Приклади вживання Кажу собі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І кажу собі:.
And I say to myself.Інколи я кажу собі:.
Sometimes, I tell myself.І я кажу собі: стоп!
And I say to myself: stop!Я ніколи не кажу собі«ні».
I never told myself“no.”.Я кажу собі, що в мене немає вибору.
I tell myself I have no choice.Втім, про це я кажу собі кожен рік.
Or so I tell myself every year.Принаймні, те, що я постійно кажу собі.
At least that what I keep telling myself.Принаймні, це те, що я кажу собі іноді.
That's what I sometimes tell myself at least.Принаймні, те, що я постійно кажу собі.
Or at least that what I always tell myself!Принаймні, це те, що я кажу собі іноді.
At least that is what I sometimes tell myself.Кожного разу, коли я бачу погану рекламу, я кажу собі:.
Every time I see a bad advertisement, I say to myself.Принаймні, це те, що я кажу собі іноді.
At least, that's what I tell myself sometimes.Я бачу Ісуса в кожній людині й кажу собі: це голодний Ісус, я маю його нагодувати»,- писала свята Мати Тереза.
I see Jesus in everyhuman being,” Принаймні, це те, що я кажу собі іноді.
At least this is what we sometimes tell ourselves.Але в моїй голові я кажу собі:"поки ти сидиш, старієш і судиш мене, я подорожую і маю час свого життя".
But in my head, I'm saying to myself‘while you're sitting around getting old and judging me, I'm traveling and having the time of my life.'”.Я кажу собі, що піднімаю газонні вирізи, щоб компенсувати брак азоту, крім того, з тепловою хвилею, ну ніяких висівок.
I tell myself I will put lawn clippings to make up for the lack of nitrogen, except that with the heat wave, well no clippings.Коли я повертаюся додому після насиченого робочого дня і відчуваю,що втома починає перемагати мене, я кажу собі:«щодня інвестуй у свою сім'ю».
When I arrive at home at the end of a long day andthe feeling of fatigue comes, I say to myself“invest in my family daily.”.Коли я чую, як хтось висловлює думку, що не співпадає з моїм, я кажу собі: у нього є право на свою думку, як і в мене на своє, так чому я повинен ставити це право під сумнів?
When I hear another express an opinion, which is not mine, I say to myself, He has a right Щоб залишатися мотивованим інадихнуло я просто продовжую озираючись на що клас звіту і кажу собі:"Я знаю, що можу робити краще, ніж це."".
Вона пішла вниз повільно пропускаючи поза ходити, думаючи, що його знову і кажу собі, що, дивно, як це було, тут був інший чоловік, якого вона любила, незважаючи на його дратівливість.
She went skipping slowly down the outside walk, thinking him over and saying to herself that, queer as it was, here was another person whom she liked in spite of his crossness.Тепер в основному я різко зупиняю свій погляд на статтяху газетах і журналах, бачу цікаву назву і кажу собі: вау, це має бути вражаюча історія!
Now usually articles in newspapers and magazines catch my eye,so I see an interesting title and tell myself- wow! that can be an amazing story!І вона починає замислюватися і над іншими дітьми, вона знала, хто міг би зробити дуже добре, як свині,і був просто кажу собі:"якщо тільки знали правильний шлях, щоб змінити їх-' коли вона була маленькою вражений, бачачи Чеширський кіт сидить на суку дерева кілька ярдів.
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs,and was just saying to herself,'if one only knew the right way Одого разу він сказав"Коли я часом прокидаюсь серед ночі іпочинаю думати про серйозні проблеми, які існують у світі, я кажу собі: мушу поговорити з Папою про це.
He once said:“It often happens that I wake up at night andbegin to think about the serious problems afflicting the world and I tell myself,'I must talk to the Pope about it.'.Кінан(народжений 1995), Який співав бек-вокал на тринадцятому кроці A Perfect Circle автора,,А потім була зарахована в якості віолончеліста на постійно кажу собі, що це в порядку, дебютний альбом Ashes Розділіть, Біллі Howerdel пост-A Perfect Circle проекту.
Keenan(born 1995) who sang backing vocals on A Perfect Circle's Thirteenth Step,and later was credited as the cellist on Keep Telling Myself It's Alright- the debut album of Ashes Divide, Billy Howerdel's post-A Perfect Circle project.Коли я думаю про те, що французи, німці, бельгійці, голландці, італійці та люксембуржці дотримуються загального набору правил і тому бачать свої загальні труднощі однаково, в результаті цього їхнє ставлення один до одного фундаментально змінюється,тоді я кажу собі, що відносини між народами Европи суттєво просунулися вперед»(Жан Монне).
When I think that the French, the Germans, the Belgians, the Dutch, the Italians and the Luxembourgers will all follow a common set of rules and therefore see their common problems in the same light, and that as a result their behaviour towards each other will fundamentally change,then I say to myself that relations among the people of Europe have made crucial progress.”.Ні на мить не забуваючи про оригінальність- бо зраджує сам себе той, хто вирішує відмовитися віднастільки очевидного й легко досяжного засобу збудити інтерес,- я перш за все кажу собі:«З численних ефектів або вражень, що здатні вплинути на серце, інтелект або(говорячи більш загально) душу, що саме виберу я в даному випадку?».
Keeping originality always in view- for he is false 
