Що таке КАЗАХСТАНСЬКОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• of the kazakh authorities

Приклади вживання Казахстанської влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

У свою чергу, казахстанський БТА Банк після націоналізації у 2009 році представляє позицію казахстанської влади.
In turn, since 2009, BTA Bank has represented the position of the Kazakh authorities.

Відповідь казахстанської влади на лист Свєнціцького про умови утримання А. Атабека та В. Курамшина.
Reply from the Kazakh authorities to the letter from Święcicki on the conditions in which A. Atabek and V. Kuramshin are detained.

Запорукою успіху стали, безумовно, наявність політичної волі та далекоглядність казахстанської влади.
Without any doubt, this success was underpinned by the necessary political will and farsightedness of the Kazakh government.

Свій виступ на конференції Гарі Картрайт розпочав з озвучення позиції казахстанської влади у справі бізнесмена Муратхана Токмаді.
At the conference, Gary Cartwright began his speech with voicing the position of the Kazakhstani authorities in the case of businessman Muratkhan Tokmadi.

У свою чергу, казахстанський БТА Банк після націоналізації у 2009 році представляє позицію казахстанської влади.
In turn, after nationalisation in 2009, the Kazakh BTA Bank represents the position of the Kazakh authorities.

Цитата(Марцін Рей): Незалежно від того, чи сфабриковані обвинувачення казахстанської влади, видається очевидним, що бізнес-практика Мухтара Аблязова суперечлива.
Quote(Marcin Rey): Regardless of whether the Kazakhstani authorities' allegations are fabricated, it seems clear that the business practices of Mukhtar Ablyazov are controversial.

Постраждалою стороною є не Україна, а казахстанський БТА Банк, який представляє позицію казахстанської влади.
The affected party is not Ukraine, but Kazakhstan's BTA Bank, which represents the position of the Kazakh authorities.

Однак ми звертаємо увагу на те, що заяви казахстанської влади про демократичний курс розвитку держави не відповідають дійсності.
We draw attention to the fact that the statements of the Kazakh authorities on the democratic direction of development of the state do not correspond to reality.

У зв'язку із закритістю пенітенціарної системи доля в'язнів цілком залежить від волі адміністрації колонії і казахстанської влади.
In connection with the closed nature of the penitentiary system, the fate of prisoners is entirely dependent on the will of the prison administration and the Kazakh authorities.

Заяви казахстанської влади про нетерпимість до тортур і готовність співпрацювати з громадянським суспільством у вирішенні даної проблеми поки що залишаються на рівні декларацій і не реалізовуються ефективно на практиці.
Statements by Kazakh authorities about intolerance of torture and willingness to cooperate with civil society in addressing this issue remain declarative and are not implemented efficiently in practice.

До цього списку можуть увійти і європейські політики, які за гроші автократа Назарбаєва намагалися«відбілити» імідж казахстанської влади після жанаозенського розстрілу.
This list could also include European politicians who, having been paid by autocrat Nazarbayev, made attempts to'whitewash' the image of the Kazakh authorities after the Zhanaozen massacre.

За інформацією казахстанського опозиційного політика Муратбека Кєтебаєва, на даний момент представники казахстанської влади особливо активізували свій вплив на чиновників Генеральної прокуратури України.
According to the information obtained by Kazakh opposition politician Muratbek Ketebayev, recently, representatives of the Kazakh authorities have particularly intensified their influence on officials of Ukraine's General Prosecutor's Office.

Це стало можливим завдяки тривалій кампанії на її підтримку з боку казахстанських і міжнародних правозахисних організацій, а також різкій критиці казахстанської влади з боку Європарламенту, ООН і ОБСЄ.
This was made possible due to a long campaign in support of her by local and international human rights organisations, as well as sharp criticism of the Kazakh authorities by the European Parliament, the UN and the OSCE.

Депортація до Казахстану дружини та доньки Мухтара Аблязова, а також спроба організації екстрадиції Муратбека Кетебаєва свідчать про мобілізацію казахстанської влади, яка прагне затримати опозиційних політиків та їх родичів, що перебувають за межами Казахстану.
Unlawful deportation to Kazakhstan of the wife and daughter of Mukhtar Ablyazov as well as an attempt to organise the extradition of Muratbek Ketebayev confirm that the Kazakh government has mobilised its strength, seeking to stop the opposition activists and their relatives residing outside of Kazakhstan.

