Приклади вживання Канонічні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони ж не«канонічні».
They are not“Canaanites”.Вони канонічні і ми канонічні.
They're canonical.Канонічні статті, Військові звання.
А це вже порушує канонічні закони.
Канонічні: Вам потрібно буде їх змінити?
Вже зроблено VBSEO канонічні посилання і URL довжиною.
Already done VBSEO cannonical links and URL length.Канонічні Євангелія не називають імен батьків Діви Марії.
The canonical gospels-- as we know-- do not speak of Mary's parents.Він досліджує канонічні місця США, Росії та України XX-ХХІ століть.
Таким чином, ваш матеріал типу SEO 101- метадані,інформаційна архітектура, Канонічні URL-адреси- все це залишається актуальним.
As such, your SEO 101 type stuff- Metadata,information architecture, Canonical URLs- all of this is still relevant.Мовляв,«неканонічні» будуть«захоплювати храми», а«канонічні» будуть за них боротися.
Saying like, the‘non-canonical Orthodox' will‘seize churches',and the‘canonical Orthodox' will fight for them.Інші твори, що містяться в сувої, включають різні канонічні(апокрифічні) біблійні твори, правила спільноти, гімни, псалми і календарі.
Other writings contained in scrolls include various non-canonical(apocryphic) biblical works, community rules, hymns, psalms, and calendars.Йому належать канонічні упродовж десятиліть висловлювання стосовно просування і захисту національних інтересів Республіки.
He pronounced not a few canonical for decades sayings in the field of promotion and protection of the Republic's national interests.Своїм наступником і другим чаньскім патріархом призначив Хуейке,передавши йому для розповсюдження як основні канонічні тексти школи Чань«Ланкаватарасутру» в чотирьох цзюанях(«сувоях»).
The successor and the second chan patriarch has appointed Huike,having transferred to it for distribution as main canonic text of Chan school«Lankavatara Sutra» text in four«scrolls».Тобто замінити канонічні моменти π i j( t, x k){\displaystyle\pi^{ij}(t, x^{k})} та просторові метричні функції лінійними функціональними диференціальними операторами.
That is, replace the canonical momenta π i j( t, x k){\displaystyle\pi^{ij}(t, x^{k})} and the spatial metric functions by linear functional differential operators.Безумовно, більшість віруючих УПЦ- це не«п'ята колона», а добросовісні громадяни України,які стали членами нашої Церкви через віросповідні, канонічні, а не політичні чинники.
Undoubtedly, the majority of believers of the UOC are not a“fifth column”,but conscien-tious citizens of Ukraine who became members of our Church for religious, canonical, and not political factors.Це будуть канонічні території Константинопольського патріархату, але вони будуть управлятися Елладської церквою(тепер це так звані«митрополії нових територій» відповідно до Патріаршого акту 1928 г.).
This will be the canonical territory of the Patriarchate of Constantinople, but under the control of the Church of Greece”(now called“Metropolis of the new territories” under the Patriarchal Act of 1928).Books Million має одну з найбільших колекцій книжок для продажу- як традиційний папір або жорсткий і цифровий-включаючи багато нових Зоряні війни канонічні романи з серії Aftermath та багато іншого.
Books A Million features one of the largest collections of books for sale- both traditional paper or hardback and digital-including many of the new Star Wars canon novels from the Aftermath series and more.Він особливо підкреслює, що всі«попередні автокефалії просили канонічні Помісні Церкви нових держав, і Церкви у багатьох випадках виступали на підтримку світських інститутів».
He especially underscores thatall“previous requests for autocephaly were made by the canonical Local Churches of У 1528 році Шпенглер працював з іншими реформаторами,щоб переконати курфюрста Саксонії Йоганна Твердого дозволити канонічні відвідування, діяльність яких раніше були проведена виключно Римсько-католицькою церквою.
In 1528, Spengler worked with the other reformers to convince the Elector of Saxony,John the Steadfast to authorize a canonical visitation, an activity that had previously been conducted exclusively by Roman Catholic bishops.Третя думка полягала в тому, що книги не були такими цінними, як канонічні писання єврейської колекції, але мали цінність для морального використання, як вступні тексти для новонавернених з язичництва, і їх можна було читати у зборах.
A third viewwas that the books were not as valuable as the canonical scriptures of the Hebrew collection, but were of value for moral uses, as introductory texts for new converts from paganism, and to be read in congregations.Принципово важливо, що застосування принципу ікономії до розкольників можливо тільки при дотриманні іншого давнього принципу,згідно з яким канонічні заборони може скасувати лише той суб'єкт церковної влади, який наклав ці заборони.
