Що таке З ПЛИНОМ РОКІВ Англійською - Англійська переклад

• over the years

Приклади вживання З плином років Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не могло позначитися з плином років.
It cannot be measured by light-years.

З плином років мій оптимізм зменшується.
But as I age, my optimism is dwindling.

Спробуйте захистити їх від травм і з плином років зберегти здоровий глузд, не деградувати.
Try to protect them from injury and over the years to keep sane, not to degrade.

Зрештою, з плином років, старий чоловік дійшов до дуже похилого віку.
At length, by increasing years, the old man arrived at a very advanced age.

Його віра у Бога похитнулася, але з плином років він знову повернувся до юдейської традиції.
His faith in God was shattered but during the following years he found again Jewish traditions.

З плином років юридичні битви Свідків Єгови змінили свій характер.
Over the years, the legal battles of Jehovah's Witnesses have changed.

Це тип раку, який зазвичай з'являється після 40-річного віку, так що його частота зростає з плином років.
It is a type of cancer that usually appears after the age of 40, so that its incidence increases as years go by.

Якщо з плином років кількість жиру збільшується, м'язи- ваш кращий друг в боротьбі із зайвою вагою.
If over the years the amount of fat increases, muscles are your best friend in the fight against excess weight.

Зустрівшись із Доусоном, вони обоє розуміють, що їхня юнацька любов не пройшла, а навпаки, з плином років стала ще сильнішою.
After meeting with Dawson, they both realize that their youthful love, and Vice versa, over the years became even stronger.

З плином років Бертон не буде нехтувати можливістю висміяти чи розгромити географічні теорії та досягнення Спіка».
As the years went by, would neglect no opportunity to deride and undermine Speke's geographical theories and achievements".

Дуже шкода, що сучасні чоловіки і жінки не знають про те, що себорея з плином років провокує у людей облисіння. Будьте уважні.
It is unfortunate that modern men and women do not know that seborrhea, over the years, provokes hair loss in people. Be careful.

З плином років жирова клітковина стоншується і«мітки щастя» стають практично непомітними або абсолютно розгладжуються.
Over the years, the adipose tissue gets thinner and"Marks of Happiness" become almost invisible or absolutely smoothed.

До середини XX століття це була досить-таки престижна посада, але з плином років її авторитет стрімко впав.
Until the middle of the twentieth century, it was quite a prestigious position, but over the years, its authority has plummeted.

На жаль, з плином років її власний інтелект спричиняє катастрофічні наслідки для всього племені, а особливо для його майбутнього вождя Бруда(Томас Г. Вейтс).
Unfortunately, as the years went by, her own intelligence causes disaster for the entire tribe, especially its future chief, Broud(Thomas G. Waites).

Дякую, що сьогодні розділяєте з нами цей біль, який не стає меншим з плином років, у цій скорботній молитві разом з нашим Патріархом.
Thank you for sharing this pain with us today, not getting less as the years go by, in this mournful prayer together with our Patriarch.

З плином років вода з таборських колодязів зазнавала впливу рослинних речовин, і було визнано необхідним використовувати воду з міських колодязів.
As the years passed, water from the Tabor wells became affected by vegetable matter, and it was found necessary to employ water from township wells.

Сватинг, ймовірно, почався із дзвінків пранкерів до аварійно-рятувальних служб. Із плином років містифікатори використовують все більш витончені методи, аби викликати одиниці швидкого реагування саме потрібного їм типу.
Swatting has origins in prank calls to emergency services. Over the years, callers used increasingly sophisticated techniques to direct response units of particular types.

З плином років Хабібі повернувся до сказаного, підкреслюючи, що вільна бесіда з молодими індонезійцями жодним чином не мала на увазі образливі зауваження на адресу сусідньої держави.
Years later, Habibie returned to what had been said, stressing that a free conversation with young Indonesians did not mean insulting remarks about the neighboring state.

