Приклади вживання Казахстанського опозиційного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Видача казахстанського опозиційного політика й біженця йтиме в розріз з міжнародними угодами з прав людини.
The rendering of the Kazakh opposition politician and refugee would contravene the international agreements on human rights.Артур Трофімов обвинувачується в рамках російської кримінальної справи проти казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова.
Tatiana Paraskevich andArtur Trofimov have been charged in a Russian criminal case against Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov.Сирим Шалабаєв, родич казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова, просить Литву надати йому політичний притулок і захистити від екстрадиції.
Syrym Shalabayev, a relative of the Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov, requests that Lithuania grants him political asylum and protection against extradition.Бізнесмен Іскандер Єрімбетовстав черговою жертвою кримінальної справи проти казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова.
Businessman Iskander Yerimbetovhas become another victim of the criminal case against the Kazakhstani opposition politician Mukhtar Ablyazov.Справа Мухтара Аблязова, казахстанського опозиційного політика, бізнесмена та колишнього голови приватного БТА Банку, є одним із багатьох кейсів, над яким Фундація працює протягом кількох років.
The case of Mukhtar Ablyazov, Kazakhstan's opposition politician, businessman and the former head of the private BTA Bank, is one of numerous cases on which the Foundation has been working for several years.Державна рада Франції відмовила Росії в екстрадиції казахстанського опозиційного політика і бізнесмена Мухтара Аблязова.
France's State Council(Conseil d'Etat)rejected Russia's request for the extradition of the Kazakh opposition politician and businessman Mukhtar Ablyazov.За інформацією казахстанського опозиційного політика Муратбека Кєтебаєва, на даний момент представники казахстанської влади особливо активізували свій вплив на чиновників Генеральної прокуратури України.
According to the information obtained by Kazakh opposition politician Muratbek Ketebayev, recently, representatives of the Влада Казахстану звинуватили головного редактора в отриманні спонсорської допомоги від казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова і назвали це«відмиванням коштів».
The Українська влада співпрацює з Казахстаном, домагаючись екстрадиції казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова і його соратників за звинуваченнями в«розкраданні коштів казахстанського БТА Банку».
The Ukrainian authorities are collaborating with Kazakhstan, seeking the extradition of Kazakhstani opposition politician Mukhtar Ablyazov and his associates on charges of‘embezzlement of Kazakhstan's BTA Bank's funds'.Народний депутат Єгор Соболєв закликав Генеральну прокуратуру ретельно перевірити оприлюдненіфакти зловживань українських слідчих у справі проти казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова та його родича Сирима Шалабаєва.
MP Yegor Sobolev urged the General Prosecutor's Office to carefully examine publicisedincidents of abuse by Ukrainian investigators in the cases against Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov and his relative Syrym Shalabayev.За інформацією казахстанського опозиційного політика Муратбека Кєтебаєва, представники казахстанської прокуратури зустрічаються з російськими та українськими колегами з метою лобіювання кримінальної справи проти Аблязова.
According to the Kazakh opposition politician, Muratbek Ketebayev, representatives of the Московська Гельсінська група, Комітет«Громадянське сприяння», правозахисне товариство«Меморіал» і загальноросійський рух«За права людини» звернулисядо міжнародної громадськості щодо справи казахстанського опозиційного політика Мухтара Аблязова.
The Moscow Helsinki Group, the‘Civil Assistance' Committee, the Human Rights Society‘Memorial' and the All-Russian Movement‘For Human Rights' appealed to the internationalcommunity with regard to the case of the Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov.Перед тим, як французький уряд прийме рішення у справі про екстрадицію казахстанського опозиційного політика, ми хочемо нагадати в наступних розділах цього звіту про заяви ООН, Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ), Ради Європи, Європарламенту, правозахисних організацій, державних органів про стан правоохоронної та судової систем в Україні та Росії(дані за 2014 і 2015 роки).
Before the French Government issues a decision on the case of extradition of the Kazakh opposition politician, we would like to highlight, in subsequent sections of this report, the statements of the United Nations, the European Court of Human Rights(ECHR), the Council of Europe, the European Parliament, human rights organisations and government bodies on the actual state of law enforcement and judicial systems in Ukraine and Russia(the data for 2014 and 2015).Ахметова писала статті для казахстанської опозиційної газети«Трибуна».
Akhmetova wrote articles for the Kazakhstani opposition newspaper‘Tribuna'.Казахстанська опозиційна журналістка Жанара Ахметова була затримана в Києві за запитом Казахстану.
