Що таке КАНОНАХ Англійською - Англійська переклад

• canons

Приклади вживання Канонах Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це в канонах записано.
And that is available in canon.

Цікаво, де такі речі приписані в канонах?
But where do we find such things in the mundane?

І це в канонах записано.
And it is in the canons recorded.

Такий суворий вирок зустрічається в канонах надзвичайно рідко.
Such a strict sentence is rarely encountered in the canons.

Це твердження, що першість Константинополя нібито прописана в канонах.
This is a statement that the primacy of Constantinople is allegedly spelled out in the canons.

Коріння поняття“канонічна територія” лежать глибоко в канонах і канонічному праві.
The roots of the“canonical territory” notion lie deep in the canons and canonic law.

У канонах навіть при дуже великому бажанні не можна знайти й натяку на те, що таке надання автокефалії можливо.
In the canons, even with a very great desire, one cannot find an allusion that such a provision of autocephaly is possible.

Але ці звинувачення засновані не на самих канонах, а на зацікавленому тлумаченні цих канонів тими, хто висуває обвинувачення.
However, these accusations are not based on the canons as such, but on their engaged interpretation by those who bring accusations.

Цьогорічний Благодійний Віденський бал, витриманий у кращих класичних традиціях і канонах, властивих таким міжнародним подіям.
This year's Philanthropic Viennese Ball is sustained in the best classical traditions and canons, proper for such international events.

Стаючи більш універсальними й зрозумілими для західного суспільства, сучасні китайські художники активно демонструють власну ідентичність, засновану на канонах традиційного мистецтва.
Becoming more universal and understood by Western society, contemporary Chinese artists actively demonstrate their identity based on traditional canons of art.

Постійний грецький Синод заявив, що визнання автокефалії ПЦУ ґрунтується на церковних канонах і ніяк не пов'язано з націоналістичними рухами.
The Standing Greek Synod stated that the recognition of the autocephaly of the OCU is based on church canons and has nothing to do with nationalist movements.

По-друге, МП не визнає права Константинополя, прописаного в канонах, зокрема в правилах четвертого Вселенського собору 451 року, де сказано: Константинополь другий по честі; йому надаються такі ж права, як і Риму.
Secondly, the MP does not recognize the rights of Constantinople, spelled out in the canons, in particular, in the rules of the Fourth Ecumenical Council of 451, where it says: Constantinople is second in honor, it is granted the same rights as Rome.

Спадкова спадкоємність, хоча і не канонічна, і заборонена в синодальних канонах Церкви Сходу, діяла в Церкві Сходу з 15 століття.
Hereditary succession, although un-canonical and forbidden in the synodal canons of the Church of the East, was in effect in the Church of the East since the 15th century.

Окрім того, у Старому Завіті конону Тевахедо входять молитва Манасії, 3-я і 4-а книги Ездри, які також фігурують у канонах інших християнських традицій.
In addition to this, the Orthodox Tewahedo Old Testament includes the Prayer of Manasseh, 3 Ezra, and 4 Ezra, which also appear in the canons of other Christian traditions.

Крім спільних усім вірним прав і обов'язків, а також тих, що встановлені в інших канонах, мають ті самі права й обов'язки, які перелічуються в канонах цього титулу.
In addition to those obligations and rights which are common to all the Christian faithful and those which are established in other canons, the lay Christian faithful are bound by the obligations and possess the rights which are enumerated in the canons of this title.

Російська православна церква, ґрунтуючись на непорушних священних канонах і незаперечних документальних свідченнях, ніколи не відмовиться від своєї дніпровської хрестильної купелі, від традиції, що йде від святого рівноапостольного князя Володимира.
The Russian Orthodox Church, guided by the unshakeable holy canons and irrefutable documentary evidence, will never renounce its Dnieper baptismal font, the tradition going back to St. Vladimir the Great Prince and Equal-to-the-Apostles.

Спроби виробити таку форму були зроблені у Візантії, де принципи церковно-державних відносин були сфо­рмульовані в канонах і державних законах, відобразилися у творах святих отців.
Attempts to work out this form were undertaken in Byzantium, where the principles of church-state relations were expressed in the canons and the laws of the empire and were reflected in patristic writings.