Як ви бачите на цих фото, ми обидва рано захопилися базовими принципами, і з плином років, разом з тим, як наші знання про науку і техніку поповнювалися, рання пристрасть до базових принципів тільки посилювалася.
As you can see from the pictures, both Noam and I had an early fascination with first principles, and over the years, as our knowledge of science and technology became more sophisticated, this early awe with the basics has only intensified.

Сьогодні згадую, як наше подружжя з плином років взаємної любові дозрівало з Божою милістю до прекрасного усвідомлення і переживання його повноти як таїнства, в радощах і турботах, від яких ніхто не вільний.
Today I look back on our years with the Movement as our marriage, with the grace of God, grew in love into a beautiful understanding and a full experience of marriage as a sacrament containing both the joys and the troubles of which no one is free.

Якщо взяти до уваги, що наш мозок є«найдосконалішим інструментом, який ми маємо», посилаючись на Cognifit, очевидно, що з плином років, починаючи з моменту початку процесу старіння, це буде більш-менш помітним церебральне і психічне здоров'я.
If we take into account that our brain is the"most advanced tool we have", citing Cognifit, it is evident that as the years pass from the moment in which the aging process begins, it will be noticed more or less in our cerebral and mental health.

З плином років Резник розвила стійку мережу міжнародних вистав:" Ла Скала"," Ла Феніче", Паризька Опера, Зальцбург, Неаполь, Відень, Лісабон, Мадрид, Буенос-Айрес, Мюнхен, Берлін, Брюссель, Марсель, Штутгарт, Гамбург, Чикаго, Единбург, Сантьяго та повернення в Байройт.
As the years passed, Resnik developed a steady network of international performances: La Scala, La Fenice, the Paris Opéra(hailed as Carmen), Salzburg, Naples, Vienna, Lisbon, Madrid, Buenos Aires, Munich, Berlin, Brussels, Marseilles, Stuttgart, Hamburg, Chicago, Edinburgh, Santiago and a return to Bayreuth.

Пізніше, з плином багатьох років, мені прийшло в голову, що насправді, це був дуже зручний міф для держави.
Then gradually over the years it occurred to me that this was actually a very convenient myth for the state.

Варто замислитися над тим, чи є сенс витрачати кошти на такі матеріали, щоб з плином кількох років починати роботи заново.
It is worth thinking about, whether it makes sense to spend money on such materials, to over several years to start work again.

Вона потрапляла в умови, які, по-перше, практично не змінювалися з плином мільйонів років, а тому не вимагали радикального пристосування, а по-друге, ізолювали цю популяцію від природних ворогів.
She fell into the conditions which, first, virtually unchanged over millions of years, and therefore did not require radical adaptation, and secondly, the isolated population of natural enemies.

Втім, більшість моїх позитивних пропозицій і, насамперед, глибоке почуття оптимізму, яким просякнута кожна сторінка книжки, з плином повоєнних років здавалися мені дедалі наївнішими.
But most of my positive suggestions and, above all, the strong feeling of optimism which pervades the whole book struck me more and more as naive, as the years after the war went by.

З плином понад чотирьох років від початку конфлікту на сході України впровадження Мінських угод усіма сторонами залишається ключовим у досягненні стійкого мирного врегулювання конфлікту.
More than 4 years after the beginning of the conflict in eastern Ukraine, implementation of the Minsk agreements by all sides remains key to reaching a lasting peaceful solution to this conflict.

З плином п'яти років ЄС не визнає і продовжує засуджувати це порушення міжнародного права.
Five years on, the EU does not recognize and continues to condemn this violation of international law.

З плином чотирьох років після початку бойових дій на Донбасі та незаконної анексії Криму російська агресія все ще триває; щодня з'являються нові втрати.
Four years after the start of hostilities in Donbas and the illegal annexation of Crimea, Russian aggression is ongoing and casualties occur every day.

З плином десяти років після останніх висновків Ради щодо підтримки демократії у зовнішніх відносинах Євросоюзу ЄС оновлює свою прихильність ідеям демократії у глобальному контексті, який відчутно змінився.
Ten years after the last Council conclusions on democracy support in the EU's External Relations, the EU renewed its commitment to democracy in a significantly changed global context.