Приклади вживання Капеланської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Група студентів капеланської програми КБС →.
Проведення конференцій, семінарів, душпастирської(капеланської) опіки силовиків.
Керівники“Оливкової Гілки” відвідали випускника капеланської програми у Добропіллі, Донецька область.
Leaders of«Olive Branch» visited a graduate student of chaplain program in Dobropillya, Donetsk region.Ігор Гриб раніше служив у прикордонних військах України,а тепер бере участь у створенні капеланської служби в силових органах.
Ihor Hryb previously served in the Ukrainian border troops andis now involved in the creation of a chaplaincy service in law enforcement agencies.Сподіваємося на те, що хороші відносини медичного персоналу, турбота капеланської служби та дії Духа Святого приведуть до бажаних результатів.
We have hope that thegood relations of medical personnel caring Capellan service and of the Holy Spirit will lead to the desired results.Деякі країни, такі як Нідерланди та Бельгія,[1] також використовують капеланів-гуманістів,які пропонують нерелігійний підхід до капеланської підтримки.
Some countries, like the Netherlands and Belgium,[3] also employ humanist chaplains who offer a non-religious approach to chaplain support.Ми з радістюзапрошуємо вас взяти участь у проведенні першої щорічної Всеукраїнської капеланської конференції«Вогонь надії», яка буде проходити з 25 по 26 січня 2013р.
We are pleased toinvite you to participate in the first annual Ukrainian chaplain's conference of“Fire of Hope”, which will be held from 25 to 26 January 2013.Участь у роботі конференції прийняв канадський військовийкапелан, капітан Інсеоб Вон, який розповів про організацію діяльності капеланської служби в Канаді.
One of the conference participants, a Canadian military chaplain,captain InSeob Won spoke about the organization and the activities of the chaplaincy service in Canadian Armed Forces.ГО“Оливкова гілка” є добровільним співтовариством військовослужбовців(силовиків)-християн та прихильних до капеланської діяльності людей та членів їхніх сімей, навіть з інших країн світу.
The“Olive Branch Ukraine” is a voluntary community ofservicemen(siloviki)- Christians and people, committed to Chaplainian activity and members of their families, even from other countries of the world.Валентин Кореневич керівник капеланської програми у КБС і керівник навчального капеланського центру Микола Дудко відвідали випускника капеланської програми Бондар Ігоря у місті Добропілля і мали участь у богослужінні для переселенців.….
Valentin Korenevych director of chaplain program in KTS and head of chaplain training center Nikolai Dudko visited graduate student of chaplain program Igor Bondar in Dobropole and had participated in….Липня 2014 року Кабінет Міністрів України видав розпорядження № 677-рпро створення служби військового духовенства(капеланської служби) у Збройних Силах, Національній гвардії та Державній прикордонній службі України.
On the 2th of July 2014 the Cabinet of Ministers of Ukraine issued the directive No.677-p about the military clergy service establishment(Capellan service) in the Armed Forces, National Guard and the State Border Guard Service of Ukraine.Участь у зустрічі прийняли поліцейські капелани США, а саме: виконавчий директор капеланської служби поліцейського департаменту міста Тулса(Оклахома, США) Денні Линчард та керівник сектору капеланської служби поліцейського департаменту міста Тулса(Оклахома, США)Девід Дансон.
They were the US police chaplains, namely Danny Lynchard- Executive Director of the Tulsa(Oklahoma, USA) Police and Fire Department Chaplaincy Corps and David Danson- Head of Chaplaincy Service Sector of Tulsa city Police Department(Oklahoma, USA).За словами батька Ігоря Гриба(в минуломубув офіцером прикордонної служби, а нині займається створенням капеланської служби в силових органах), він активно висловлювався в соцмережах проти російської агресії в Україні та«часто вже не добирав слова».
According to his father Ihor Hryb(a formerborder guard officer currently establishing the chaplain service in the law enforcement), Pavlo was actively speaking on social media against Russia's aggression in Ukraine and“often did not care too much to choose words”.Тому урядовим структурам тазацікавленим релігійним організаціям слід відслідковувати особливості конституювання капеланської служби в Україні, щоб військове командування та капелани дотримувалися задекларованих у проекті Положення принципів заборони прозелітизму, поваги до релігійних або атеїстичних переконань кожного військовослужбовця, добровільності надання душпастирської опіки.
Therefore the government bodies andinterested religious organizations should control peculiarities of constitution of the Capellan service in Ukraine for purposes the military commands and chaplains to be committed to the prohibition principles of proselytism, respect to religious or atheistic beliefs of each military men, voluntary guarantee of pastoral care declared in the draft of Regulation.Капеланська конференція“Капелан- як лідер” →.
Chaplain conference-“Chaplain- as leader”→.У капеланській кімнаті ми пили чай з частуванням.
Capellan in the room we had tea with refreshments.Капеланська конференція 2017 у КБС →.
Chaplain Conference 2017 at KTS→.Капеланські знаки розрізнення за віросповіданням.
Chaplain insignia by faith group.Факультеті пасторсько- капеланського.
The Department of Pastoral- Capellan.Капеланське служіння у кризових ситуаціях.
Chaplain Ministry in Crisis Situations.Пасторсько- капеланське.
Pastor- Capellan.Програми Пасторсько- капеланського.
Pastoral- Chaplain.На факультет“ Пасторської- капеланське.
The Faculty of“ Pastoral- Capellan.Пасторсько капеланське.
Pastoral and Chaplain.Вогонь надії»- перша щорічна всеукраїнська капеланська конференція.
Fire of hope»- the first anual Ukrainian chaplain conference.Розвитку діючих і створення нових капеланських центрів.
Developing existing and creating new chaplain centers.Пасторсько- капеланське.
Pastoral- Chaplain.Пасторсько- капеланське.
Pastoral- Сhaplains.А ми вже могли порівнювати їхню капеланську систему з нашою.
