Приклади вживання Канцлера меркель Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
SPIEGEL: Повернімося до Канцлера Меркель.
Ось чому зусилля канцлера Меркель і президента Олланда настільки важливі.
That is why the efforts of Chancellor Merkel and President Hollande are so important.Маю честь сьогодні вітати канцлера Меркель у Білому домі.
Honored to welcome Chancellor Merkel to the White House today.Смілива ініціатива канцлера Меркель стосовно біженців може мати далекосяжні наслідки.
Chancellor Merkel's bold initiative toward asylum seekers could have far-reaching effects.Маю честь сьогодні вітати канцлера Меркель у Білому домі.
It's my pleasure to welcome Chancellor Merkel to the White House.Натомість, реакція з'явилась після того, як було викрито прослуховування канцлера Меркель.
And instead, the reaction really came only when Chancellor Merkel was revealed as being wiretapped.Як завжди радий вітати мого друга Канцлера Меркель у Білому Домі.
You welcomed our Chancellor Angela Merkel to the White House.Ми надзвичайно цінуємо дипломатичні зусилля наших європейських союзників- канцлера Меркель і президента….
We particularly commend the diplomatic efforts of our European Allies, Chancellor Merkel….Як завжди радий вітати мого друга Канцлера Меркель у Білому Домі.
It's my pleasure to welcome Chancellor Merkel to the White House.Наша інсталяція була цілком законною,і посол Швеції повідомив канцлера Меркель про неї.
Our installation was therefore perfectly legal,and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.Ніхто так не близький до канцлера Меркель як швейцарські дипломати.
No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.Я, як завжди радий вітати мого друга Канцлера Меркель у Білому Домі.
It is an honor to welcome my good friend and partner Chancellor Merkel back to the White House.Ймовірно, це буде питання, яке буде порушено грузинськими представниками проти канцлера Меркель в Тбілісі.
Probably, this will be a question raised by the Georgian representatives against Chancellor Merkel in Tbilisi.Маю честь сьогодні вітати канцлера Меркель у Білому домі.
Today I'm honored to welcome Chancellor Angela Merkel back to the White House.Геннадій Зубко: Ідея щодо такого призначення виникла рік тому,під час візиту президента Порошенка до канцлера Меркель.
Hennadii Zubko: The idea of such an assignment came up a year ago,during the visit of President Poroshenko to Cancellor Merkel.Як завжди радий вітати мого друга Канцлера Меркель у Білому Домі.
It is always a great pleasure to welcome my friend Chancellor Merkel to the White House.Лідери вирішили пов'язати режим санкційіз імплементацією Мінських домовленостей, ухвалених за посередництвом канцлера Меркель і президента Олланда.
Leaders decided to align our sanctionsregime to the implementation of the Minsk agreements brokered by Chancellor Merkel and President Hollande.Що ви думаєте з приводу останнього рішення канцлера Меркель про створення до кінця 2018 року LNG терміналу в Німеччині?
What do you make of Chancellor Merkel's latest decision to launch an LNG terminal in Germany by the end of 2018?Тому президент Обама може зіграти конструктивну роль, переконуючи канцлера Меркель рухатися у цьому напрямі.
President Obama couldtherefore play a constructive role in persuading Chancellor Merkel to move in this direction.Я також високо ціную лідерську роль канцлера Меркель разом з президентом Франції(Франсуа Олландом- УНІАН) в урегулюванні конфлікту в Україні, де ми в ідеалі домагаємося мирного урегулювання”,- наголосив Трамп.
I also appreciate Chancellor Merkel's leadership along with the French President to resolve the conflict in Ukraine, where we ideally seek a peaceful solution," Trump stated.Ми, зокрема, високо оцінюємо дипломатичні зусилля наших європейських союзників, канцлера Меркель і президента Олланда, та їх делегацій за можливість досягнення цієї угоди.
We particularly commend the diplomatic efforts of our European Allies, Chancellor Merkel and President Hollande, and their teams in making this agreement possible.Що ж до стримування російської агресії, то у нас наразі залишився один серйозний політичний союзник, здатний хоча б якось впливати на ситуацію навколо України-це Німеччина в особі канцлера Меркель.
Concerning Russian aggression, at the moment we are left with one serious political ally capable Це рішення ухвалене після звіту президента Макрона та канцлера Меркель перед Європейською радою 12 грудня 2019 року про стан виконання Мінських угод, з якими пов'язане рішення про підтримання санкцій.
This decision follows an update by President Macron and Chancellor Merkel to the European Council on 12 December 2019 on the state of implementation of the Minsk agreements, to which the decision on maintaining sanctions is linked.США, на відміну від канцлера Меркель чи президента Європейської Ради Дональда Туска, не вітали Порошенка з виходом у другий тур і тим паче не приймали його з візитом між двома турами президентських виборів.
Unlike Chancellor Merkel and European Council President Donald Tusk, the US leader did not congratulate Poroshenko on making it into the second round, let alone accept him in a visit between the two rounds of the presidential vote.Сполучені Штати радо зустріли новину про те, що Тристороння контактна група під керівництвом ОБСЄ,за підтримки канцлера Меркель, президентів Олланда, Порошенка і Путіна, досягла угоди про припинення вогню і виведення важкої зброї на сході України, а також щодо виконання вересневих мінських домовленостей.
The United States welcomes the news that the OSCE-led Trilateral Contact Group,supported by Chancellor Merkel and Presidents Hollande, Poroshenko, and Putin, reached agreement on a ceasefire and heavy weapons withdrawal in eastern Ukraine, and on the implementation of the September Minsk agreements.Заява канцлера Меркель у вересні, що її країна прийме всіх сирійських біженців була сприйнята багатьма на континенті як така, що заслуговує на довіру і повагу, як жест солідарності з людьми, які все втратили і з усіх сил намагаються розпочати нове життя на новому місці.
Chancellor Merkel's declaration in September that her country would welcome all Syrian refugees was seen by many in Europe as a praiseworthy gesture of solidarity with people who have lost everything to war and desperately seek a new life.Сполучені Штати вітають повідомлення, що тристороння Контактна група під керівництвом ОБСЄ,за підтримки канцлера Меркель і президентів Олланда, Порошенка і Путіна, досягла домовленість про припинення вогню і виведення важких озброєнь на сході України, а також щодо здійснення Мінських угод з вересня минулого року.
The United States welcomes the news that the OSCE-led Trilateral Contact Group,supported by Chancellor Merkel and Presidents Hollande, Poroshenko, and Putin, reached agreement on a ceasefire and heavy weapons withdrawal in eastern Ukraine, and on the implementation of the September Minsk agreements.Справа Лізи» також демонструє не лише провал німецького партнерства заради модернізації з Росією, але й недієвість спроб Росії використовувати особисті зв'язки і інформаційні мережі задля впливу на прийняття рішень і політику Німеччини щодо нинішньої кризи і, зокрема,особисто на канцлера Меркель.
The“Lisa case“ also shows not only the failure of Germany's partnership for modernisation with Russia but also the dysfunctionality of Russia's attempts to use personal ties and informal networks to influence German decision-making and policy when it comes to the current crisis and, in particular,the person of Chancellor Merkel.Президент Республіки та Канцлер МЕРКЕЛЬ мали сьогодні вранці спільну телефонну розмову з Президентом ПОРОШЕНКОМ.
The President and Chancellor Merkel spoke jointly this morning to President Poroshenko.І це виникло в телефонній розмові між канцлером Меркель та президентом Путіним, коли вона порушила питання про доступ до всієї території.
And this came up in a phone conversation between Chancellor Merkel and President Putin where she was raising this issue about having access to the entire area.