Дослідивши розголос у ЗМІ і пропаганду казахстанської влади або беручи до уваги вищевказані обставини- чи автор звіту підтримував би свою негативну(наскільки ми розуміємо) оцінку особи Мухтара Аблязова i його бізнес-кар'єри та участь Фундації«Відкритий Діалог» у його захисті?
Breaking through the media clutter and propaganda of the Kazakhstani government and taking into account the above circumstances, would the author of the report maintain his negative(as we understand it) assessment of Mukhtar Ablyazov and his business career, as well as the ODF's involvement in his defence?

Враховуючи, що нині 97,3% власності БТА Банку належать державі Казахстан, БТА Банк повністю представляє позицію казахстанської влади, яка зацікавлена в кримінальному переслідуванні колишніх менеджерів банку.
Given that 97.3% of its shares is owned by the Government of Kazakhstan represented by the National Welfare Fund‘Samruk-Kazyna', BTA Bank fully represents the position of the Kazakh authorities, who are interested in the criminal prosecution of the former managers of the bank.

Разом з тим, на відміну від подій в Казахстані у грудні 2011 року, інцидент в м. Актобе у червні ц. р. не мав масштабних наслідків у вигляді безладів та заворушень і не створив явних передумов для дестабілізації обстановки в країні, що могло би бути використано опозицією проти казахстанської влади.
At the same time, in contrast to the events in Kazakhstan in December 2011, the incident in the city of Aktobe in June of 2016 did not have large-scale consequences in the form of riots and unrest and did not create clear preconditions for destabilization of the situation in the country, which could be used by the opposition against the Kazakhstan's authorities.

Бахит Туменова критикувала казахстанську владу за обмеження діяльності незалежних НПУ.
Bakhyt Tumenova criticised the Kazakh authorities for restricting the activities of independent NGOs.

Казахстанська влада активно використовує відеозапис з конференції з пропагандистською метою.
The Kazakhstani authorities frequently use the videotape from the conference for propaganda purposes.

Казахстанська влада дозволила представникам PEN International зустрітися з Володимиром Козловим в колонії.
Kazakh authorities permitted the representatives of PEN International to meet with Vladimir Kozlov in the colony.

Він додав, що інститут ще не був у контакті з казахстанськими владою.
He added that the institute had not yet been in contact with Kazakh authorities.

Казахстанська влада назвала його«членом злочинної групи Мухтара Аблязова».
The Kazakhstani authorities have labelled him a‘member of Mukhtar Ablyazov's criminal group'.

Казахстанська влада неспроможна забезпечити цим ув'язненим захист і безпеку.
Kazakhstani authorities cannot guarantee the safety and security of these prisoners.

Казахстанська влада повинна зупинити цей безпрецедентний наступ на соціальні медіа.
Kazakhstani authorities should abort this unprecedented crackdown on social media.

В офіційних документах казахстанська влада назвала можливу адресу проживання Ахметової в Україні.
In official documents, the Kazakhstani authorities named Akhmetova's possible place of residence in Ukraine.

У будь-який момент після цього її можуть видати казахстанській владі.
At any moment thereafter she may be handed over to the Kazakhstani authorities.

Казахстанська влада порушувала кілька кримінальних справ проти Айдоса Садикова, а також змушувала його до психіатричного лікування.
The Kazakh authorities have instituted several criminal cases against Aidos Sadykov and even forced him to submit to involuntary psychiatric treatment.

Аблязов утік із Казахстану до Лондона 2009 року, коли казахстанська влада відібрала у нього контроль за його банком, і отримав притулок у Великій Британії у 2011 році.
Ablyazov fleed from Kazakhstan to London in 2009, when Kazakh authorities took over control of his bank; he was granted asylum in the UK in 2011.

Казахстанська влада використовує дедалі витонченіші і агресивні методи, щоб викорінити інакомислення в інтернеті і соціальних мережах,- заявила Amnesty International у новій доповіді.
The Kazakhstani authorities are using increasingly elaborate and aggressive methods to stamp out dissenting voices on the internet and social media, Amnesty International said in a briefing published today.