Приклади вживання Календарний метод Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Календарний метод контрацепції».
The calendar method of contraception".Чи можна покладатися на календарний метод.
She has chosen to rely on the calendar method.Календарний метод розрахунку овуляції.
Calendar method for calculating ovulation.Незважаючи на це, календарний метод досить точний.
In spite of this, calendar method is quite accurate.Про календарний метод і контрацепцію.
About the calendar method and contraception.Наші мами ібабусі напевно активно використовували в якості контрацепції календарний метод.
Our mothers and grandmothers probably actively used calendar as a method of contraception.Календарний метод оберігання від вагітності.
The calendar method of protection from pregnancy.Застосовувати календарний метод в цьому випадку не рекомендується.
Календарний метод(або ритм-метод) вважається найменш надійним методом фертильності.
The calendar method(rhythm Дуже часто використовуваний календарний метод, який базується на розрахунку терміну овуляції.
A very often used calendar method, which is based on calculating the duration of ovulation.І власне, саме на даному принципі і був колись побудований так званий календарний метод жіночої контрацепції.
And actually, it is on this principle and was once built the so-called calendar method of female contraception.Парам, які використовують календарний метод контрацепції важливо знати, в які дні жінка не завагітніє.
Couples who use the calendar method of contraception it is important to know which days the woman is not pregnant.Правда ще й у тому, що овуляція може відбуватися спонтанно, у будь-який час,тому календарний метод такий провальний.
At the same time it is also true that ovulation can occur also spontaneously, at any time,therefore the calendar method will not be safe in that case either.Щоб успішно застосовувати календарний метод Огіно-Кнауса, треба протягом року заповнювати календар менструальних циклів.
To successfully apply the calendar method of Ogino-Knaus, you must fill the Найменш ефективні- переривання статевого акту і календарний метод, від них протягом року вагітніє кожна четверта жінка.
The least effectiveВсе-таки, якщо жінка вибирає календарний метод контрацепції, виключаючи всі інші, не можна бути впевненим у її безпеки від зачаття.
After all, if a woman chooses the calendar method of contraception, to the exclusion of all others, we can not be sure of its safety from conception.Календарний метод або метод Ogino-Knaus дозволяє обчислити фертильний період, виходячи з тривалості менструальних циклів за останні 8-12 міс.
The calendar method or the Ogino-Knaus Завдяки максимальному невтручання в природні процеси організму, календарний метод є єдиним методом запобігання, схвалений римсько-католицькою церквою.
Due to the maximum non-interference in the body's natural processes, the calendar method is the only Календарний метод або метод Ogino-Knaus дозволяє обчислити фертильний період, виходячи з тривалості менструальних циклів за останні 8-12 міс.
The calendar method or the Використання традиційних методів(переривання статевого акту, календарний метод), з іншого боку, широко використовуються в Україні- що, безсумнівно, сприяє високому рівню абортів.
Use of traditional methods(withdrawal, calendar methods), on the other hand, are dramatically higher in Ukraine and undoubtedly contribute to the high rates of abortion.Температурний і календарний методи підходять тільки здоровим жінкам із стабільним менструальним циклом, причому ці способи попередження вагітності недостатньо надійні і багато в чому поступаються сучасним.
Temperature and calendar methods suitable only healthy women with stable menstrual cycle, and these Для цього ви можете використовувати календарні методи, але вони недостатньо точні.
A woman can use the calendar method, but it may not be accurate.Зачаття хлопчика за календарним методом.
Conception of the boy by the calendar method.Як розрахувати овуляцію по календарному методу.
How to calculate ovulation by calendar method.Окрім календарного методу, існує більш точний спосіб визначення овуляції- використання тестів.
In addition to the calendar method, there is a more accurate way of determining ovulation- tests using.При використанні календарного методу контрацепції необхідно знати, що завагітніти на 10 день циклу, а також наступні вісім днів, можливо.
When using the calendar method of contraception, you need to know that getting pregnant on the 10th day of the cycle, and also the next eight days, is possible.Обчислити найсприятливіші дні для зачаття можна не тільки за допомогою календарного методу.
You can calculate the most favorabledays for conception not only with the help of the calendar method.Якщо у жінки менструальний цикл не відрізняється регулярністю,то вона теж може скористатися календарним методом для визначення сприятливих днів.
If a woman's menstrual cycle is not regular,then she too can use the calendar method to determine favorable days.Якщо ви не користуєтеся ніякими календарними методами визначення овуляції(про них ми розповімо нижче), то спробуйте провести самостійну діагностику на 25 день циклу, за пару-трійку днів до передбачуваного початку наступного менструального циклу.
If you do not use any calendar method for counting ovulation(of which we will talk later), then try to perform a self-diagnosis on the 25th day of the cycle, a couple of days before the approximate start of the next menses cycle.Також разом з календарним методом можна вимірювати базальну температуру, дослідити цервикальную слиз, використовувати спеціальні тести або міні-мікроскопи, здавати аналізи на ФСГ, ЛГ, естрогени і прогестерон.
Also, together with the calendar method of calculating ovulation, you can measure the basal temperature, examine the cervical mucus, use special tests or mini-microscopes, take tests for FSH, LH, estrogens and progesterone.
