Що таке КАНОНІЧНІЙ ТЕРИТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• canonical territory

Приклади вживання Канонічній території Українська мовою та їх переклад на Англійською

УПЦ висловила протест проти служіння Фанару на її канонічній території.
UOC protests against Phanar's service on its canonical ground.

Війна йде на його канонічній території, вбивають його віруючих.
The war is taking place on his canonical territory, his faithful are getting killed.

Ддарував автокефалію групі розкольників, що знаходиться на канонічній території іншої Помісної Церкви.
Granted autocephaly to a group of schismatics located on the canonical territory of another Local Church.

У даний час Російська Православна Церква має 26 тисяч парафій на своїй так званій"канонічній території".
The Russian Orthodox Church has at the present time over 26,000 parishes in its so called“canonical territory“.

Вона була створена в 1996 році Константинопільським патріархатом на канонічній території Московського патріархату.
The latter was established in 1996 by the Constantinople Patriarchate on the canonical territory of the Moscow Patriarchate.

Тобто за 5 років війни на їхній канонічній території, вони навіть не спромоглися визначити який характер війни, від якої страждає їхня паства.
That is, throughout the 5 years of war on their canonical territory, they could not even decide on the nature of the war which affects their flock.

Має борг клопотання і«печалування» перед органами державної влади як на канонічній території, так і за її межами;
Have the duty of petitioning and interceding before the bodies of the state power both in the canonical territory and beyond it;

Підтримання міжконфесійних та міжрелігійних зв'язків як на канонічній території Московського Патріархату, так і за його межами;
Maintain the interconfessional and interreligious relations both in the canonical territory of the Moscow Patriarchate and beyond it;

Священик пояснив, що екзархи перебувають не на своїй канонічній території, і віряни моляться за те, щоб було знайдено таке рішення, яке не призведе до розділень Православ'я.
He explained that the exarchs are not in their canonical territory, and the believers are praying to find a solution that does not divide Orthodoxy.

Більш того, Москва стверджує, що Константинополь не має права давати автокефалію на«канонічній території» РПЦ, до якої, на думку Московського патріархату, належить і Україна.
Moreover, Moscow argues that Constantinople has no right to bestow autocephaly on the ROC's“canonical territory” which, according to the Moscow Patriarchate, includes Ukraine.

Чи вплине зміцнення позицій УГКЦ на канонічній території Московського Патріархату на розвиток відносин між Російською Православною Церквою та УГКЦ?
Does the strengthening of the position of the UGCC on the canonical territory of the Moscow Patriarchate influence the development of relations between the Russian Orthodox Church and the UGCC?

Вочевидь, східні Патріархи визнавали тільки за Московським Патріархом право на рішення питання«мандруючого» духовенства на канонічній території Руської Православної Церкви.
Obviously, the Eastern Patriarchs recognized the right of the Patriarch of Moscow alone to resolve the issue of the“wandering” clergy on the canonical territory of the Russian Orthodox Church.

Також болгарський архієрей, перебуваючи на канонічній території Елладської Православної Церкви, очолював богослужіння, на якому згадують ім'я предстоятеля ПЦУ»,- уточнив він.
Also, the Bulgarian bishop, being on the canonical territory of the Greek Orthodox Church, led the service, which commemorated the name of the Primate of the OCU,” he said.

При цьому, слід підкреслити, що він не втручається в справи чужої помісної Церкви, але діє на своїй канонічній території- на території Київської митрополії.
At the same time, it should be emphasized that it does not interfere in the affairs of another local Church, but acts on his canonical territory- on the territory of the Kievan Metropolis.

Колись нас звинувачували в«експансії на канонічній території Московського Патріархату», а тепер за нами визнають право опікуватися нашими вірними всюди, де вони цього потребують.
In the past, we were accused of“expansion on the canonical territory of the Moscow Patriarchate,” and now our right to care for our faithful, wherever they are in need, is recognized.

Ми віримо в повну перемогу над тероризмом, звільнення сирійського народу від цього страшного гніту, відновлення життя людей на канонічній території Вашої Церкви.
We believe that the terrorism will be totally defeated, that the Syrian people will be liberated from this dreadful yoke, and that people will again be building up their life in the canonical territory of your Church.

Однак несприйняття патріархією місіонерства на своїй«канонічній території» до певного часу розглядали як внутрішню суперечку, у яку ні політики, ні чиновники до 1994 року й пізніше намагалися активно не втручатися.
But its intolerance towards missionary activities on its“cannonical territory” was until then viewed as an internal conflict in which neither politicians nor other officials wanted to interfere much.

Звершення будь-яких богослужінь, а також вчинення інших дій, будь-яким архієреєм на канонічній території іншої єпархії без дозволу місцевого єпископа суворо забороняється низкою канонічних правил.
The celebration of any service, as well as other actions, by any hierarch on the canonical territory of another diocese with the permission of the local bishop is strictly forbidden by a number of canonical rules.

Незаконні дії Константинопольського патріархату на канонічній території УПЦ екс-митрополит визнав правильними, хоча ці дії принесли в Україну не тільки церковну смуту, але горе, біль, сльози простих людей.
The ex-Metropolitan recognized the illegal actions of the Patriarchate of Constantinople on the canonical territory of the UOC, although these actions brought Ukraine not only church turmoil but grief, pain, and tears of ordinary people.

Відбулася нарада архієреїв, які несуть служіння за межами канонічної території Руської Церкви.
The event gathered archpastors serving outside the canonical territory of the Russian Orthodox Church.

Як виявилося, Китай і Японія також є частиною канонічної території Московського патріархату.
That is why China and Japan are part of the Russian Church's canonical territory.

Україна завжди була канонічною територією Вселенського Патріархату“.
Ukraine has always been the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate”.

Канонічна територія.
The Canonical Territory.

Канонічною територією автокефальної Православної церкви України є територія української держави.
The canonical territory of the autocephalous Orthodox Church of Ukraine is the territory of the Ukrainian state.

Де російська церква- там її канонічна територія.
The Russian Church considers Estonia its canonical territory.

Та повернімося до питання«канонічних територій» і«канонічного права».
See sequel to‘Gallileo Affair' and‘Cannon Law'.

Абхазія і Південна Осетія є канонічною територією Грузинської православної церкви.
The Patriarchate of Moscow still recognizes Abkhazia and South Ossetia as canonical territories of the Georgian Orthodox Church.

Тим часом Російська православна церква продовжує вважати Україну своєю канонічною територією.
Thus, the Russian Orthodox Church has recognised Ukraine as the canonical territory of its Church.

А чи є прецеденти, коли якісь канонічні території передавалися взагалі без передавальних актів, наприклад, внаслідок завоювань?
Are there any precedents where a certain canonical territory was passed without any acts of transmission, for example, as a result of conquest?