Приклади вживання Кааба Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кааба знаходиться в центрі.
Найвідомішим місцем була Кааба(що означає куб на арабською мовою).
The most famous site was the Kaaba(meaning cube in Arabic).Кааба. Мекка, сучасний вигляд.
Temple Kaaba. Mecca, modern look.Ритуали Хадж(паломництво) включає обхід сім раз навколо Кааба у Мецці.
Rituals of the Hajj(pilgrimage) include walking seven times around the Kaaba in Mecca.Кааба- головна святиня мусульман.
Kaaba, the main shrine of the Muslims.На думку ортодоксальних мусульман, Кааба була побудована або перебудована десять разів.
In the belief of orthodox Moslems, the Kaaba was built or rebuilt ten times.Кааба- найголовніша святиня мусульман.
Kaaba, the main shrine of the Muslims.Чорну кубічну споруду всередині Грецького фойє БДТ порівнюють з японським Кодо,мусульманської святинею Кааба, шумерским зиккуратом-«дорогою в небо».
A black cube assembly inside Кааба розташована в центрі карти світу.
Kaaba is at the centre of the world map.Правоохоронці розповіли, що нападник планував здійснити теракт всередині найбільшої мечеті світу Масджид аль-Харам,всередині якої знаходиться головна святиня ісламу- Кааба.
Law enforcers said that the attacker planned to commit a terrorist attack inside the largest mosque in the world Masjid al-Haram,inside which is the main shrine of Islam- the Kaaba.Кааба- будівля із сірого каменю у формі куба.
The Kaaba is a large stone structure in the shape of a cube.Ритуали Хаджу включають обхід сім разів навколо Кааба, торкаючись Чорного каменя, семиразовий біг між холмами Сафа і Марва, і символічне побиття камінням диявола в Mіні.
Rituals of the Hajj include walking seven times around the Kaaba, touching the Black Stone, running seven times between Mount Safa and Mount Marwah, and symbolically stoning the Devil in Mina.Тепер Кааба міститься в центрі мечеті аль-Харам(“Священної”).
Now Kaaba contained in the center of the mosque Al-Haram("Holy").На думку мусульманських істориків та інших, на сьогоднішній день відомий Кааба/ Куб алкАБТА не був унікальним, і очевидно, що на Аравійському півострові було багато Каба, але єдине з Вікіпедії було зроблене з Каменя в Мекці.
According to Muslim historians and others the nowadays known Kaaba/Cube الكعبة wasn't unique, and so apparently there have been many Kaabas around in the Arabic Peninsula, but the one in Mecca according the Wikipedia article was the only one made of Stone.Кааба є“киблою”, тобто вона вказує мусульманам напрямок під час молитви.
Kaaba is the Qibla i.e. the direction Muslims face during their prayers.Як і більшість племен араби поклонялись богам, дуже схоже до месопотамських богів, яких ви пам'ятаєте з 3-го епізоду і до часу Мухамеда, багато статуй цих богів, були зібрані в його рідному місті Мецці в схожому на храм структурі,називається Кааба.
Like most tribal Arabs worshiped gods very similar to the Mesopotamian gods you will remember from episode 3, and by the time of Muhammad, cult statues of many of those gods had been collected in his home town of Mecca in this temple-like structure,called the Kaaba.Кааба носить символічне ім'я«аль-Бейт аль-Харам», що означає«священний будинок».
Kaaba is a symbolic name"Al-Beit Al-Haram," which means in Arabic"sacred house".Стоунхендж, статуя Будди в Баміані, собор Альмудена в Мадриді, Улуру в Еліс-Спрінгс, сади Бахаї у Хайфі, Фудзіяма,священна гора Японії, Кааба в Саудівській Аравії або Золотий храм в Амрітсарі, всі несуть заповіт людського досвіду духовності, яка може бути об'єктивною реальністю чи результатом людського прагнення до пояснення сенсу життя і нашої ролі у світі.
Stonehenge, the Bamiyan Buddhas, the Almudena Cathedral in Madrid, Uluru at Alice Springs, the Bahá'í Gardens of Haifa, Fujiyama,the sacred mountain of Japan, Kaaba in Saudi Arabia or the Golden Temple in Amritsar all bear testament to the human experience of spirituality, which may be an objective reality or a result of the human yearning for an explanation of the meaning of life and our role in the world.Кааба- це місце молитви, яке Бог наказав Аврааму та Ізмаїлу збудувати чотири тисячоліття тому.
The Ka'bah is Тому що Кааба і пов'язані з ним ритуали походять з найранішої стадії ісламу, ще за пророка Мухаммеда.
Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.Кааба- це місце молитви, яке Бог наказав Аврааму та Ізмаїлу збудувати чотири тисячоліття тому.
The Ka\'ba is Тому що Кааба і пов'язані з ним ритуали походять з найранішої стадії ісламу, ще за пророка Мухаммеда.
And it's also, I think, quite telling, because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.Кааба- це місце молитви, яке Бог наказав Аврааму та Ізмаїлу збудувати чотири тисячоліття тому.
The Ka'bahah is Напрямок Кааба в Мекку(Макка) вказаний зі стрілкою на карті, щоб ви могли налаштувати своє напрямок, перш ніж починати свою молитву.
The direction of Kaaba in Mecca(Makkah) is pointed out with an arrow on the map, so that you can adjust your direction before you start your prayer.На МКС напрямок до Кааби і Мекки буде змінюватися кожну секунду.
On the ISS, the heading of the Kaaba and Mecca would change each second.На МКС напрямок до Кааби і Мекки буде змінюватися кожну секунду.
On the ISS, the direction of the Kaaba and Mecca would be changing every second.Усередині Кааби можна молитися, звернувшись в будь-яку сторону.
Inside the Kaaba, you can perform prayer in any direction.Будівництво першої мечеті близько Кааби відносять до 638 року.
The construction of the first mosque around the Kaaba belongs to the year 638.
