Приклади вживання Його підлеглих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Втрати серед його підлеглих завжди були мінімальними.
The losses among his subordinates were always minimal.Штаб комендатури(що включав коменданта і його підлеглих).
Це взаємна довіра головнокомандувача і його підлеглих не має меж- вона не обмежена ні його смертю, ні давністю років.
Mutual trust in chief and his subordinates has no limits- it is not limited to any loss or prescription of years.Підходи Ігоря Смілянського до управління часто шокують його підлеглих.
Smelyansky's approaches to the management often horrify his subordinates.Результатом багаторічної роботи Алексєєва і його підлеглих стало створення ударного ракетного екраноплана"Лунь"(проект 903).
The result of many years of work by Alekseev and his subordinates was the creation of the Lun rocket WIG(project 903).Комендант, атакож запропоновано посильну допомогу у вирішенні нагальних проблем його підлеглих.
Commandant andoffered all possible assistance in solving the current problems of his subordinates.Він поводився настільки погано, що через п'ять місяців група його підлеглих оточила будинок Заїма і рознесла його кулями на шматки.
He got so bad that five months later a group of his subordinates surrounded Оголошувати дисциплінарне стягнення військовослужбовцю в присутності його підлеглих заборонено.
Disclose disciplinary penalty represented officers in the presence of his subordinates is prohibited.Вона виражається в тиску керівника на його підлеглих, в усуненні колег або команди від участі в прийнятті важливих рішень.
It is expressed in the pressure of the head on his subordinates, in the elimination of colleagues or teams from participating in important decisions.Він може погрожувати і огризатися, але розмови про геноцид, тотальну війнуі масові вбивства- доля його підлеглих.
He may threaten and he may growl, but talk of genocide, all-out war,and mass killing is reserved for his subordinates.Деякі публічні висловлювання Могильова штовхають його підлеглих до протиправної манери поведінки, зловживання владою і службовим становищем.
Some of Mohylyov's public utterances have pushed his subordinates towards an unlawful manner of behaviour, abuse of power and their official position.Він може погрожувати, і він може рикати, але розмови про геноцид,повномасштабну війну й масові вбивства зарезервовані для його підлеглих.
He may threaten and he may growl, but talk of genocide, all-out war,and mass killing is reserved for his subordinates.Серед його підлеглих є й молоді бійці, які нещодавно прийшли до війська, а є й ветерани, з якими він воює пліч-о-пліч з чотирнадцятого року.
Among his subordinates are young warriors who have recently joined the army, there are also veterans with whom he has fought shoulder to shoulder since 2014.Мудрість Іруріль рятує групу, проте Нексина та більшість його підлеглих охоплює паніка і вони вбивають один одного, включаючи три особистості Нексина.
Iruril's wisdom saves the party, but Nexon and most of his underlings fall into panic and murder each other, including three Очевидно, що сьогодні ми матимемо справу із намаганнями накинути такий образ тим,хто вийшов із протестом проти дій президента Януковича та його підлеглих.
It is obvious that today we have to deal with efforts at ascribing the same image to those,who came out to protest against the actions of the President Yanukovych and his subordinates.Як виявилося, він зазнав невдачі лише в одному-що згодом через десятиліття відчули легіони його підлеглих- він отримав оцінку«D» у делегуванні повноважень.
There was, it turned out, only one thing he was bad at-and it was a failing that would become familiar to legions of his subordinates in the decades to come: He received a D in delegation.Завдання головного архітектора- це управління і постановка вектора розвитку всіх виконуваних робіт,спостереження за якістю і темпом діяльності його підлеглих.
Tasks chief architect- this control and setting the vector Цей приклад імператора був підхоплений тисячами його підлеглих, чиї пожертвування протягом життя і передача спадщини по заповіту в годину смерті стікались до церковної скарбниці.
This example Кожен з моїх знайомих, який прийшов в останні півтора роки на високу посаду і не краде, абсолютно не уявляє,що робить більшість його підлеглих.
Every single one Точнісінько так само якпосилення влади короля не призводить до збільшення влади його підлеглих(радше навпаки), абсолютизм фінансового капіталу не покращує розподілу багатства і не створює робочих місць.
In the same way that the increasing power Те, що генпрокурор ПШОНКА відмовив мені в поїздці до Брюсселя- це ще одна ознака якогось дивного страху,який має ЯНУКОВИЧ і який переходить як заразна хвороба на всіх його підлеглих.
The fact that Prosecutor General Pshonka denied my request to travel to Brussels is another sign of Yanukovych's strange fear,which is spreading like a contagious disease to all his subordinates.Тепер Едварду доведеться розібратися у всіх таємницях цієї психіатричної лікарні, а для цього потрібно ближче познайомитися з доктором Лембом,дізнатися про нього і його підлеглих багато нового, що допоможе врятувати не одне людське життя.
Now Edward will have to understand all the secrets of this psychiatric hospital, and for this you need to get acquainted with Dr. Lamb,learn about him and his subordinates a lot of new things that will help save more than one human life.Голова Державної фіскальної служби Роман Насіров на вчорашньому брифінгу перед журналістами заявив,що майже 40% його підлеглих, кандидатів на позиції керівників у Державній фіскальної службі(ДФС), не пройшли тест на благонадійність.
Yesterday during a press briefing, Roman Nasirov- the head У той же час для командира(начальника) підрозділу досить важливим є врахування у своїйкерівній діяльності не тільки рівня соціальної спільності його підлеглих, але деяких інших особливостей.
At the same time, it is very important for the unit commander(chief) to take into account in Автором цієї формули називають заступникаголови адміністрації президента Андрія Портнова та його підлеглих, які розшукали в архівах Конституційного суду ухвалу від 8 травня 1997 року за зверненням громадянина України в рамках… шлюборозлучного процесу у 1983 році!
The author of this procedure is said to be the deputy head of the presidential administration Andriy Portnov who,together with his subordinates, tracked down in the archives of the Constitutional Court a ruling of May 8, 1997 regarding an appeal of a Ukrainian citizen as part of He was asked if he would support Petro Poroshenko or Yulia Tymoshenko because they were his subordinates.Зв'язок із MH17:Безлер присутній на перехопленні телефонної розмови з його підлеглим Стельмахом, який інформує його, що до Безлера летить"пташка".
Link to MH17:Bezler is heard on the phone intercept with his subordinate Stelmakh who informs him that a“birdie” is flying towards him.Згідно з угодою, Кастільйо Армас і його підлеглий майор Енріке Тринідад Олива увійшла в трійку-людина хунта на чолі з Монсона, хто залишився президентом.
Under the agreement, Castillo Armas and his subordinate Major Enrique Trinidad Oliva joined the three-person junta headed by Monzón, who remained president.Оскільки більшість сепаратистів, якімають відношення до збиття MH17, були його підлеглими, ймовірно, він також був цілком обізнаний щодо поставки"Бука" із Росії.
Since most of the separatists who canbe linked to the downing of MH17 were his subordinates, it is likely that he was also fully aware of the procurement and import of the Buk from Russia.
