Що таке З ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society

Приклади вживання З громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

З громадянського суспільства, парламенту та уряду.
From civil society, Parliament and government.

Наталія Васюхнік- експерт з громадянського суспільства Антикорупційної ініціативи ЄС.
Nataliya Vasyukhnik is Civil Society Expert of EU Anti-Corruption Initiative.

Усе залежить від бажання нової влади співпрацювати не лише зі своєю великою фракцією, але й експертами з громадянського суспільства.
It all depends on the desire of the new government to co-operate not only with its large faction but also with civil society experts.

Інші медіаплатформи слугують засобами для розповсюдження контенту, тоді як партнери з громадянського суспільства допомагають у визначенні тем розслідувань(хоча зазвичай йдеться про доволі невизначені відносини).
Other media platforms are by design the main vehicles for distribution of content, while civil society partners help inform the selection of topics to investigate(however, this is typically a loose relationship).

Святкування Міжнародного дня жінок і дівчат у науці(International Day of Women and Girls in Science) здійснюється ЮНЕСКО і структурою ООН-Жінки у співпраці з установами та партнерами з громадянського суспільства, метою яких є заохочення участі жінок і дівчат у науці.
The International Day of Women and Girls in Science, celebrated on 11 February, is implemented by UNESCO and UN-Women, in collaboration institutions and civil society partners that aim to promote women and girls in science.

Так, наприклад, у Гані сміливі реформатори з громадянського суспільства, парламенту та уряду очолили коаліцію щодо укладення прозорих та чесних контрактів у сфері нафтовидобування, і, мотивовані цим, реформатори в парламенті розслідують сумнівні контракти.
So for instance, today, in Ghana, courageous reformers from civil society, Parliament and government, have forged a coalition for transparent contracts in the oil sector, and, galvanized by this, reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.

З Інститутом громадянського суспільства.
The Civil Society Institute.

Існуючі механізми співпраці органів державної влади з організаціями громадянського суспільства в контексті реалізації Національної стратегії сприяння розвитку громадянського суспільства в Україні 2016-2020.
Existing Mechanisms of Co-operation between the Government and Civil Society Organisations in the Context of Implementation of the National Strategy on Promoting the Development of Civil Society in 2016-2020.

Вперше Рада громадської доброчесности, яка складається з представників громадянського суспільства, взяла участь у процесі відбору, представляючи свідчення проти багатьох заявників, особливо колишніх суддів.
For the first time, the Public Integrity Council, Civil Society representatives, participated in the selection process, presenting evidence against many applicants, especially former judges.

Парламент України повинен повернутися до цього питання і зняти зобов'язання щодо декларування активів з активістів громадянського суспільства та якомога швидше переспрямувати їх на державних посадових осіб».
Ukraine's parliament should revert to the issue and lift asset declaration obligations on civil society activists and limit these to public officials as soon as possible.

Таке доручення дано за підсумками засідання ради при президентові з розвитку громадянського суспільства і прав людини, що відбулися 1 жовтня.
Such a task is given following the meeting of the presidential Council for civil society development and human rights held on 1 October 2015.

Мережа з боку громадянського суспільства виступає надійним партнером держави в подоланні епідемій ВІЛ/СНІДу, туберкульозу та гепатитів в Україні.
The Network is a reliable civil society partner of the government in overcoming HIV/AIDS epidemics, TB and Hepatitis in Ukraine;

У демократичних країнах навчальний заклад- це інститут громадянського суспільства, який співпрацює як із органами влади, так і з інститутами громадянського суспільства, з громадськими організаціями.
In democratic countries an educational institution is an institution of civil society that cooperates with both government authorities and civil society institutions, with non-governmental organizations.

З тих пір вона співпрацює з багатьма міжнародними організаціями, місцевими громадськими організаціями та приватними підприємствами, а також з організаціями громадянського суспільства в інших країнах регіону.
It has since partnered with many international organisations, local civil society organisations and private businesses, as well as civil society organisations in other countries in the region.

