Що таке КАНОНЕРКИ Англійською - Англійська переклад

• gunboats
• vessels

Приклади вживання Канонерки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Американські моряки на борту річкової канонерки 1864.
Navy sailors, on board an 1864 river gunboat.

Ці канонерки мали приставку"HM Gunboat""Канонерський човен Його величності".
These vessels had the prefix"HM Gunboat".

Вісім інших кулеметів Гатлінга було встановлено на канонерки.
Eight other Gatling guns were fitted on gunboats.

Захоплені непідготовленими, канонерки флотилії розводили пару і вступили у бійку по черзі.
Caught unprepared, the gunboats of the flotilla got up steam and entered the battle one at a time.

Канонерки типу"Майя" були першими в Японії кораблями з залізним корпусом, хоча тільки"Майя" і"Чьокай" мали справжні залізні корпуси.
The Maya vessels were Japan's first iron-hulled gunboats, although only Maya and Chōkai had true iron hulls.

У лютому 1885 року, напередодні лангшонської кампанії, Флотилія також включила канонерки Hyène, Jaguar, Nagotna and Petit Haiphong.
In February 1885, on the eve of the Lang Son Campaign, the Flotilla also included the gunboats Hyène, Jaguar, Nagotna and Petit Haiphong.

Дві нових канонерки практично готові до служби"і я впевнений, що ми отримаємо ще чотири човни в липні наступного року", додав він.
Two new gunboats are almost ready for service“and I am sure we will receive four more boats in July next year,” he said.

Японський уряд звернувся до Сполученого Королівства і замовив такі два таких канонерки в 1903 році:"Суміда"- Джон І.
The Japanese government turned to the United Kingdom, and placed an order for such two such vessels in 1903: one the Sumida to John I. Thornycroft& Company and the other the(Fushimi) to Yarrow Shipbuilders in Scotland.

Як канонерки вони були ефективні проти ворожих катерів, особливо проти озброєних барж, які японці використовували для перевезення вантажів між островами.
As gunboats they could be effective against enemy small craft, especially armored barges used by the Japanese for inter-island transport.

Більші морехідні кораблі, які базувалися в Тонкіні, були направлені до нового з'єднання Курбе. Решта(переважно канонерки) були об'єднані у"Тонкінську флотилію".
The larger seagoing vessels already on station in Tonkin were transferred to Courbet's new naval division, while the remainder(mostly gunboats) were organised into the'Tonkin Flotilla'.

Ці канонерки з двигуном у 70 кінських сил мали довжину 30 метрів і ширину 5 метрів, швидкість до 15 км/год і потребували глибини всього у півтора метри.
These 70 horsepower(52 kW) gunboats were 30 metres long and 5 metres wide, cruised at 8 knots(15 km/h), and drew less than one-and-a-half metres of water.

За словами британців, американці втратили свої канонерки та шлюп та мали 10 вбитих, 35 поранених та 86 полонених; і 60 вбитих, поранених та полонених за словами американців.
The Americans lost their gunboats and a sloop and had 10 killed, 35 wounded, and 86 captured, according to the British; and 60 killed, wounded, or captured according to the Americans.

Одночасна атака з суші і моря на блокадні фрегати в гирлі річки Санкт-Леонард дозволила флотилії вийти з струмка і до річки до Бенедикта, штат Меріленд, хоча Барні довелося затопити канонерки 137 і 138 у бухті.
A simultaneous attack from land and sea on the blockading frigates at the mouth of St. Leonard's creek allowed the flotilla to move out of the creek and up-river to Benedict, Maryland, though Barney had to scuttle gunboats 137 and 138 in the creek.

На 1886 флотилія включала також канонерки Levrard, Bossant та Cuvellier, названі на честь трьох французьких офіцерів, які загинули у боях в Тонкіні під час франко-китайської війни.[1].
By 1886 the Flotilla included the gunboats Levrard, Bossant and Cuvellier, named after three French officers killed in action in Tonkin during the Sino-French War.[7].

Канонерські човни типу«Медіна»- 12 канонерок Рендела(або"праскових") Королівського флоту, на які встановлювали три 6, 3-дюймові гармати. Кораблі були побудовані між 1876 і 1877 роками."Праскові" канонерки звичайно будувались без щогл або такелажу, але тип"Медіна" несли повне оснащення баркентини.
The Medina-class gunboat was a class of 12 Royal Navy Rendel(or"flat-iron") gunboats mounting three 6.3-inch guns, built between 1876 and 1877.[1] Flat-iron gunboats were normally built without masts or rigging, but the Medinas carried a full barquentine rig.

Стаціонарний понтон Tilsitt в Сайгоні та невеликі річкові канонерки Framée, Javeline та Mousqueton, які зазвичай базувалися у Кохінхіні, також передали під керівництво командувача Тонкінської флотилії.[1].
The stationary pontoon Tilsitt at Saigon and the small river gunboats Framée, Javeline and Mousqueton, normally stationed in Cochinchina, were also placed under the orders of the commander of the Tonkin Flotilla.[5].

Чотири малих річкових канонерки та кілька десятків торгових та малих суден ховалися від захоплення союзників у внутрішніх водах Китаю до 1917 року, коли Китай захопив більшість із них, окрім двох річкових канонерок, які були знищені їх екіпажами.[1].
Four small river gunboats and some two dozen merchantmen and small vessels evaded Allied capture in inland waters of China until 1917, when China seized most of them save for two river gunboats, which were destroyed by their crews.[13].

