Що таке ВЕРХОВЕНСТВОМ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• rule of law

Приклади вживання Верховенством закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші-"верховенством закону" або"інститутами".
Others call it“the rule of law,” or“institutions.”.

Ми засновуємо Каталонську Республіку як незалежну і суверенну країну під верховенством закону",- йдеться в резолюції.
We constitute the Catalan Republic, as an independent and sovereign country, under the rule of law,”.

На Балканах ситуація з виборами і верховенством закону погіршилася, оскільки у ЄС неналежно просували демократію серед держав, які претендують на членство у співдружності.
In the Balkans, meanwhile, fair election processes and the rule of law further deteriorated as the EU neglected its role in promoting democracy among aspiring member states.

Україна знаходиться в епіцентрі цього зіткнення цивілізацій між верховенством закону і силою меча.
Ukraine lies at ground zero in this clash of civilizations between the rule of law and the power of the sword.

Деолігархізація, разом із корупцією та верховенством закону, є трьома областями, що є вирішальними для успішності реформ та Європейської інтеграції після революції Євромайдану.
De-oligarchization, together with corruption and the rule of law, are 3 areas that are central to the success of the reforms and European integration after the Euromaidan revolution.

Однак ця влада повинна здійснюватися не довільно, а у формах і в межах, встановлених верховенством закону.
However, this power is not to be exercised arbitrarily, but in the forms and within the limits established by the rule of law.

На заході України знаходяться ліберальні демократії Європи, які керовані верховенством закону та демократичних принципів.
To Ukraine's west are the liberal democracies of Europe, governed by rule of law and democratic principles.

Буде оцінено економіку Боснії, стан справ з демократією, верховенством закону і правами людини в країні і здатність дотримуватися зобов'язань щодо членства.
The assessment will give emphases on Bosnia's economy, state of democracy, adherence to the rule of law and human rights, and the country's ability to respect membership obligations.

Клітка»(2010) Анни Звягінцевої уособлює протиріччя між свободою та ув'язненням, верховенством закону і беззаконням, силою і тендітністю.
Cage(2010) by Anna Zvyagintseva embodies the contradictions between freedom and imprisonment, rule of law and lawlessness and strength and fragility.

Навпаки, це ієрархічна організація, яка за своєю природою малоймовірно щоб прийняла в члени демократичну країну з верховенством закону та прав людини.
On the contrary, it is a hierarchical organization, which by its nature seems unlikely to admit any members that are democracies with the rule of law and human rights.

Буде оцінено економіку Боснії, стан справ з демократією, верховенством закону і правами людини в країні і здатність дотримуватися зобов'язань щодо членства.
It will assess Bosnia's economy, the state of democracy in the country, its adherence to the rule of law and human rights, and its ability to respect the obligations of membership.

До 2011 року, коли розпочалась Арабська весна, Туреччину справедливо називали успішною моделлю«ісламської демократії», в якій вільні і справедливі вибори поєднувалися з верховенством закону і ринковою економікою.
By 2011, when the Arab Spring arrived, Turkey was rightly heralded as a successful model of“Islamic democracy,” in which free and fair elections were combined with the rule of law and a market economy.

Толерантність потребує передусім громадянської сміливості у поєднанні з верховенством закону та свободою, а також модернізованої адміністрації, яка дозволяє, на довершення всього, встановити процес діалогу між державою та громадянами.
Tolerance needs foremost civil courage in connection with the rule of law and freedom as well as a modernized administration that allows on top of that the establishment of dialogue-processes between state and citizens.

Це виглядає надумано та нещиро, позаяк ви продовжуєте користуватися комфортним життям у країні, де життя- важливе і кожна людина має певні невід'ємні права, наділені їй Творцем і гарантовані верховенством закону.
It seems contrived and disingenuous as you continue to enjoy the good fortune of living in a country where life is precious and every individual has certain inalienable rights, endowed by his Creator and guaranteed by the rule of law.

