What is the translation of " BASED ON THE RULE OF LAW " in Vietnamese?

• dựa trên luật pháp
• dựa trên pháp trị
• dựa trên các quy định của pháp luật

Examples of using Based on the rule of law in English and their translations into Vietnamese

We're ready to participate in such relations based on the rule of law.
Chúng ta cần sẵn sàng tham gia vào những mối quan hệ dựa trên luật pháp quốc tế.

In a civilized country based on the rule of law, no one is above the law..
Trong một đất nước thực sự cai trị bằng pháp luật, không ai đứng trên luật pháp..

Whistleblowers are a fundamental element of society based on the rule of law.
Những người tố cáo là yếu tố cơ bản của một xã hội dựa trên luật pháp.

A free and open maritime order based on the rule of law is a cornerstone for stability and prosperity of the international community.
Trật tự trên biển tự do và rộng mở trên tinh thần thượng tôn pháp luật là nền tảng cho hòa bình, ổn định và phồn vinh của cộng đồng quốc tế.

These mechanisms should be fair, impartial, independent, transparent and based on the rule of law.”.
Những cơ chế phải công bằng, công bình, độc lập, minh bạch và dựa trên nguyên tắc của pháp luật.”.

But at the same time, this has to be done based on the rule of law and our democratic values, and I have stated that clearly in my meetings in Ankara," he said.
Thế nhưng cùng lúc, họ phải làm những việc ấy dựa trên quyền pháp trị và trên căn bản các giá trị dân chủ của chúng ta, tôi đã nêu rõ những điểm ấy trong các cuộc họp ở Ankara.”.

What I can fundamentally say is that in Germany we have a state based on the rule of law," he said.
Những gì tôi có thể nói là ở Đức, chúng tôi có một nhà nước dựa trên các quy định của pháp luật”, ông Seibert cho biết.

Out of this process emerged an appreciation that governance institutions based on the rule of law, due process, and checks and balances, and supported by foundational values like individual liberty and justice for all, are more likely to produce good and fair decisions.
Từ quá trình này xuất hiện một sự đánh giá rằng các thể chế quản trị dựa trên luật pháp, quy trình đúng đắn, đối trọng và cân bằng, được hỗ trợ bởi các giá trị nền tảng như tự do cá nhân và công lý cho tất cả, sẽ có nhiều khả năng hơn trong việc đưa ra quyết định tốt và công bằng.

I want to ask just one question: What did he do when lawyer Nguyễn Mạnh Tường called for a government based on the rule of law before he was to be demoted and persecuted?
Chỉ xin hỏi: Ông đã làmgì khi luật sư Nguyễn Mạnh Tường kêu gọi dân chủ pháp trị để rồi sau đó bị thất sủng?

On maritime security, Abe and Sanchez emphasised the importance of international order based on the rule of law and expressed their"serious concern over and strong opposition to any unilateral actions that increase tensions or change the status quo by use of force or coercion," alluding to China's maritime assertiveness.
Trong lĩnh vực an ninh hàng hải, Thủ tướng Abe và Sanchez nhấn mạnh tầm quan trọng của trật tự quốc tế dựa trên pháp quyền, bày tỏ“ quan ngại sâu sắc và phản đối mạnh mẽ trước bất kỳ hành động đơn phương nào làm gia tăng căng thẳng và thay đổi nguyên trạng do sử dụng vũ lực hoặc cưỡng ép," ám chỉ hoạt động bành trướng trên biển của Trung Quốc.

Kono said Japan wants to cooperate with the 10-nation bloc in promoting a vison of a free and open Indo-Pacific based on the rule of law.
Ông Kono cho biết Nhật Bản muốn hợp tác với khối 10 quốc gia trong việc thúc đẩy tầm nhìn một Ấn Độ- Thái Bình Dương tự do và cởi mở dựa trên luật pháp.

We reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law as well as our concern about any unilateral steps by any party… to alter the status quo.
Ông nhấn mạnh:“ Chúng tôi nhắc lại Mỹ ủng hộ thương lượng và một giải pháp hòa bình dựa trên luật pháp cùng việc chúng tôi quan ngại về bất kỳ hành động đơn phương của bất kỳ bên nào… nhằm thay đổi nguyên trạng”.