В ході 12-дневного візиту він зустрічається з представниками влади та правозахисних установ, а також з організаціями громадянського суспільства, жертвами тортур та їх родинами.
During the 12-day visit, Melzer will meet relevant authorities and human rights institutions, as well as civil society organizations, victims of torture and their families.

Як ви знаєте, я зустрічалася з Президентом, з урядом, з опозицією, з представниками громадянського суспільства та з трьома колишніми Президентами.
I have been meeting as you know with the President, with government, with opposition, civil society and with the three former Presidents.

США заявили про свій односторонній вихід з робочої групи з питань громадянського суспільства російсько-американської двосторонньої президентської комісії.
The U.S. announced that it was withdrawing from the Civil Society Working Group of the U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission.

TechSoup Європа продовжує працювати в асоціації з партнерами громадянського суспільства, локальними державними установами та урядами, а також корпоративними донорами.
TechSoup Europe continues to work in partnership with key players engaged in civil society, social activists, governments, foundations, as well as corporate donors.

Автор кількох публікацій з питань громадянського суспільства, протесту і політичних відносин у Росії.
He has authored several publications on civil society, protest and political attitudes in Russia.

Однією з ключових проблем відправлення правосуддя в Україні є відсутність контролю над суддями з боку громадянського суспільства.
One of the key problems of the justice administration in Ukraine is absence of the civil society control over judges.

Це дозволить консолідувати інтереси зацікавлених сторін, забезпечить кращий нагляд з боку громадянського суспільства за місцевими органами влади, мінімізує корупційні ризики, а також підвищить рівень взаємодовіри та партнерства між державою, бізнесом та громадянами.
This will allow consolidation of stakeholders' interests, provide better civil society monitoring of local government bodies, minimize corruption risks and increase the level of mutual trust and partnership between the state, business and citizens.

Учасники Круглого столу погодилися, що конструктивна співпраця місцевої влади з організаціями громадянського суспільства може стати рушієм розвитку жіночого підприємництва, а відтак- економічного зростання та підвищення якості житті громад.
Participants of the roundtable agreed that meaningful cooperation between local authorities and civil society organizations can become a vehicle for development of women's entrepreneurship, and therefore for economic growth and improvement of the communities' quality of life.

Основну увагу звернено на необхідність посилення ролі соціальної відповідальності та її популяризації з боку громадянського суспільства та держави щодо вирішення соціальних проблем у соціогуманітарної сфери, особливо в депресивних регіонах.
The attention is focused on the need to strengthen the role of social responsibility and its promotion by the state and civil society to address social problems in the socio-humanitarian sphere, especially in depressed areas.

За його словами, проект Закону регламентує питання участі членів територіальних громад у здійсненні місцевого самоврядування, а також питання взаємовідносин посадових осіб самоврядування з інститутами громадянського суспільства.
According to him, the draft law regulates the issue of participation of members of hromadas in the implementation of local self-government, as well as the issue of the relationship between self-government officials and civil society institutions.

Окрему увагу учасники дискусії приділили відсутності методики об'єктивної оцінки фізичної шкоди, отриманої жертвами конфлікту, а також розробки довгострокових планів взаємодії органів влади з інститутами громадянського суспільства.
The participants paid particular attention to the lack of methodology for the objective assessment of the physical harm suffered by the victims of the conflict, as well as the development of long-term plans for the cooperation between government bodies and civil society institutions.

Робота ЮНОДК в сфері ВІЛ/СНІД проводиться у співпраці з усіма ко-спонсорами ЮНЕЙДС та основними партнерами, у тому числі з організаціями громадянського суспільства і організаціями людей, що живуть з ВІЛ/СНІД.
The HIV/AIDS work of UNODC is done in partnership with all UNAIDS co-sponsors and key partners, including civil society organizations and organizations of people living with HIV/AIDS.

Вона складається з представників громадянського суспільства України, з однієї сторони, i членів Європейського економічного i соціального комітету(ЄЕСК), з іншої сторони, як форум для проведення ними засідань та обміну думками.
It consists of members of the European Economic and Social Committee(EESC) on the one hand, and representatives of civil society on the side of Ukraine, on the other, as a forum to them to meet and exchange views.