Революція на Майдані мала на меті примусити уряд у своїй роботі керуватися верховенством закону і вищими стандартами, і ви, як підприємці, можете допомогти нести далі це бачення, спонукаючи ваш уряд до реформ, які спростили б і полегшили ведення бізнесу».
The revolution on the Maidan had as its goal to force the government to follow the rule of the law and higher standards, and you as entrepreneurs can help to carry these views further, exhorting your government to reform and thereby simplify and make it easier to run a business.

Що цей закон стосується тих людей, які прагнуть підвищити прозорість та підзвітність в Україні, виконуючи обіцянки Євромайдану та прагнення українського народу до демократичної країни, яка керується верховенством закону.
This punitive law targets those very individuals who seek to increase transparency and accountability in Ukraine, fulfilling the promises of the Euromaidan and the Ukrainian people's aspirations for a democratic country governed by the rule of law.

У світлі цього є деякі підстави гадати, що естонськомовне населення розглядало шведське володарювання як таке, що характеризувалося верховенством закону, а також збереглися записи, що у пізніші лихоліття нижчі класи висловлювали бажання повернутися під шведську владу.
In the light of this, there is some evidence to suggest that the Estonian-speaking population considered Swedish rule as characterised by the rule of law, and it has been recorded that in later, harsh times the lower classes have expressed a wish for a return to Swedish rule..

Ніхто з цієї групи не розмірковує над тим, що російський варіант неоліберального капіталізму може бути більш руйнівним та хижацьким, ніж у ЄС та США, тому що він не стримується міцною лівою опозицією, профспілками, незалежними політичними партіями та критиками, верховенством закону та, взагалі, тим, що Маркс вважав«буржуазними правами та свободами», встановленими в Європі між 1789 та 1914 роками.
No one from this group reflects on whether the Russian variant of neoliberal capitalism might be more destructive and rapacious than its EU or US counterpart because it is not tempered by a strong left opposition, trade unions, independent political parties and critics, rule of law, and generally, what Marx considered the“bourgeois rights and liberties” established in Europe between 1789 and 1914.

Що російський варіант неоліберального капіталізму може бути більш руйнівним та хижацьким, ніж у ЄС та США, тому що він не стримується міцною лівою опозицією, профспілками, незалежними політичними партіями та критиками, верховенством закону та, взагалі, тим, що Маркс вважав«буржуазними правами та свободами», встановленими в Європі між 1789 та 1914 роками.
Russian-style neo-soviet capitalism as exists in Ukraine is not tempered by a strong left opposition, trade unions, independent political parties and rule of law-- what Marx considered the"bourgeois rights and liberties" established in Europe between 1789 and 1914.

Верховенство закону над владою.
Supremacy of law over power.

Це країна, яка вірить у верховенство закону.
This is a man who believes in the rule of law-ish.

Вони обіцяли«відновити порядок та верховенство закону».
He promised to restore"law and order.".

Вони не утримають іракців від здійснення правосуддя, заснованого на верховенстві закону, і їх права керувати Багдадом",- зазначила вона.
They will not deter Iraqis from administering justice based on the rule of law and carrying out their legitimate responsibilities in governing Baghdad.".

Підтримки переходу Китаю до відкритого суспільства, заснованого на верховенстві закону і повазі прав людини;
To support China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights.

Ми будемо тісно співпрацювати з законно обраною Національною асамблеєю з метою сприяти поверненню Венесуели до демократії і верховенству закону відповідно з Міжамериканською демократичною хартією.
We will work closely with the legitimately elected National Assembly to facilitate the transition of Venezuela back to democracy and the rule of law, consistent with the Inter-American Democratic Charter.

Незважаючи на те, що США виявляють неповагу до дипломатії та своїх юридичних зобов'язань, Іран залишається прихильний верховенству закону.
Despite the fact that the US shows disrespect for diplomacy and its legal obligations, Iran remains committed to the rule of law.

Що на відміну від багатьох європейських країн, в Україні немає судової системи, що має репутацію незалежного та справедливого органу, заснованого на верховенстві закону.
Unlike many European countries, Ukraine does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.

Безумовне звільнення всіх політв"язнів розглядатиметься як конкретний крок Білорусі до базових європейських цінностей: демократії, дотриманню прав людини і верховенству закону.
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.