He said that“freedom of navigation operations and other actions by the U.S. forces in the South China Sea contribute to maintaining maritime order based on the rule of law.”.
Ông cho rằng“ chiến dịch tự do hàng hải và các hoạt động khác của quân đội Mỹ ở Biển Đông góp phần duy trì trật tự hàng hải dựa theo quy định của luật pháp”.

I wished primarily to reaffirm that nonviolence is a political style based on the rule of law and the dignity of each person.
Điều tôi mong muốn trên hết là tái khẳng định rằng phi bạo lực phải là một con đường chính trị dựa trên pháp quyền và phẩm giá của mỗi con người.

To ensure sea lane safety, it also stipulates the government's promotion of the“free and open Indo-Pacific” strategy advocated by Abe for maintaining and strengthening a free and open order in the region based on the rule of law.
Để đảm bảo an toàn cho tuyến hàng hải, chính sách này cũng quy định chính phủ sẽ thúc đẩy“ chiến lược Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương mở và tự do” mà ông Abe ủng hộ để duy trì và củng cố trật tự trong khu vực dựa trên pháp trị.

We reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law as well as our concern about any unilateral steps by any party… to alter the status quo.
Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ cơ bản của Mỹ với đàm phán và giải quyết hòa bình dựa trên luật pháp quốc tế, cũng như nhắc lại những lo ngại của chúng tôi về các bước đi đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng”.

In its statement, the Japanese foreign ministry said officials discussed measures to ensure a free and open international order based on the rule of law in the Indo-Pacific.
Trong khi đó, Bộ Ngoại giao Nhật Bản ra thông cáo cho hay quan chức 4 nước thảo luận những biện pháp nhằm đảm bảo một trật tự quốc tế tự do và rộng mở dựa trên luật lệ tại Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương.

I reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law, as well as, obviously, our concern about unilateral steps by any party, whichever claimant, to alter the status quo.”.
Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ cơ bản của Mỹ với đàm phán và giải quyết hòa bình dựa trên luật pháp quốc tế, cũng như nhắc lại những lo ngại của chúng tôi về các bước đi đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng”.

The future of Europe would be at stake if we forgot who we are and what makes us strong: A union based on the rule of law and responsibility.
Tương lai của châu Âu sẽ lâm nguy nếu chúng ta quên chúng ta là ai và điều gì làm chúng ta hùng mạnh- đó là một cộng đồng dựa vào luật lệ và trách nhiệm.”.

I call on the Russian authorities and Parliament to relaunch a proper investigation and shed light on this murder, which undermines not only freedom of expression in Russia, but also its democratic foundation based on the rule of law.
Tôi kêu gọi các quan chức Nga và Quốc hội tái mở một cuộc điều tra thích hợp và làm sáng tỏ vụ giết người này, điều làm suy yếu không chỉ tự do ngôn luận ở Nga, mà cũng làm hỏng nền tảng dân chủ của nó dựa trên các quy định của pháp luật.

Despite present difficulties, one can still gratefully find in Lebanon the conviction that the common good requires the participation and cooperation of all sectors of society, based on the rule of law and the idea that institutions are founded on respect for the innate dignity of every human being.
Bất kể những khó khăn hiện tại, chúng ta vẫn có thể tìm được ở Li- băng một sức thuyết phục rằng thiện ích chung đòi hỏi sự tham gia và hợp tác của mọi thành phần của xã hội, đặt trên nền tảng luật pháp và ý kiến cho rằng các thể chế được xây dựng trên sự tôn trọng phẩm giá vốn có của từng con người.

Rebutting international criticism of the junta's sweeping power and clamping down on civil liberties, Prayuth said,“We do not have any intention to violate human rights… all of our measures have been based on the rule of law.”.
Phản bác những chỉ trích của quốc tế về quyền hành sâu rộng của chính quyền quân sự và việc trấn áp những quyền tự do dân sự, ông Prayuth nói:“ Chúng tôi không hề có bất kỳ ý định nào vi phạm nhân quyền… tất cả những biện pháp của chúng tôi đều dựa trên pháp trị”.

