Що таке КАПЕЛАН Англійською - Англійська переклад

• chaplain

Приклади вживання Капелан Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти ж капелан.
You're the chaplain.

Капелан повітряних.
Ex-Royal Air Force.

Останнього разу- капелан….
For the last time, sergeant….

Я розпочинав працю як капелан ще багато років тому.
I started working as a chaplain several months ago.

Він не знав, що я капелан.
Didn't realize that I was a chaplain.

І капелан взяв на себе відповідальність скарбів і книг.
And a Chaplain took charge of treasures and books.

А потім повернувся як капелан.
This time he came back as a chaplain.

Ось так і капелан у військовій частині чи у в'язниці.
So is a chaplain in a military unit or a prison.

Також відомо, що він служив як капелан в УГА.
He also served as a Captain in the USAF.

Обрав місію служіння як капелан Християнської Служби Порятунку.
I serve as a Chaplain at a Christian rescue mission.

Також відомо, що він служив як капелан в УГА.
He also served as a chaplain during WWI.

Хто такі капелани? Капелан- це просто пастор?
Who are the chaplains? Is Chaplain just a pastor?

Капелан, до якого немає довіри, швидко втратить свою могутність і результативність.
A chaplain who cannot be trusted will soon lose his potency and effectiveness.

По-друге, куди не може чи не хоче прийти церква, туди може прийти капелан.
Secondly, where a church cannot or does not want to go, a chaplain can come.

Капелан відповів, що не читав, бо поміняв її на порнуху в араба.
And the chaplain says:"Son, I didn't read it…""because I swapped it with a raghead for a skin mag!".

Якщо дуже вузько сказати, то капелан повинен допомогти людині забезпечити її релігійні потреби.
To put it very narrowly, a chaplain should help a person meet his or her religious needs.

Коли капелан бере медичну картку, він повинен знати і діагнози тіла, і«діагнози душі».
When a chaplain takes a medical card, he must know both body diagnoses and“soul diagnoses”.

Він також просить, щоб на станцію був призначений капелан, аргументуючи:«Відповідно до нової політики, він може знадобитися в будь-який час».
He also asks that a chaplain be assigned to the station, reasoning,"under the new policy we may need one anytime.".

По-третє, хоча капелан- це пастор, але це не пастор в буквальному розумінні цього слова.
Third, although the chaplain is a pastor, he is not a pastor in the literal sense of the word.

Адже він має залишити родину і поїхати на війну, капелан повинен постійно бути зі своєю частиною чи на ротації, чи на фронті.
After all, he must leave the family and go to war, the chaplain must be constantly with his part either on the rotation or at the front.

Капелан та вчені виголосили похмурі промови, а на згадку про льодовик було покладено вінок.
Sombre speeches were delivered by a chaplain and scientists and a wreath was laid in remembrance of the glacier.

Окрему увагу приділили темі роботи з дітьми у сірій зоні, бо капелан- людина, до якої особливу довіру мають діти зони бойових дій.
Particular attention was paid to the topic of working with children in the gray zone, since the chaplain is a person to whom the children of the combat zone have special trust.

Коли капелан приходив у госпіталь, де лежали повстанці, загалом усі поранені сповідалися і приймали Святе Причастя.
When a priest appeared in an insurgent hospital, generally all the wounded went to confession and to communion.

Тільки передбачено, що капелан повинен бути громадянином України, володіти державною мовою і бути священнослужителем релігійної організації України.
It is only stipulated that the chaplain must be a citizen of Ukraine, proficient in the state language and be a clergyman of the religious organization of Ukraine.

Капелан служить помічником капелана, разом з іншими помічниками і студентів-волонтерами, які складають Комітет богослужіння.
The Chaplain is served by a Chaplain's Assistant, together with other helpers and student volunteers who make up the Worship Committee.

Однак, коли капелан приходив на повстанські позиції і пости на лінії фронту, зазвичай усі солдати приступали до сповіді і приймали Святе Причастя.
But when a chaplain arrived at protruding insurgent posts, all soldiers usually used to go to confession and communion.

Капелан зумовлений або найнятий організацією або релігійною групою віри, щоб допомагати людським потребам в різних обставинах.
A chaplain is ordained or hired by an organization or faith group to minister to people's needs in a variety of different settings.

От є багато капеланів, виявляється, капелан також може зазнати травми, мусить зазнати травми, якщо він є на війні.
There are many chaplains; it turns out that a chaplain can also experience trauma, he must perforce experience trauma if he is in a war.

Капелан оголошує, що йому заборонено проповідувати(імовірно через те, що він не був присяжним за цивільною конституцією духовенства).
The chaplain announces that he has been forbidden to preach(presumably for being a non-juror under the Civil Constitution of the Clergy).

Департамент капеланів Королівської армії(RAChD)(Великобританія) Королівська канадська служба капеланів Начальники капеланів США Міжнародна конференція військових начальників капеланів Військовий капелан.
Royal Army Chaplains' Department(RAChD)(U.K.) Royal Canadian Chaplain Service Chiefs of Chaplains of the United States International Military Chiefs of Chaplains Conference Military chaplain Military chaplains by country.