Японський уряд звернувся до Сполученого Королівства і замовив такі два таких канонерки в 1903 році:"Суміда"- Джон І. Торникрофт і ко, а другий"Fushimi"- Yarrow Shipbilders в Шотландії.[1]"Суміда" був трохи більший за"Фушімі" і його було легко відрізнити, оскільки мав лише одну трубу на відміну від двох на"Фушімі".
The Japanese government turned to the United Kingdom, and placed an order for such two such vessels in 1903: one the Sumida to John I. Thornycroft& Company and the other Fushimi to Yarrow Shipbuilders in Scotland.[1] Sumida, was slightly larger than Fushimi and easily distinguishable by having one smokestack to Fushimi's twin stack.

Дванадцять кулеметів було замовлено командуванням Союзу і використовувалися у окопах під час облоги Піцбургу, Вірджинія(червень 1864- квітень 1865).[8] Вісім інших кулеметів Гатлінга було встановлено на канонерки.[9] Кулемет не приймався на озброєння американської армії до 1866, але торговий представник фірми-виробника продемонстрував його в бою.[10].
Twelve of the guns were purchased personally by Union commanders and used in the trenches during the siege of Petersburg, Virginia(June 1864- April 1865).[8] Eight other Gatling guns were fitted on gunboats.[9] The gun was not accepted by the American Army until 1866, but a sales representative of the manufacturing company demonstrated it in combat.[10].

Червня 1863 року"Сміт Бріггс" та інші канонерки- включаючи"Комодора Морріса","Комодора Барні","Йесуп","Морс" та"Вестерн Ворлд" сформували флотилію супроводу для підтримки сил Союзу при висадці на плантацію"Білий дім", яка розташовувалася вздовж річки Памункі у штаті Вірджинія.
On June 23, 1863, the Smith Briggs and other gunboats- including Commodore Morris, Commodore Barney, Jesup, Morse, and Western World- formed an escort flotilla to provide support for a week-long mission to land a Union force at White House plantation along the Pamunkey River in Virginia.

Битва між фрегатом HMS Tartar і данськими канонерками поблизу Бергена 1808 року.
Caption=Battle between the frigate HMS Tartar and Norwegian gunboats near Bergen in 1808.

Червня 1942 року вона брала участь в«Операції SE» і була призначена в оперативну групу«Озеро Тун Тінг» з канонерками"Катата" та"Суміда".
On 22 June 1942, she participated in“Operation SE” and was assigned to the Tung Ting Lake task force with gunboats Katata and Sumida.

Після того, як 8 листопада броненосець"Mukaddeme-i Hayir" відігнав мінні закладачі, росіяни наступного дня повернулися з обладнаними мортирами канонерками.
After the ironclad Mukaddeme-i Hayir drove off the minelayers on 8 November, the Russians returned with mortar-equipped gunboats the next day.

Найбільш драматично розвивалися події в порту Чемульпо, де крейсер"Варяг" і канонерка"Кореєць" вступили в нерівний бій з японською ескадрою.
Mostevolved dramatically in the port of Chemulpo events where cruiser"Varangian" andgunboat"Korean" entered into unequal combat with the Japanese squadron.

Хоча більшість японських річкових канонерок були нездатні до плавання у відкритому морі, і їх доводилося розбити на частини та відправити на повторну збірку до Шанхаю,"Футамі" успішно добрався до Китаю своїм ходом в 1930 році.
Although most Japanese river gunboats were incapable of open ocean sailing, and had to be broken down into sections and shipped for reassembly in Shanghai, Futami was successfully sailed to China in 1930.

Місцевий командир Гоміньдану капітан Інь Цзі-Чьєн зустрівся з японськими військами і погодився передати свою флотилію із п'яти річкових канонерок Імператорському флоту Японії в Харбіні 15 лютого 1932 року.
Local Kuomintang commander Captain Yin Tsu-Ch'ien met with Japanese forces and agreed to turn over his fleet of five river gunboats to the Imperial Japanese Navy in Harbin on 15 February 1932.

Корабель був включений до складу Першого Китайського експедиційного флоту 22 червня 1942 року він брав участь в«Операції SE» і був призначений в оперативну групу«Озеро Тун Тінг» з канонерками«Сета» та«Суміда».
She was assigned to the First China Expeditionary Fleet in December 1941. On 22 June 1942, she participated in“Operation SE” and was assigned to the Tung Ting Lake task force with gunboats Seta and Sumida.

Вранці 11 листопада, за три години до підписання Комп'єнського перемир'я з Німеччиною, монітор разом з 30-тонною річковою торпедною канонеркою Trotușul зайняв порт Браїла після відходу німців з міста.
In the morning of 11 November, three hours before the Allied Armistice with Germany was signed, the monitor, together with the 30-ton river torpedo boat Trotușul, occupied the port of Brăila, after the Germans retreated from the city.

З початком Другої китайсько-японської війни,"Футамі" базувався у Ханькоу, разом з мінним закладачем Yaeyama і канонерками"Катата" і"Ходзу" і загоном з 292 піхотинців спеціальних військово- морських сил висадки для захисту японських жителів у глибині Китаю.[1].
With the start of the Second Sino-Japanese War, Futami was based in Hankou, together with the minelayer Yaeyama, and gunboats Katata and Hozu and a detachment of 292 marines of the Special Naval Landing Force(SNLF) to protect Japanese residents in the interior of China.[1].