Що таке ВЕРХОВЕНСТВОМ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• rule of law

Приклади вживання Верховенством права Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Києві знають, що ми не задоволені ситуацією з верховенством права в Україні».
Kyiv knows that we are not satisfied with the rule-of-law situation in Ukraine.

Але головною для них була повага до того, що в сучасному світі називається верховенством права.
The main thing for them was respect for what the modern world knows as the rule of law.

Проте проблеми з корупцією та верховенством права нікуди не зникли.
But the violence and the disregard for the rule of law have not gone away.

Якби не Ґорбачов із його«перебудовою», СРСР не розвалився б, а потроху еволюціонував би до статусу цивілізованої країни зі справжнім верховенством права та культом вільної особистості.
And“if not for Gorbachev with his perestroika,” the USSR would never have collapsed but would have slowly evolved into a civilized country with real rule of law and the cult of the free individual.

Перший відсилав до свобод, ґарантованих верховенством права, яке наразі зруйноване популістами; другий стосувався потреби будувати сильніше громадянське суспільство, щоб протистояти новому режиму і повалити його.
The first one referred to the freedoms guaranteed by the rule of law being currently destroyed by the populists, the second concerned the need to build a stronger civil society to resist and overthrow the new regime.

Очевидно, що це не в державних інтересах- спонукати росіян захоплюватись Європою, демократією, верховенством права і, звичайно ж, аж ніяк не високим рівнем життя.
Clearly, it is not in the Russian state's interest for the Russian nation to admire Europe, not for its democracy or its rule of law, and certainly not for its high standards of living.

Американців ніколи не об'єднували ні кров, ні віросповідання, але вони завжди були єдині у своїй прихильності до демократичної системи правління, яка розділяє владу, дорожить верховенством права і поважає гідність кожної людини.
Americans are not and have never been united by blood or creed, but by allegiance to a democratic system of government that shares power, cherishes the rule of law and respects the dignity of individuals.

Учасники заходу обговорили теми, пов'язані з реформою судової системи України, впливом судової системи на суспільство, верховенством права як основою ефективної економіки, а також транспарентності в судах.
The participants discussed the issues related to the judicial reform, the impact of the judiciary in society, the rule of law as the basis for effective economy, as well as transparency in courts.

Лише об'єднавшись заради спільної мети- прозорішого врядування в Україні, що керується верховенством права, а не владою окремих людей, усі зацікавлені сторони можуть сподіватися на реальні зміни, які зроблять українські інституції стійкими до корупції.
Only when united by a common goal of a more transparent Ukraine, governed by the rule of law, not by the the rule of men, can all stakeholders hope for true change that will make Ukraine's institutions resilient to corruption.

Аргументи завжди однакові: коли Захід намагається нав'язувати те, що вважає універсальними правами людини, демократією та верховенством права, цим він попирає російський спосіб життя.
It is always the same: when the West tries to impose what it sees as universal human rights, democracy and the rule of law, it is a denial of the Russian way of life.

У вступній частині роз'яснюється мета і предмет доповіді, а потім розкривається взаємозв'язок між верховенством права, з одного боку, і демократією та правами людини- з іншого(«верховенство права у сприятливому середовищі»).
The introductory part explains the purpose and scope of the Report, and then reveals the relationship between the Rule of Law, on the one hand, and democracy and human rights on the other(“The Rule of Law in an enabling environment”).

Визнання необхідного зв'язку між верховенством права як ідеалом та добре побудованим конституційним правлінням не означає і не повинно означати, що всі держави можуть чи повинні реалізовувати одні й ті самі конституційні структури на практиці».
To recognize the necessary connection between the rule of law as an ideal and well-constructed constitutional government does not and should not be taken to imply that all states can or should maintain the same constitutional structures in practice".

Конституції України, яка раніше проголошувала, що суддя підкоряється лише закону, тепер встановила, що суддя керується верховенством права, яке є значно ширшим поняттям ніж вузьке розуміння закону.
Of the Constitution of Ukraine, which previously announced that the judge is just under the law, now establish that the judge is based on the rule of law, which is a much broader definition than law narrow view.

Обмеження виконавчої влади, гарантований доступ до правосуддя, віра, що має існувати те, що називається верховенством права і що не можна когось позбавити волі без суду,- Magna Carta представила ідею, за якої ми маємо записати всі ці речі та жити за ними.
The limits of executive power, guaranteed access to justice, the belief that there should be something called the rule of law, that there shouldn't be imprisonment without trial, Magna Carta introduced the idea that we should write these things down and live by them.”.

