Що таке КАПЕЛАНСТВО Англійською - Англійська переклад

• chaplaincy

Приклади вживання Капеланство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Капеланство порті.
Port Chaplain.

Я прийшов в капеланство у 2008 році.
But I went to Capcom in 1998.

Капеланство має три аспекти.
As scorpio has 3 aspects.

Християнське консультування та капеланство.
Christian Counseling and Chaplaincy.

Капеланство має три аспекти.
Chaplaincy has three aspects.

Військове капеланство у світлі Другого Ватиканського Собору.
Military Chaplaincy in the Light of the Second Vatican Council.

Капеланство не може розвиватися як структура.
Chaplaincy cannot develop as a structure.

Вони купили квитки і повезли мене в Штати, щоб показати, що таке капеланство.
They bought tickets and took me to the States to show what chaplaincy is.

По-перше, капеланство‒ це продовження служіння церкви за її межами.
First, chaplaincy is a continuation of the ministry of the church beyond.

Сьогодні в Україні законодавчо закріплено та активно розвивається військове і пенітенціарне капеланство.
Today, Ukraine is legally and actively develops military and penitentiary chaplaincy.

Капеланство організоване у різноманітний спосіб в різних країнах Європи.
Chaplaincy services are organised in different ways in different European countries.

Поки що немає закону про капеланство, влада постійно провалює прийняття такого закону.
While there is no law on chaplaincy, the authorities are constantly failing to adopt such a law.

Так, закон дуже потрібен і повинен врегулювати цю сферу, щоб капеланство могло розвиватись повноцінно.
Yes, the law is very necessary and must regulate this area so that chaplaincy can develop fully.

Тімоті Малард зазначив, що в Україні капеланство буде ефективнішим за підтримки держави.
Timothy Mallard said that chaplains would be more effective in Ukraine if state support was provided.

Щорічній конференції католицьких військових капеланів та референтів у Берліні Військове капеланство.
The Annual Conference of Catholic Army Chaplains and Pastoral Coordinators in Berlin Army Chaplaincy.

Якщо університет, служіння бідним, капеланство на фронті можуть дати надію, засвідчити- це передається далі.
If a university, serving the poor, chaplaincy at the front can offer the hope, attest, this is transmitted further.

І та робота стала основою, базою для навчальної програми, до якої потрібно було тільки додати розділи про капеланство.
And that work became the basis, the basis for the curriculum, to which it was only necessary to add sections on chaplaincy.

У зв'язку з війною найбільше на слуху військове капеланство, однак існує ще капеланство у шпиталях, в'язницях та інші.
Due to the war, military chaplaincy is most rumored, but there is still chaplaincy in hospitals, prisons and others.

Метою заходу було проведення литовсько-українського семінару на тему:«Морально-психологічне забезпечення та капеланство у Збройних Силах».
The purpose of the event was to conduct a Lithuanian-Ukrainian seminar on‘Moral and psychological support and chaplaincy in the Armed Forces'.

Порошенко також доручив Міністерству оборони прискорити розробку положення про капеланство у Збройних Силах України та інших силових структурах.
Poroshenko also instructed the defense Ministry to accelerate the development of regulations on kapelanski in the Armed Forces of Ukraine and other law enforcement agencies.

Підсумком конференції стало обговорення та затвердження Резолюції, а також проектів Положення про медичне капеланство та Кодексу медичного капелана.
The outcome of the conference was the discussion and adoption of resolutions and draft Regulations on the medical and chaplaincy chaplain Health Code.

Однак завдяки нашому знайомству з іноземними партнерами, ми переконались, що поліцейське капеланство не менш цікавий процес, який успішно працює і інших країнах».
However, due to our familiarity with foreign partners, now we are confident that the police chaplaincy is no less interesting process that has been rather successful in other countries.

Інститут капеланства в Україні- не новизна для нас, але, власне, капеланство в діяльності правоохоронних органів- це є те, з чим стикаються в ряді держав світу, зокрема в США.
The Institute of chaplaincy in Ukraine is not a novelty for us, but chaplaincy in law enforcement is actually that what is practised by a number of countries in the world, including the United States.

Капеланство- це служіння помісної церкви в умовах взаєморозуміння між державою і церквою, дотримання принципів як свободи віросповідання, так і відділення церкви від держави.
Chaplaincy- is a service to the local church in terms of mutual understanding between the state and the church, as the observance of the principles of freedom of religion and separation of church and state.

Мирослав Маринович не раз виступав із доповідями й лекціями про релігійну свободу в Україні, становище релігійних меншин, проблеми державно­церковних стосунків, духовність в'язнів ҐУЛАҐу, мирянські та духовні проблеми сьогодення, ідентичність УГКЦ, військове капеланство, екуменізм.
Miroslav Marynovych repeatedly acted with presentations and lectures on religious freedom in Ukraine, awareness of religious minorities, problems in public sector relationships, spirituality of GULAG prisoners, spiritual problems of today, the identity of the UGCC, military chaplaincy, and ecumenism.

Капеланство охоплює пасторальне служіння у різноманітних ділянках медичної опіки, служіння екзистенціальним(насущним), духовним та релігійним потребам страждаючих і тих, хто ними опікується, звертаючись до особистісних, релігійних, культурних та спільнотних ресурсів.
Chaplaincy provides pastoral services in a variety of health care settings, ministering to the existential and spiritual needs of those who suffer and those who care for them, drawing on personal, religious, cultural and community resources.

Саме для створення найбільш оптимального механізму взаємодії між ними і пенітенціарною службою Верховною Радою України у першому читанні прийнято Закон України«Про капеланство», саме тому сьогодні у Дніпропетровську розпочала свою роботу Українська Міжконфесійна Християнська Місія«Духовна та благодійна опіка в місцях позбавлення волі».
Namely to create the most optimal mechanism of interaction between them and the Prison Service, Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading was adopted the Law of Ukraine"On the chaplaincy," that is why today Ukrainian interdenominational Christian mission"Religious and charitable care in prisons started work in Dnipropetrovsk.".

Центр Капеланства Центр Студентського Капеланства.
The Military Chaplaincy Center Student Chaplaincy Center.

У розвитку інституції волонтерства та капеланства;
In the development of institutions and volunteer chaplains;

Ми створюємо інститут капеланства.
We are creating the chaplaincy Institute.