Що таке BASED ON THE RULE OF LAW Українською - Українська переклад

• заснованого на верховенстві права
• на основі верховенства права
• заснованого на верховенстві закону
• верховенству права
• базуються на верховенстві права
• засновану на верховенстві закону
• заснована на верховенстві права
• заснованої на верховенстві права

Приклади вживання Based on the rule of law Англійська мовою та їх переклад на Українською

That peoples should live in self-governing societies based on the rule of law.
Люди повинні жити в самоврядних суспільствах і спільнотах, заснованих на верховенстві права;

International order must be based on the rule of law rather than the law of the jungle.
Міжнародний порядок має бути підпорядковано верховенству права, а не законам джунглів.

These mechanisms should be fair, impartial, independent, transparent and based on the rule of law.”.
Ці механізми повинні бути справедливими, неупереджений, незалежний, прозорою і заснованої на верховенстві закону.».

If there is an independent judicial system based on the rule of law impartially applied to all citizens.
Якщо існує незалежна система судочинства, що ґрунтується на пануванні закону та неупереджено ставиться до всіх громадян.

Legal aid is an essential component of fair, humane and effective criminal justice based on the rule of law.
Правова допомога є найважливішим елементом справедливої, гуманної та ефективної системи кримінального правосуддя, що спирається на принцип верховенства права.

They will not deter Iraqis from administering justice based on the rule of law and carrying out their legitimate responsibilities in governing Baghdad.".
Вони не утримають іракців від здійснення правосуддя, заснованого на верховенстві закону, і їх права керувати Багдадом",- зазначила вона.

Unlike many European countries, Ukraine does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.
На відміну від багатьох європейських країн, Україна не має судової системи з репутацією незалежного та справедливого правосуддя на основі верховенства права.

Support for China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights.
Підтримки переходу Китаю до відкритого суспільства, заснованого на верховенстві закону і повазі прав людини;

Unlike many European countries, Ukraine does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.
Що на відміну від багатьох європейських країн, в Україні немає судової системи, що має репутацію незалежного та справедливого органу, заснованого на верховенстві закону.

Russia's hybrid war challenges the international legal order based on the rule of law but the West is still not sure how to respond.
Гібридна війна Росії кидає виклик міжнародному порядкові, заснованому на верховенстві права, але Захід й досі не впевнений, як йому реагувати.

Unlike many European countries, Ukraine does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.
На відміну від багатьох європейських країн, Україна не має судової системи з репутацією такої, що забезпечує незалежне і справедливе правосуддя, яке ґрунтується на верховенстві права.

He said that"a solution can only be successful through talks based on the rule of law and within the frame of the Spanish constitution.".
За його словами,"успішного рішення можна досягти лише через переговори, що базуються на верховенстві права та у контексті іспанської конституції".

US Ambassador to Iraq, Zalmay Khalilzad, in a statement called the verdict“an important milestone” in Iraq's effort to build“a free society based on the rule of law.”.
Посол США в Іраку Залмай Халізад назвав вирок"важливим досягненням" на шляху Іраку до створення"вільного суспільства, заснованого на верховенстві закону".

Recent events in Ukraine have given all Ukranians a hope for a brighter future based on the rule of law, good governance and a transparent society.
Недавні події в Україні дали всім українцям надію на гарне майбутнє, засноване на верховенстві права, хорошому державному управлінні та відкритому суспільстві.

The global watchdog says that Ukraine, unlike many European countries, does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.
Зазначається, на відміну від багатьох європейських країн, Україна не має судової системи з репутацією незалежного та справедливого правосуддя на основі верховенства права.

In an atmosphere of hostility and distrust we need international systems based on the rule of law, where each has confidence that justice and fairness is at least possible.
В атмосфері ворожості і недовіри нам потрібна міжнародна система відносин, заснована на верховенстві закону, де кожен впевнений у наявності правосуддя та справедливості.

