеіла Саакашвілі є свідченням того, що Україна- це правова держава.

Strengthen rule-of-law, fair trial guarantees, and the institutional capacity to protect religious freedom and other human rights.
Зміцнювати верховенство права, гарантії справедливого судового розгляду і організаційний потенціал для захисту свободи віросповідання та інших прав людини;

They also offer no-strings-attached financial aid and weapons, diluting Western leverage to press for human rights and rule-of-law reform.
Вони також пропонують фінансову допомогу і зброю без будь-яких умов, розмиваючи західні важелі тиску щодо захисту прав людини і зміцненню верховенства права.

This violates all rule-of-law principles, in particular the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights- which Russia, too, has ratified.
Це суперечить усім принципам правової держави, зокрема, Міжнародному пакту про громадянські і політичні права, що його ратифікувала і Росія.

The aim is not to nail any single member state on the wall, but it's about how to defend ordinary European people from the despotism of not abiding by the rule-of-law principles,” Rinne said.
Мета полягає не в тому, щоб прикувати до стіни якусь країну, а в тому, як захистити простих європейців від деспотизму від недотримання принципів верховенства закону",- сказала Рінне.

If Ukraine accelerates economic and rule-of-law reforms and leverages Western support, it will be an important model for other post-Soviet states.
Якщо Україна прискорить проведення економічної і судової реформ і скористається підтримкою Заходу, вона стане хорошим прикладом для інших пострадянських держав.

And now we can add expropriation of private property to this list, which goes against all the norms and values of a democratic and rule-of-law state, which Ukraine views itself.
А тепер до цього переліку також сміливо можна додати і незаконне позбавлення приватної власності, що йде врозріз з усіма нормами і цінностями демократичної та правової держави, якою Україна себе позиціонує.

This violates all rule-of-law principles, in particular the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights- which Russia, too, has ratified.
Що це суперечить усім принципам верховенства права, зокрема Міжнародному пакту про громадянські і політичні права, який Росія також ратифікувала.

I'm convinced that sooner or later tens of millions of Russians will choose to steer a course towards a European-style rule-of-law state- a state with a regularly replaceable government, an independent judiciary, local self-government, and the like.
Я переконаний, що рано чи пізно десятки мільйонів росіян виберуть рух до правової держави європейського типу з регулярно змінюваною владою, незалежним судом, місцевим самоврядуванням тощо.

In the absence of true democracy and the rule-of-law, federalization and autonomization inevitably lead to the degeneration of regions, the breakup of the country and the loss of its lands, which would go to neighbouring states.
Федералізація й автономізація за відсутності справжньої демократії і правової держави неминуче ведуть до дегенерації регіонів, розпаду країни і втрати земель на користь сусідніх держав..

Your fruitful work and high professionalism, dedication to work, integrity are the key principles to establishing the justice of Ukrainian, protecting the rights and freedoms of citizens, building a rule-of-law state in Ukraine.
Ваша плідна праця та високий професіоналізм, відданість роботі, принциповість є запорукою у встановленні справедливості українського Правосуддя, захисту прав і свобод громадян, побудови в Україні правової держави.

To assist development of Ukraine as a sovereign, independent, democratic and state rule-of-law state with the Cossack model of democracy, which would harmonically unite freedoms and liberties with discipline and order in the state;
Сприяти розбудові України як суверенної, самостійної та незалежної, демократичної і правової держави, з козацькою моделлю демократії, яка гармонійно поєднує вольності й свободи з дисципліною та порядком у державі;

Former prisoners of the socialist camp, after experiencing the complete collapse of a forced communist utopia, flocked to the West to embrace the ideals of human rights, freedom, rule-of-law state, civil society, etc. that were actually implemented in practice.
Колишні в'язні соціалістичного табору, переживши цілковитий крах примусової комуністичної утопії, кинулися на Захід, щоб приєднатися до реально втілених ідеалів прав людини, свободи, правової держави, соціального суспільства тощо.

The Bar Council of Ukraine sees risks for the establishment in Ukraine of the rule-of-law principles, the independence of the justice system, the guarantee of the right for every citizen to professional legal services, and observance of key values of the legal profession, which are the independence, self-governance and self-regulation.
Рада адвокатів України вбачає ризики для утвердження в Україні принципів верховенства права, незалежності системи правосуддя, гарантованості права кожного громадянина на професійну правничу допомогу, а також дотримання ключових цінностей адвокатської професії, якими є незалежність, самоврядність та саморегулювання.

The judges said that"the law creates potential threats to the independence of all judges, and its adoption will lead to a real violation of their independence and will have a negative impact on the rule of law as an integral part of the rule-of-law state.".
Судді наголошують, що закон"формує потенційні загрози незалежності всіх суддів, а його прийняття призведе до реального посягання на їх незалежність і буде мати негативний вплив на дію верховенства права як невід'ємну складову правової держави".

US Department of State officials reportedly made it clear to Romania that the US would not press it on rule-of-law violations if it breaks ranks with the EU and moves its embassy in Israel to Jerusalem.
Повідомляється, що чиновники Держдепартаменту США натякнули Румунії, що Америка не буде тиснути на неї щодо порушення принципів верховенства закону, якщо ця країна порушить монолітну позицію ЄС і перенесе до Єрусалима своє посольство в Ізраїлі.

Not to mention the fact that in late 2014- early 2015 we came across the migration service representatives in the regions who publicly stated in the court that the political activists could not be harassed in Russia because Russia was a democratic and rule-of-law state.
Не кажучи вже про те, що наприкінці 2014- початку 2015 року в регіонах ми мали справу з представниками міграційних служб, які публічно в судах заявляли, що цього чи того політичного активіста не могли переслідувати в Росії, тому що Росія- це демократична і правова держава.

The existence of positive experience of market players appealing against unreasonable decisions of regulatory bodies is one of the signs of development of the rule-of-law state and the independence of the branches of government,” Serhii Denisenko, Counsel of the Law Firm“Aequo” comments.
Наявність позитивного досвіду в оскарженні гравцями ринку не обґрунтованих рішень регуляторних органів є однією із ознак розвитку правової держави і незалежності гілок влади»,- коментує радник юридичної фірми Aequo Сергій Денисенко.