Вищезазначена клаузула, що містилася в цих трьох канонах, була виключенням з іншої, загальнішої, норми церковного законодавства, відповідно до якої всі, хрещені в Католицькій Церкві або прийняті в неї, зобов'язані дотримуватися церковних законів(канон 11).
The abovementioned clause contained in these three canons represented an exception… to another more general norm of ecclesiastical legislation according to which all those baptised in the Catholic Church or received into her are bound to observe ecclesiastical laws(canon 11).

Ми вважаємо, що всі ієрархи, що служать в межах юрисдикції Вселенського престолу, добре знають, що 4-й Всесюдий Собор, серед інших рішень, встановив винятковий привілей«права на оскарження»(ekkliton) Константинопольського престолу у 9-му і 17-тому канонах.
We imagine that all of the Hierarchs serving within the jurisdiction of the Ecumenical Throne know very well that the 4thEcumenical Council, among other decisions, honored the exceptional privilege of“the right to appeal”(ekkliton) of the Throne of Constantinople with the decrees of its 9th and 17th Canons.

Перевагою зазначеної пропозиції є те, що вона, по-перше, ґрунтується на сталих канонах систематизації законодавства, які вимагають максимально можливої відповідності між системами права і законодавства, по-друге, дозволяє системно виявляти і застосовувати спільні для усіх проваджень процесуальні принципи та ключові положення ГПК, а, по-третє, враховує потреби судової практики.
The advantage of this proposal is that, first, it is based on sustainable canons of systematization of legislation that require the highest possible consistency between the system of law and legislation, secondly, it allows systematically identify and apply the common procedural principles and key provisions of the Commercial Procedural Code to all proceedings and, thirdly, it takes into account the needs of judicial practice.

Студенти дали відповідь:"Турецький громадянин- це людина, що одружується по швейцарському цивільний праву, засуджується по італійському кримінальному кодексу, позиває по німецькому процесуальному кодексу, цією людиною керують на основі французького адміністративного права і ховають його по канонах ісламу".
Was answered:«Turkish citizen- it is a person, who is married by Swedish citizen right, is condemned by italian criminal code, is judged by german procedural code, this person is managed on the base of french administrative right and is buried by the canons of Islam»[5].

Щодо цієї diakonii любові в енцикліці«Deus caritas est» я звернув увагу на те, що«єпископальній структурі Церкви відповідає факт, що в партикулярних Церквах єпископи, як наступники Апостолів, в першу чергу несуть відповідальність за реалізацію» служіння любові(п.32) і що«Кодекс канонічного права в канонах, які стосуються єпископського служіння, не трактує виразно про caritas як специфічну сферу діяльності єпископа»(там же).
With regard to this diakonia of charity, in my Encyclical Deus Caritas Est I pointed out that'in conformity with the episcopal structure of the Church, the Bishops, as successors of the Apostles, are charged with primary responsibility for carrying out in the particular Churches' the service of charity; at the same time, however, I noted that'the Code of Canon Law, in the canons on the ministry of the Bishop, does not expressly mention charity as a specific sector of episcopal activity'.

Сам розгляд питань про автокефалію і автономію в рамках підготовки до Святого і Великого Собору Православної Церкви свідчить про те, що як умови для набуття автокефалії, так і спосіб її проголошення не знайшли ще свого однозначного вираження у канонах Православної Церкви.
The very consideration of the issues of autocephaly and autonomy in the framework of preparation to the Holy and Great Council of the Orthodox Church testifies to the fact that both the terms for obtaining autocephaly as well as the way of its declaration have not found their unambiguous expression in the canons of the Orthodox Church.

Він створив канон історії української літератури.
He developed the canons of history of Ukrainian literature.

Культурний канон і політика.
Cultural canons and politics.

Також існує канон в іконописі.
There are also canons in Fantasia.

Стиль і канон в мистецтві.
Canons or standards in art.