It is fundamentally important that the principle of oikonomia could be appliedonly if another old principle is observed: canonical bans can be revoked only by that subject of church authority who had imposed these bans.Експерт дійшов висновку, що це«американські дипломати і співробітники служби військової розвідки через розкольників діють на території цілої низки Церков у цьому регіоні,чинячи таким чином тиск на канонічні Церкви».
I came to the conclusion that American diplomats and members of the military intelligence service are working through the schismatics on the territory of a number of Churches in that region,putting pressure in this way on the canonical Churches.Навпаки, як неодноразово заявляв Вселенський патріарх Варфоломій, Константинопольська церква, як Церква-Матір,прагне знайти найоптимальніші канонічні шляхи для подолання існуючого в Україні церковного розколу.
On the contrary, as the Ecumenical Patriarch Bartholomew has repeatedly stated, the Church of Constantinople, as the Mother Church,seeks to find the most optimal canonical ways to cure and overcome the existing ecclesiastical schism in Ukraine.У Томосі повністю проігноровані канонічні«церковні керівники», за якими йде переважна більшість православної пастви в Україні, але такими названі анафематствувані і відлучені від Церкви самосвяти і розкольники, в першу чергу М.
Автори подібних звинувачень не знають церковного права та канонів церкви,відповідає на такі закиди архієпископ Іов і детально пояснює канонічні підстави кожного рішення, ухваленого Вселенським престолом з українського питання.
The authors of such allegations do not know the church law and the canons of the church, the archbishop of Job is responsible for such reproaches andexplains in detail the canonical grounds of each decision adopted by the Ecumenical Council on the Ukrainian question.З ухваленням 2007р. в Равенні основоположного документа про«церковні та канонічні наслідки сакраментальної природи Церкви» вдалося значно просунутися вперед, позаяк обидві Церкви задекларували, що Церква потребує протоса на локальному, регіональному та вселенському рівнях.
With the adoption in 2007 inRavenna of the fundamental document on"the ecclesiological and canonical consequences of sacramental nature of the Church," it managed to move forward, because both Churches declared that the Church needs primacy at the local, regional and universal levels.І, з іншого боку, якщо клірики мають якісь проблеми зі своїм єпископом, наприклад,єпископ застосував якісь канонічні заборони, то такі клірики можуть звернутися до вищестоящого єпископу- митрополиту або патріарху- з проханням, щоб розглянули їх скаргу, але знову ж не одноосібно, а соборно.
And, on the other hand, if the clergymen have any problems with their bishop, for example,the bishop has applied some canonical prohibition, such clergymen can appeal to a higher-rank bishop- metropolitan or patriarch- with a request to consider their complaint, but again not individually but in a conciliar manner.Навпаки, Вселенський Престол понад тисячоліття розглядав як відносні навіть канонічні кордони Його власної церковної юрисдикції заради надання необхідної підтримки для виживання проблемних патріарших престолів Олександрії, Антіохії і Єрусалиму, а також автокефальних архиєпархій Кипру, Охриди, Печу і Тирново.
On the contrary,the Ecumenical Throne for over a millennium treated as relative even the canonical borders of its own ecclesiastical jurisdiction in order to offer the necessary support for the survival of the troubled Patriarchal Thrones of Alexandria, Antioch and Jerusalem, as well as of the autocephalous Archdioceses of Cyprus, Ochrida, Peć and Trnovo.Наша надія, що розкол між православними вірянами вУкраїні може бути подоланий через існуючі канонічні норми, що всі православні християни в Україні житимуть в мирі та гармонії, і що католицькі громади в країні можуть цьому сприяти, щоб наше християнське братство могло стати більш очевидним".
It is our hope that the schism between the Orthodoxfaithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms, that all the Orthodox Christians of Ukraine may live in peace and harmony, and that the Catholic communities in the country may contribute to this, in such a way that our Christian brotherhood may become increasingly evident.У Японії процес приготування та пригощання чаєм був піднесений до рангу мистецтва,були розроблені канонічні правила чайного дійства, побудовані спеціальні чайні кімнати(cha-shitsu), знання та досвід стали передаватися від вчителя до учня в процесі осягнення духовних, філософських, естетичних та моральних принципів Шляху Чаю.
In Japan the process of making food and tea was elevated to an art form,were developed canonical rules of the tea act, a special tea room(cha-shitsu), knowledge and experience were passed from teacher to student in the process of understanding spiritual, philosophical, aesthetic and moral principles of the way of Tea.