Kazakhstani opposition journalist Zhanara Akhmetova was arrested in Kyiv at the request of Kazakhstan.В цей же період Фундація вперше запобігла екстрадиції одного з лідерів казахстанської опозиційної(фактично фінансованої Аблязовим) партії«Алга!
Over that period,the Foundation blocked the extradition of one of the leaders of the Kazakhstani opposition party‘Alga!У той же день стало відомо,що українська міграційна служба повторно відмовила у притулку казахстанській опозиційній журналістці Жанарі Ахметовій.
On the same day, it became known that the Ukrainian Migration Servicehad again refused to grant asylum to Kazakhstani opposition journalist Zhanara Akhmetova.Мухтар Аблязов- казахстанський опозиційний політик, опонент нинішнього казахстанського режиму та особистий ворог президента Нурсултана Назарбаєва.
Mukhtar Ablyazov- Kazakh opposition politician, an opponent to the current Мухтар Аблязов- казахстанський опозиційний політик, бізнесмен і політичний біженець.
Mukhtar Ablyazov- a Kazakh opposition politician and businessman.Мухтар Аблязов є політичним біженцем і відомим казахстанським опозиційним політиком.
Mukhtar Ablyazov is a political refugee, and a renowned Kazakh opposition politician.Після допиту у прокуратурі казахстанський опозиційний політик Муратбек Кетебаєв був звільнений з поліцейської камери затримання.
Following an interrogation in Мухтар Аблязов(Mukhtar Ablyazov)- казахстанський опозиційний політик і особистий ворог президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва.
Mukhtar Ablyazov- Kazakh opposition politician, political refugee, personal enemy of the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.Участь Мухтара Аблязова- опозиційного казахстанського політика, біженця, бізнесмена та особистого ворога Президента Назарбаєва, звільненого з французької в'язниці, де він перебував під арештом і де йому загрожувала екстрадиція- також стала приводом висловити подяку членам Європейського парламенту за їхню допомогу.
The participation of Mukhtar Ablyazov, Kazakh opposition politician, refugee, businessman and a personal enemy of President Nazarbayev, released from a French detention facility where he had been subjected to extradition arrest, was also an occasion to personally thank to Members of the European Parliament for their help.ГПУ не взяла до уваги оприлюднені у 2014 році факти корупційних дій слідчого українського МВС,який розслідував справу проти казахстанського бізнесмена та опозиційного політика Мухтара Аблязова, а також наближених до нього осіб.
The GPU did not take into account the information, publicised in 2014, concerning the illegal actions of an investigator of the UkrainianInterior Ministry who was in charge of the case against Kazakh businessman and opposition politician Mukhtar Ablyazov, as well as his associates.Після того, як подружжяприїхало до Києва, Наталя та Айдос Садикови активно висвітлювали для опозиційних казахстанських ЗМІ події в Україні, писали про феномен української революції.
Upon their arrival in Kiev,Natalia and Aidos Sadykov actively covered events in Ukraine for the opposition Kazakh media outlets and wrote about У Казахстані буде свій Майдан і своя демократія»,-сказав на відкритті виставки Айдос Садиков, казахстанський журналіст та опозиційний активіст.
Kazakhstan will have its own Maidan and its own democracy”,-Aidos Sadykov, Kazakh journalist and opposition activist, enunciated at the opening ceremony.Мухтар Аблязов, казахстанський дисидент і лідер опозиційного руху«Демократичний вибір Казахстану», також був присутній на заході і розповів про свою довгу історію політичного переслідування режимом Назарбаєва.
Mr Mukhtar Ablyazov, Kazakh dissident and leader of the opposition movement‘Democratic Choice of Kazakhstan', was also present at the event in order to share his long story of political prosecution at the hands of Nazarbayev's regime.Муратбек Кетебаєв(Muratbek Ketebayev)- казахстанський опозиційний політик та соратник Мухтара Аблязова.
Muratbek Ketebayev- a Kazakhstani opposition politician, Mukhtar Ablyazov's ally.Жанара Ахметова(використовує журналістські псевдоніми«Жанара Ахмет» і«Жанна Бота»)- казахстанська журналістка і опозиційна активістка.
Zhanara Akhmetova(she uses journalistic aliases‘Zhanara Akhmet' and‘Zhanna Bota') is a Kazakhstani journalist and opposition activist.Bolat Atabayev, the Kazakhstani theatre director and opposition activist, has provided evidence of the corrupt cooperation between the General Prosecutor's Office of Ukraine(GPU) and the General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan(GP RK).