У країні, де трохи менше мільярдів євро на рік втрачається корупція, румунський уряд повинен скористатися можливістю Президента довести свою прихильність боротьбі з корупцією, верховенством права та європейськими цінностями. Решта Європи спостерігає.
In a country where just under €40 billion a year is lost to corruption, the Romanian government should take the opportunity of the Presidency to prove its commitment to the fight against corruption, the rule of law and European values. The rest of Europe is watching.”.

Застосування люстраційних заходів до нещодавнього періоду, протягом якого пан Янукович перебував на посаді Президента України, зрештою поставить під питання поточне функціонування конституційної та правової бази в Україні як в демократичній країні, яка керується верховенством права.
Applying lustration measures in respect of the recent period during which Mr Yanukovych was President of Ukraine would ultimately amount to questioning the actual functioning of the constitutional and legal framework of Ukraine as a democratic state governed by the rule of law.

З часу розпаду Радянського Союзу в 1991 р. замість такого поділу визначення першого світу змінилося, і багато в чому перейшло в будь-яку країну з невеликим політичним ризиком та добре функціонуючою демократією, верховенством права, ринковою економікою, економічною стабільністю та високим рівнем життя.
Since the collapse of the Soviet Union in 1991, the definition has instead largely shifted to any country with little politicalrisk and a well functioning democracy, ruleoflaw, capitalisteconomy, economicstability, and high standardofliving.

Ми також погодилися, що ще багато чого треба зробити, щоб завершити перетворення України на сучасну ринкову економіку, яка міцно регулюється верховенством права і здатна залучити більш високі рівні інвестицій, необхідні для досягнення більш міцного і сталого зростання, а також доходів, щоб наздогнати рівні, які спостерігаються в регіональних країнах.
We also agreed that much remains to be done to complete the transformation of Ukraine into a modern market economy that is firmly governed by the rule of law and that is able to attract the higher levels of investment needed to achieve stronger and sustainable growth, and for incomes to catch up with the levels seen in Ukraine's regional peers.

Виступаючи в Генеральній прокуратурі України напередодні Дня працівників прокуратури, Глава держави констатував, що досі слово«прокурор» в Україні асоціювалось не з верховенством права та законністю, а з дорогими автомобілями, віллами, яхтами та коштовностями.
Speaking at the Prosecutor General's Office of Ukraine on the eve of the Prosecutor's Day, the Head of State noted that until now the word“prosecutor” in Ukraine had been associated not with the rule of law, but with expensive cars, villas, yachts and jewellery.

Щодо сумісності цих положень з верховенством права, Суд встановив, що обшук, про який йде мова, був призначений державною прокуратурою того ж дня, коли було відкрите кримінальне розслідування проти пана Брацци після спроби податкових органів зробити запит, яка відбулася раніше того ж дня в контексті адміністративної податкової перевірки.
As to the compatibility of these provisions with the rule of law, the Court found that the search in question had been ordered by the public prosecutor's office on the same day as the opening of a criminal investigation against Mr Brazzi, following an attempt by the tax authorities to make enquiries, earlier that day, in the context of an administrative tax audit.

Багато було зроблено для зміцнення та гармонізації глобальної економіки, але дуже мало- для захисту, примноження та зміцнення цінностей, пов'язаних з культурою, демократією і верховенством права, необхідних для зміцнення свободи в моїй країні та у кожній країні світу.
Much has been done to strengthen and harmonize the global economy, but little at all has been done to protect, increase and strengthen the values that – in terms of culture, democracy and the rule of law – are needed to consolidate freedom in my country, and in every other country.

Тісний взаємозв'язок між верховенством права і демократичним суспільством підкреслюється в різних формулюваннях Європейського суду з прав людини, наприклад:«демократичне суспільство, яке визнає верховенство права»,«демократичне суспільство, засноване на верховенстві права», і, в більш загальному сенсі:«верховенство права в демократичному суспільстві».
The close relationship between the Rule of Law and the democratic society has been underlined by the European Court of Human Rights through different expressions:“democratic society subscribing to the Rule of Law”,“democratic society based on the Rule of Law” and, more systematically,“Rule of Law in a democratic society”.

