Приклади вживання З політичних міркувань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте це не було зроблено з політичних міркувань.
It was not formulated out of political consideration.Ізраїль каже, що маршрут бар'єру визначається безпекою, а не з політичних міркувань.[29].
Israel says that the route of the barrier is determined by security, not political considerations.[29].Перекручувати історію з політичних міркувань неправомірно.
Distorting history for political purposes is incorrect.Ніякі обмеження не можуть бути встановлені з політичних міркувань.
No restriction may be determined by political reasons.Вони спростовують фальсифікації тих, хто з політичних міркувань заперечує Голокост, недооцінює його чи намагається переглянути.
They refute the falsifications of those who, for political reasons, deny the Holocaust, underestimate it or try to revise it.Поза сумнівом, ці накази не можна виправдати ані з правових, ані з морально-етичних, ані з політичних міркувань.
No doubt, these commands may not be justified by any legal, moral, ethic or political considerations.Цей підрозділ знаходився на території румунської провінції Буковина з політичних міркувань і 17 червня 1919 року румуни дозволили їй увійти до Польщі.
This unit was kept in Romanian province of Bukovina for political purposes, and on June 17, 1919 the Romanians allowed it to enter Poland.Не виключено, що будуть і вибіркові показові перевірки окремих чиновників,що проводяться з політичних міркувань.
It cannot be ruled out that the selective demonstrational verifications of certainpublic officers will be carried out for political reasons.Чи не спостерігаються сьогодні у вашому суспільстві які-небудь спроби інакше,може навіть з політичних міркувань, трактувати участь Румунії в цій війні?
Are there in your society attempts Це робить його«більш справжнім і реальним», ніж долар,який є«свого роду фальшивим», оскільки їм часто маніпулюють з політичних міркувань.
That makes it“more genuine and real” than the dollar,which is“kind of phony” since it is often manipulated for political reasons.СП»:- Новий кабінет міністрів заявив про те,що буде обговорювати плани масштабної приватизації(з якої з політичних міркувань планується максимально виключити Китай).
SP”:- the New Cabinet of Ministers thatwill discuss plans large-scale privatization(which for political reasons is planned to exclude China).Міністерство закордонних справ Данії отримало право накладати вето наінфраструктурні проекти в територіальних водах країни з політичних міркувань.
The Ministry of Foreign Affairs of Denmark received the right to vetoinfrastructure projects in the country's territorial waters for political reasons.Частково з політичних міркувань розподіл виробництва був широко розкиданий, що створювало ланцюжки поставок, в яких роль державного планування була першорядною.
Due in part to political considerations the assignment of production was widely dispersed, creating supply chains in which the role of state planning was paramount.Не тільки з чисто економічних, але і з політичних міркувань, оскільки ключовим змістом світової політики в майбутній період буде боротьба за ресурси.
Not only У липні 2018 року представники Facebook, Google та Twitter відмовили Комітету судів у Палаті представниківСША в тому, що вони цензують вміст з політичних міркувань.
In July 2018 representatives from Facebook, Google and Twitter denied to the U.S. House ofRepresentatives Judiciary committee that they censor content for political reasons.Водночас серед перешкод у реалізації проектів«Поясу і шляху» була названа позиція Росії, яка з політичних міркувань забороняє рух українських товарів через свою територію.
At this, the position of Russia, which for political reasons prohibits the transit of Ukrainian goods through its territory, was mentioned among the obstacles in the implementation of the“Belt and Road” projects.З політичних міркувань, Вірменія та Азербайджан(через Карабаський конфлікт), а також Росія та Україна(через військову інтервенцію в Україні) не могли бути включені до однієї групи.
For political reasons, Armenia and Azerbaijan(due to the Nagorno-Karabakh conflict), as well as Russia and Ukraine(due to the Russian military intervention in Ukraine), could not be drawn in the same group.Україні потрібен закон прозахист осіб, які незаконно позбавлені волі з політичних міркувань, та інститут, що буде займатися захистом і звільненням політв'язнів- бранців Кремля.
Ukraine needs a law toprotect people who were illegally imprisoned for political reasons and an institution that will deal with the protection and release of Мені дуже подобається президент Сі, але це дуже несправедливо",- сказав Трамп, запевнивши,що підвищення мит відбувається не через погане ставлення до Китаю або з політичних міркувань, але заради того, щоб принести користь США.
