Приклади вживання Иск Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За это не подают иск.
Иск отклонен, мисс Сойер.
Нам могут предъявить иск.
We can get sued.Похоже, что этот иск сделан по шаблону.
This lawsuit looks like a boiler plate.Предъявившую нам иск?
Uh, the one suing us?Против нас возбужден иск одной из ассистенток.
Они могут предъявить нам иск!
Значит… вы думаете, что иск связан с этими изменениями.
Увиденное не должно повлиять на этот иск.
This should have no impact on this lawsuit.Иск на предвзятоерасследование-- недостаточно доказательств.
Lawsuit over a biased inquest-- insufficient evidence.Это заставит коронера так бояться иска.
It will make the coroner so afraid of a lawsuit.Иск Леонарда обвиняет меня в краже его кода, его идей.
Leonard's lawsuit… Accuses me of stealing his code, his ideas.Была ли девственность объектом иска?
Was virginity Она утверждает, что нет причин обращаться с иском к производителю оружия.
She is suggesting there is no way ever to sue a gun manufacturer.Если они проиграют этот иск, ущерб от него безусловно приведет их к банкротству.
Mm-hmm, and if they lose this suit, the damages will definitely bankrupt them.Он знал, что как только грянет иск, цены на акции обрушатся.
He knew that the suit was coming out, and that Другими словами, вы не поднимали вопрос о девственности, это было предметом иска?
In other words, you didn't bring up the issue of virginity, it was the issue of the lawsuit?Остановитесь немедленно и мы не подадим встречный иск за подачу необоснованного иска.
Stop right now and we won't countersue you for filing a frivolous lawsuit.Иск против Пиндара- это сопутствующий ущерб, в моей 30-летней войне с Робом Лоу.
This lawsuit against Pindar… it's collateral damage because of my war of 30 years with Rob Lowe.Адвокат противной стороны не может предоставить, веское доказательство, чтобы обосновать этот иск.
Opposing counsel can't seem to provide viable evidence to support this lawsuit.Это превращается из ложного страхового иска в возможный сговор с целью совершения поджога.
Yeah, this is going from filing a false claim to a possible conspiracy to commit arson.Знаешь, мы можем подать иск о ложных обвинениях против страховой компании, если все зайдет дальше.
You know, we could bring a false claims act suit against our insurance company if this goes to the next level.Видите ли, когда ваша сестра подала этот иск, вы присоединились к ней, чтобы не вызвать подозрений.
You see, when your sister filed this suit, you went along so as not to arouse suspicion.Мисс Тациони, мыопасаемся, что поскольку в фирме происходят некоторые изменения, этот иск может нам навредить.
The worry, Ms. Tascioni,is that we're in a transition period at the firm and that this suit could be used to hurt us.Но, когда он допустит, его возраст мгновенно сделает это иском о преступной халатности, который он проиграет.
But when he does, his age will make it an instant malpractice suit that we will lose.Это пустяковый иск, но он просмотрел видео, и если она понесла медицинские расходы и потребует их компенсации.
It's a frivolous lawsuit, but he looked at the video, and if she has medical expenses or compensatory damages.Хезер, это необычно менять представителя в первый день слушания, особенно после того, как Даян уже предъявила иск.
Heather, it is unorthodox to switch representation on the first day of motions, especially with Diane already commencing.Мы подписываем взаимное соглашение прямо здесь, о том,что мы не будем подавать гражданский иск против вашего офиса, если вы согласитесь сегодня снять все обвинения с Генри.
We will sign 