Багато хто вважав це дуже позитивним знаком[9] з огляду на те, що пан Шевчук працював суддею ad hoc в Європейському суді з прав людини(в 2009 та 2012 роках) та мав досвід роботи в українських та міжнародних установах, пов'язаної з демократією, верховенством права та європейською інтеграцією.
Many saw this as very positive sign[9] due to Mr. Shevchuk's background as a judge in the European Court of Human Rights(in 2009 and 2012) and his work in Ukrainian and international institutions related to democracy, rule of law and European integration.

По-третє, практично кожен американець звичний до заповнення всіляких електронних форм полісів та документів, це не пов'язано для нього з додатковим стресом- навпаки, в державі з верховенством права і захищеним документообігом людина має психологічний спокій та відчуття захищеності.
Thirdly, almost every American is accustomed to filling out various electronic forms of policies and documents, which is not associated with additional stress- on the contrary, in a state with a rule of law and protected document circulation, a person has a psychological calm and a sense of security.

Крім низки окремих зустрічей з представниками дипломатичних місій, офісу Комісара з прав людини Ради Європи та делегатами від різних держав(парламентарями окремих країн-членів, від України до Великої Британії та Іспанії), Фундація організувала захід, присвячений ситуації з верховенством права і порушеннями громадянських прав у Польщі.
In addition to a number of individual meetings with representatives of diplomatic missions, the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and national delegates(parliamentarians of individual member countries, from Ukraine to Great Britain and Spain), the Foundation organised an event devoted to the situation of the rule of law and impairment of civil society in Poland.

Але це поза сумнівом Право над правом.[4] І саме в цій якості воно має рівне юридичне значення для країн як загального, так і континентального права, на відміну від природного права, яке в значній мірі пов'язане з загальним правом.[5]«Визнання необхідного зв'язку між верховенством права як ідеалом та добре побудованим конституційним правлінням не означає і не повинно означати, що всі держави можуть чи повинні реалізовувати одні й ті самі конституційні структури на практиці».[6].
But this is definitely a Law above the law.[4] And it is in this capacity that it possesses the equal legal value for both the common and civil law jurisdictions, as opposed to natural law which is largely associated with common law.[5]"To recognize the necessary connection between the rule of law as an ideal and well-constructed constitutional government does not and should not be taken to imply that all states can or should maintain the same constitutional structures in practice".[6].

Таке втручання у право на приватність кожного користувача комунікаційних послуг, що надаються у Європі, не може бути обґрунтоване посиланням на обмежений перелік винятків, передбачених статтею 8, тому що воно не є ані сумісним із верховенством права, ані необхідним у демократичному суспільстві.
This interference with the privacy rights of every user of European-based communications services cannot be justified under the limited exceptions envisaged by Article 8 because it is neither consistent with the rule of law nor necessary in a democratic society.

З часу розпаду Радянського Союзу в 1991 р. замість такого поділу визначення першого світу змінилося, і багато в чому перейшло в будь-яку країну з невеликим політичним ризиком та добре функціонуючою демократією, верховенством права, ринковою економікою, економічною стабільністю та високим рівнем життя.
Since the collapse of the Soviet Union in 1991, the definition has instead largely shifted to any country with little political risk and a well functioning democracy, rule of law, capitalist economy, economic stability and high standard of living.

Випускний проект є прикладною частиною сертифікатної програми і її найважливішим етапом, який дає змогу продемонструвати концептуальне розуміння верховенства права та практично застосувати вивчений матеріал у вирішенні проблем, викликів або можливостей, пов'язаних із верховенством права в Україні»,- підкреслив керівник Програми USAID«Нове правосуддя» Девід Вон.
The capstone is an applied part of the certificate program and its most important milestone, which allows the participants to demonstrate their conceptual understanding of the rule of law and practically apply the acquired knowledge in addressing the issues, challenges or opportunities associated with the rule of law in Ukraine,” said the USAID New Justice Program Chief of Party David Vaughn.

У 2007 році Комітет Міністрів Ради Європи доручив Консультативній раді європейських суддів(КРЄС) прийняти Висновок щодо структури та ролі Вищої ради правосуддя або іншого еквівалентного незалежного органу як необхідної складової держави, що керується верховенством права, з метою досягнення балансу між законодавчою, виконавчою та судовою гілками влади.
In 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe entrusted the Consultative Council of European Judges(CCJE) with the task of adopting an Opinion on the structure and role of the High council for the judiciary or another equivalent independent body as an essential element in a state governed by the rule of law to achieve a balance between the legislature, the executive and the judiciary.