I really like President XI, but it's very unfair,” trump said, addingthat raising taxes is not due to a bad connection to China or for political reasons, but in order to benefit US.Країни повинні взяти на себе зобов'язання необмежувати експорт ключових природних ресурсів з політичних міркувань, а також робити все можливе для підтримки та сприяння розвитку відкритих ринків, заснованих на принципах взаємної вигоди та довготривалої стійкості.
Countries must commit not towithhold exports of key natural resources for political reasons, and to doing all they can to maintain and promote open markets based on principles of reciprocity and long-term sustainability.Андреас Гросс, який керував спостережною місією ПАРЄ, критично поставився до виборчого процесу і стверджував,що Тимошенко потрапила до в'язниці з політичних міркувань без достатніх доказів корупції.
Andreas Gross, who led the PACE observation mission, was critical of the electoral process and vocal about Tymoshenko's imprisonment,arguing that she had been jailed on political grounds without sufficient evidence of corruption.Бажаючи з політичних міркувань спростувати закон Мальтуса, люди пристрасно, але за допомогою неправдивих аргументів борються проти закону віддачі, який випадково вони знають тільки як закон спадної віддачі капіталу і праці на землі.
Because people, for political considerations, wanted to reject the Malthusian law, they fought with passion but with faulty arguments against the law of returns- which, incidentally, they knew only as the law of diminishing returns of the use of capital and labor on land.Повідомляється, що вже на цьому тижні кабінет міністрів Бразилії буде обговорювати два пункти з економічної програми Гедеса-плани пенсійної реформи і масштабної приватизації, з якої з політичних міркувань планується максимально виключити Китай.
It is reported that this week the Cabinet of Ministers of Brazil will discuss two of the economic program of the Gedes-plans Кількох інших українських громадян, ув'язнених кремівським режимом з політичних міркувань, було також обвинувачено у плануванні вибухів. Серед них- режисер Олег Сенцов, анархіст Олександр Кольченко, історик Олексій Чирний та пенсіонер Олексій Сизонович.
Several other Ukrainian citizens imprisoned by the Kremlin regime on political grounds have been accused of plotting explosions, including the filmmaker Oleg Sentsov, anarchist Oleksandr Kolchenko, historian Oleksiy Chyrniy, and pensioner Oleksiy Syzonovych.Медведчук упевнений, що«заяви міністра культури, члена команди Зеленського- не що інше,як продовження політики Порошенка, який з політичних міркувань втручався у церковні справи, що призвело до розколу православ'я не тільки в Україні, але і у всьому світі».
Medvedchuk is sure that“the statements of the Minister of Culture, a member of the Zelensky team,are nothing more than a continuation of the policy of Poroshenko, who for political reasons interfered in church affairs, which led to a schism in Orthodoxy not only in Ukraine but throughout the world.”.Наша влада з політичних міркувань розірвала відносини з РФ, у якій ми купували дуже багато різних вакцин і лікарських препаратів, і сьогодні наші люди страждають від відсутності високоякісних препаратів російського виробництва, які часто набагато краще, як українських та індійських, так і європейських»,- упевнений він.
Our government for political reasons broke off relations with Russia, from which we purchased a lot of different vaccines and medicines, and today our people suffer from the lack of high- quality Russian-made drugs, which are often much better than both Ukrainian and Indian and European”,- he said.Наша влада з політичних міркувань розірвала відносини з РФ, у якої ми закупали дуже багато різних вакцин і лікарських препаратів, і сьогодні наші люди страждають від відсутності високоякісних препаратів російського виробництва, які часто є набагато кращими як за українські та індійські, так і за європейські”,- впевнений він.
Our government for political reasons broke off relations with Russia, from which we purchased a lot of different vaccines and medicines, and today our people suffer from the lack of high- quality Russian-made drugs, which are often much better, both Ukrainian and Indian and European”,- he said.Наша влада з політичних міркувань розірвала відносини з РФ, у якої ми закупали дуже багато різних вакцин і лікарських препаратів, і сьогодні наші люди страждають від відсутності високоякісних препаратів російського виробництва, які часто є набагато кращими як за українські та індійські, так і за європейські”,- впевнений він.
Our government for political reasons broke off relations with Russia, from which we purchased a lot of different vaccines and medicines, and today our people suffer from the lack of high- quality Russian-made drugs, which are often much better than both Ukrainian and Indian and European”,- he said.