The global watchdog says that Ukraine, unlike many European countries, does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.
Організація наголошує, що на відміну від багатьох європейських країн, в Україні немає судової системи, що має репутацію незалежного та справедливого органу, заснованого на верховенстві закону.

The European Union reaffirmed its longstanding commitment to a multilateral international order based on the rule of law and expressed great appreciation for the excellent cooperation with the Holy See.
Європейський союз підтвердив свою давню прихильність до багатостороннього міжнародного порядку, заснованого на верховенстві права, і висловив глибоку вдячність за прекрасну співпрацю зі Святішим Престолом.

The Ukrainian Council of Churches and religious organizations expressed readiness for dialogue and cooperation with the leaders and all the panel of judges of Ukraine for justice in the state based on the rule of law.
Всеукраїнська Рада Церков і релігійних організацій висловила готовність до діалогу та співпраці з керівниками і всім суддівським корпусом України задля становлення справедливості в державі на основі верховенства права….

The Court recognises that the proper functioning of a democratic society based on the rule of law may call for institutions like the BVD which, in order to be effective, must operate in secret and be afforded the necessary protection.
Європейський суд визнає, що належне функціонування демократичного суспільства, заснованого на верховенстві права, може потребувати інституції, подібні до BVD, які для того, щоб бути ефективними, повинні діяти таємно і отримувати необхідний захист.

It's not just Ukraine's survival as an independent, democratic state that is on the line, but the future of an international order based on the rule of law rather than the law of the jungle.”.
Він наголошує, що йдеться не лише про виживання України як незалежної, демократичної країни, а й про майбутнє міжнародного прядку, заснованого на верховенстві права, а не на"законі джунглів".

This would be a significant departure from the traditional approach in societies based on the rule of law, where the State’s ability to monitor individuals is strictly limited and regulated by such requirements as probable cause and a duly-authorised warrant.
Це було б суттєвим ухиленням від традиційного підходу в суспільствах, що базуються на верховенстві права, коли здатність держави контролювати індивідуумів строго обмежена і регулюється у відповідності з такими вимогами як необхідність достатньої підстави і наявність ордера, виданого на основі належних повноважень.

Ukraine's sovereignty and its aspirations for a European future are clearly very much on the line- as is the credibility of the West's commitment to an international order based on the rule of law rather than the law of the jungle.
Суверенітет України та її прагнення європейського майбутнього, безумовно, є дуже важливими, як і довіра до зобов'язань Заходу щодо міжнародного порядку, який підпорядковано верховенству права, а не законам джунглів.

Moreover, the courts- the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law- must enjoy public confidence.
Крім того, суди- гаранти правосуддя, чия роль є ключовою в державі, заснованій на верховенстві закону- повинні користуватися довірою громадськості.

Ukraine's sovereignty and its aspirations for a European future are clearly very much on the line- as is the credibility of the West's commitment to an international order based on the rule of law rather than the law of the jungle.
Відповідно, для Заходу підтримка суверенітету України та її прагнення до європейського майбутнього так само важливі, як і прихильність принципам міжнародного порядку, заснованого на верховенстві права, а не на"законах джунглів".

The countries of the region have a common historical past and, thus, face similar challenges on the way to the establishment of democratic states based on the rule of law and respect for human rights and freedoms.
Країни цього регіону мають спільне історичне минуле і, таким чином, стикаються з аналогічними проблемами на шляху до створення демократичних держав на основі верховенства права та поваги прав і свобод людини.

The Association Council noted that the Ukrainian Government had successfully stabilized the macroeconomic situation and welcomed the Ukrainian authorities' steps to open the land market based on the rule of law and the principles of sustainability, transparency, fairness and inclusiveness.
Рада асоціації відзначила, що український Уряд успішно стабілізував макроекономічну ситуацію, а також привітала кроки влади до відкриття ринку землі на основі верховенства права, принципів прозорості, справедливості та інклюзивності.