Mr Sullivan said the US seeks to lead other nations by example in promoting just and effective governance based on the rule of law and respect for human rights.
Ông Sullivan nói rằng Mỹ tìm cách dẫn dắt các quốc gia khác bằng việc thực hành mẫu về thúc đẩy quản trị công bằng và hiệu quả dựa trên pháp luật và tôn trọng nhân quyền.

Such a one-sided Republic would fail to meet the thresholds set by the Statute of the Council of Europe, which insists on pluralistic democracies based on the rule of law and equal rights.
Một nước cộng hòa có thành kiến như vậy sẽ không thể đáp ứng các ngưỡng do hiệp ước Quy chế của Hội đồng châu Âu đặt ra, mà đòi hỏi các nền dân chủ đa nguyên dựa trên pháp trị và các quyền bình đẳng.

(1) The constitutional order in the Länder must conform to the principles of republican, democratic, and social government based on the rule of law, within the meaning of this Basic Law.
( 1) Trật tự hiến pháp tại các Bang phải phù hợp với các nguyên tắc của nhà nước cộng hòa dân chủ và xã hội, theo nguyên tắc pháp quyền, trong phạm vi nội dung của Luật cơ bản này.

It was about an existential choice between a post-Soviet system, in which a corrupt and dysfunctional state violates its citizens, and a European one, based on the rule of law and respect for citizens.
Đây là cuộc biểu tình về sự lựa chọn sinh tồn giữa một hệ thống hậu Xô Viết, trong đó một nhà nước tham nhũng và thối nát coi thường công dân, và một hệ thống Châu Âu, dựa trên chế độ pháp trị và tôn trọng công dân.

I think what would be very important for President Park is to explain a vision of the future of Asia that shows what we all know, that Korea is committed to an open order based on the rule of law and democracy and no coercion.
Tôi nghĩ điều sẽ rất quan trọng là Tổng thống Park phải giải thích một quan điểm về tương lai của châu Á cho thấy điều mà tất cả chúng ta đều biết là Triều Tiên có cam kết với một trật tự công khai dựa vào pháp trị và dân chỉ và không có sự cưỡng ép.”.

The United States wants to see Egypt succeed, and we believe the U.S.-Egypt partnership will be strongest when Egypt is represented by an inclusive, democratically elected civilian government based on the rule of law, fundamental freedoms and an open and competitive economy.
Ngoại trưởng Mỹ nói:“ Hoa Kỳ tin rằng mối quan hệ đối tác Ai Cập- Hoa Kỳ sẽ mạnh nhất khi Ai Cập được đại diện bởi một chính phủ dân sự được bầu lên một cách dân chủ và bao gồm nhiều thành phần, dựa trên pháp trị, các quyền tự do cơ bản và một nền kinh tế cạnh tranh và cởi mở”.

As the maritime countries facing vast oceans, both leaders stressed their commitment to promoting the freedom of navigation and overflight and unimpeded commerce, emphasizing that maintaining and strengthening a free and open maritime order based on the rule of law is a cornerstone of the strategic interests for the stability and prosperity of both countries and the international community as a whole.
Hai nhà lãnh đạo đều nhấn mạnh cam kết thúc đẩy tự do hàng hải, hàng không và thương mại không bị cản trở, nhấn mạnh rằng, duy trì và củng cố một trật tự biển tự do, cởi mở dựa trên luật pháp là nền tảng của lợi ích chiến lược vì ổn định, thịnh vượng của cả hai nước và cộng đồng quốc tế.

However, during his opening remarks, he noted that“Vietnam seeks to resolve the disputes in the South China Sea by available peaceful means, based on the rule of international law.”.
Tuy nhiên, trong nhận xét mở đầu của mình, ông lưu ý rằng" Việt Nam tìm cách giải quyết tranh chấp ở Biển Đôngbằng các biện pháp hòa bình sẵn có, dựa trên nguyên tắc của pháp luật quốc tế.".