Приклади вживання Канонічний статус Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Який буде її канонічний статус?
Їх канонічний статус поки що не визначено.
Its canon status has not yet been confirmed.Який буде її канонічний статус?
What is your current canonical status?Їй надано права, близькі до автономії, але не визначено чітко її канонічний статус.
It was given rights similar to those of an autonomous church, but its canonical status was not clearly recognized.Болгарія не може вас ввести в канонічний статус, в канонічні відносини з іншими церквами».
І Філарет, як і єпископи, які були разом із ним позбавлені канонічності,будуть повернуті в канонічний статус.
And Filaret, like the bishops who were with him, deprived of canonicity,will be returned their canonical status.Але у випадку отримання Томосу нова Церква отримає канонічний статус, і туди можна буде вільно переходити.
However, if the new church receives the tomos,it will have a canonical status, and then it will be possible to join it.Ми звикли до унікального статусу єдиної Православної Церкви в Україні,ієрархія якої має беззаперечний канонічний статус.
We got used to the unique Наша Українська Православна Церква має канонічний статус, визначений Томосом від 29 жовтня 1990 року від Матері Церкви».
Our Ukrainian Orthodox Church has a canonical status, determined by the tomos of October 29, 1990 from the Mother Church.Десятиліттями, визначаючи свою юрисдикційну або конфесійну приналежність,українці звертали особливу увагу на канонічний статус Церков.
For decades, in defining its jurisdictional or religious affiliation,Ukrainians have paid particular attention to the canonical status of churches.Воно розглядає та визначає канонічний статус помісних громад регіону, які не належать до святих автокефальних Православних Церков.
It examines and determines the canonical status of local communities in the Region that have no reference to the most holy autocephalous Orthodox Churches.Канонічний статус мають Українська православна церква Московського патріархату та Бессарабська митрополія Румунської православної церкви.
The canonical status is held by the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and the Bessarabian Metropolitanate of the Romanian Orthodox Church.До того ж, на відміну від останньої, канонічний статус УПЦ МП тепер буде дещо неоднозначним, а її політична токсичність зростатиме в міру радикалізації.
Additionally, now that the canonical status of UOC MP is rather ambiguous, its political toxicity will increase proportionally to its radicalisation.Наявний канонічний статус є цілком достатній для того, щоб Українська Православна Церква плідно звершувала свою місію серед народу України.
The existing canonical status is quite sufficient for the Ukrainian Orthodox Church to fruitfully carry out its mission among the people of Ukraine.Єпископське збори вивчає і визначає канонічний статус тих місцевих громад регіону, які не мають відношення до Святіших православних Автокефальних Церков.
It examines and determines the canonical status of local communities in the Region that have no reference to the most holy autocephalous Orthodox Churches.Наявний канонічний статус є цілком достатній для того, щоб Українська Православна Церква плідно звершувала свою місію серед народу України.
The existing canonical status is sufficient to ensure that the Ukrainian Orthodox Church fruitfully accomplish its mission among the people of Ukraine.Константинополь вирішив повернути канонічний статус главам невизнаних українських церков- предстоятелю УПЦ КП Філаретові та главі УАПЦ Макарію.
Constantinople decided to return the canonical status to the heads of unrecognized Ukrainian churches- the presiding UOC-KP Filaretov and the head of the UAOC Macarius.Нарешті, на фінальному етапі свого розвитку Православна Церква в Україні, яка відновила перед тим свою єдність,мала отримати удосконалений канонічний статус, тобто стати повноцінною Помісною Церквою, автокефалія якої визнається повнотою вселенського православ'я.
Finally, at the final stage of its development, the Orthodox Church in Ukraine, which would have preliminarily renewed its unity,was to receive enhanced canonical status, that is, to become a fully legitimate local church, whose autocephaly is recognized by the plenitude of universal Orthodoxy.Не виключив Смирнов і ймовірність того, що Константинопольський патріарх зверне пильну увагу і на Грузинську Православну Церкву, адже клірики«Священної Митрополії Абхазії» вже зверталися доПатріарха Варфоломія з проханням вирішити питання про їх канонічний статус.
Smirnov did not rule out the likelihood that the Patriarch of Constantinople would pay close attention to the Georgian Orthodox Church, because the clergy of the"Holy Metropolis of Abkhazia" had already appealed toPatriarch Bartholomew with a request to resolve the issue of their canonical status.Намагаючись відновити свій канонічний статус і отримати визнання з боку православних церков, Македонська православна церква вела переговори із Сербською православною церквою, і ці переговори призвели до остаточної угоди, підписаної в Ніші в червні 2002 року, так званої Нішської угоди.[1] Угоду підписали всі єпископи обох делегацій.
In attempt to restore its canonical status and gain recognition from the Orthodox churches, the Macedonian Orthodox Church negotiated with the Serbian Orthodox Church, and these negotiations led to an eventual agreement signed in Niš in June 2002, thus known as the Niš Agreement.[3] The agreement was signed by all bishops of both delegations.Доцільність присутності глави держави на Об'єднавчому православному соборі обумовлюється тим,що за канонами православної церкви вона не може отримати канонічний статус без згоди національних властей, на відміну, наприклад, від Римо-католицької церкви, столицею якої є Ватикан,- окрема держава, що спеціально створена для управління церквою, чого немає в православ'ї.
The appropriateness of the presence of the head of state on the United Orthodox Synod is determined by the fact that, according to the canons of the Orthodox Church,the Orthodox Church cannot obtain a canonical status without the consent of the national authorities, in contrast, for example, with the Roman Catholic Church, whose capital is the Vatican- a separate state that was specially created for the management of the church, which we don't have in Orthodox Christianity.Вересня:«Церква України повинна залишатися у своєму канонічному статусі.
September 28:“The Church of Ukraine must remain in its canonical status.Про врегулювання канонічного статусу.
Forget about its canonical status!Перед томосом МП міг стверджувати, що православні церкви в Україні,які не перебували під її контролем, не мали канонічного статусу в православному світі.
Before the tomos, the Moscow Patriarchate could claim that the Orthodoxchurches in Ukraine not under its control had no canonical status in the Orthodox world.Будь-яка зміна канонічного статусу призведе лише до зменшення цієї незалежності та до обмеження самоврядування.
Any change in the canonical status will only lead to a decrease Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.
The decision of the Patriarchate of Constantinople“to restore” the canonical status and admit to communion former Metropolitan Philaret Denisenko excommunicated from the Church ignores a number of successive decisions of Bishops” Councils of the Russian Orthodox Church, the validity of which is beyond doubt.У свою чергу, Болгарська Церква відповіла,що"визнає свій священний обов'язок зробити всі необхідні кроки до встановлення канонічного статусу Македонської Церкви".
In a statement on Monday the Bulgarian Orthodox Church said that“aware of its sacred duty…(it was)taking all necessary steps to establish the canonical status of the Macedonian Church”.Позиція Предстоятеля Української Православної Церкви у цих дискусіях полягала в тому, що богословська або канонічна дискусія у Церкві не може відбуватися в умовах штучної політизації,а будь-які рішення щодо канонічного статусу нашої Церкви мають прийматися соборно, на підставі церковних канонів, а не політичних інтересів.
The position of the Primate of the Ukrainian Orthodox Church in these discussions was that the theological or Одначе наш шлях до бажаної церковної та національної єдності має спиратися не на канонічному самочинні, а на довірі до Вселенського Православ'я, яке, щиро у це вірю, у час, що його знає Господь,наділить нашу Церкву і новим канонічним статусом, і належним їй місцем у диптиху Помісних Церков»[17].
But our way to the cherished ecclesial and national unity should be based not on 
