Що таке КАПЕЛАНИ Англійською - Англійська переклад

• chaplains

Приклади вживання Капелани Українська мовою та їх переклад на Англійською

Капелани йдуть до всіх.
Bulletins go to everyone.

Є у них і жінки-капелани.
They have female chaperones.

Хто такі капелани? Капелан- це просто пастор?
Who are the chaplains? Is Chaplain just a pastor?

Я радий, що взагалі є капелани.
And was glad there were cables.

В німецькій армії поки є лише католицькі і лютеранські капелани.
In Germany we only have Catholics and Lutheran Protestants.

Капелани ніколи не втручалися в життя місцевих релігійних громад.
A chaplain has never intruded into the life of the local religious congregations.

Дякуємо нашим помічникам(ТОВ“Аромат”, БФ“Надійний тил”, капелани Михайлівського Собору, Національно-демократичної партії України).
We want to thank to our helpers(“Aroma” ltd., CF“Reliable rear”, the chaplain of St. Michael's Cathedral, the National democratic party of Ukraine).

Ми, капелани, повинні ці потреби забезпечити саме таким чином, як того хоче людина.
We, the chaplains, have to provide these needs exactly as a person wants.

Але християнський метод лікування, який застосовують капелани, сприяє швидшому одужанню як бійцю, який прийшов з війни, так і оточуючим.
But the Christian method of treatment used by the chaplains, contributes to a faster recovery as a fighter who came from the war, and others.

Капелани просили командувача армією звільнити дітей, але він відмовився.
The chaplains asked the local army commander to free the children, but he refused.

Було приділено увагу темі інформаційної гігієни, говорилось про важливість бути уважними до інформації, яку капелани чують та поширюють.
Attention was paid to the topic of information hygiene, it was said about the importance of being attentive to information that the chaplains hear and disseminate.

У цьому розумінні, Капелани та їх помічники з вірних покликані бути вісниками нескінченного Божого милосердя та прощення.
Within this context, chaplains and their collaborators are called to be heralds of God's infinite compassion and forgiveness.

Від початку бойових дій на території нашої держави капелани УГКЦ перебувають постійно пліч-о-пліч із захисниками України.
Since the beginning of hostilities in the territory of our state, the chaplains of the UGCC are constantly standing side by side with the defenders of Ukraine.

Наші капелани мають припинити блокування храму та передати право обстоювати інтереси церковної громади своєму єпископові.
Our chaplains should stop blocking the temple and transfer the right to defend the interests of the church community to their bishop.”.

Важливо, щоб солдати, маючи різні погляди на Бога, все ж знали, що у їхній військовій частині є військові капелани, до яких вони можуть звернутись у будь-який момент:.
It is important that the soldiers, having different views on God, still know that in their military unit there are military chaplains, to whom they can turn at any time.

Були православні капелани також у Польських збройних силах під британським командуванням, в яких більшість православних вірних становили українці й білоруси.
There were also Orthodox chaplains in the Polish Armed Forces under British command, in which most of the Orthodox faithful were Ukrainians and Belarusians.

Синтоїстські священики були прикріплені до армійських підрозділів як капелани, а культ загиблих на війні, закріплений у дзіндзя Ясукуні в Токіо, набував все більших масштабів у міру зростання їхньої кількості.»[4].
Shinto priests were attached to army units as chaplains, and the cult of war dead, enshrined at the Yasukuni Jinja in Tokyo, took on ever greater proportions as their number grew."[3].

А поки що усі капелани, які служать у вітчизняних лікарнях та госпіталях, працюють з благословення своїх Церков суто на волонтерських засадах.
In the meantime, all the chaplains who serve in local hospitals and hospitals operate with the blessing of their Churches purely on a voluntary basis.

У зв'язку з цим, діяльність, до якої покликані тюремні капелани, важлива не лише через свій специфічно релігійний характер, а й через притаманну їй функцію захисту людської гідності засуджених.
In this regard, the activity that prison chaplains are called to undertake is important, not only in the specifically religious dimension of this activity but also in defence of the dignity of those detained.

Під час Молебню капелани молилися за працівників силових структур, які виконують своє служіння для забезпечення порядку під час чемпіонату з футболу ЄВРО 2012.
During the prayer, the chaplains prayed for the police officers who are keeping order during the Euro 2012 European Soccer Championship.

На додаток до надання душпастирської допомоги людям та підтримки їхніх релігійних прав та потреб, військові капелани можуть також консультувати виконавчу владу з питань релігії та етики, моралі та моралі, яка стосуються релігії.
In addition to offering pastoral care to individuals, and supporting their religious rights and needs, military chaplains may also advise the executive on issues of religion, and ethics, morale and morals as affected by religion.

Однак капелани не втрачали надії, звернулися за підтримкою до громадськості, депутатів Львівської міськради, оголосили збір коштів, щоб спробувати поборотися за приміщення на аукціоні.
However, the chaplains did not lose hope, they appealed for support from the public, the deputies of Lviv City Council, they announced a fundraiser to try to compete for the premises at the auction.

Серед 28 учасників першого етапу були кадрові військові, капелани, професійні психологи, які працюють з учасниками бойових дій, та студенти вищих навчальних закладів, що планують у майбутньому працювати з ветеранами війни.
Personnel troops, chaplains, students of higher education institutions that plan to work with veterans in the future, and professional psychologists were among the 28 participants working with combatants in the first stage of this project.

Наші капелани, як будівничі миру, мерзнуть разом із нашими солдатами на передовій та своїми руками виносять поранених із поля бою, витирають сльози матерів, котрі оплакують своїх убитих дітей.
Our chaplains, as builders of peace, suffer the freezing cold together with our soldiers on the front and with their very own hands carry the wounded from the battlefield, wipe away the tears of mothers who mourn their dead children.

Сьогодні єдиними і безумовними гарантіями безпеки і територіальної цілісності України є українські герої- воїни, волонтери, медики, капелани та журналісти, які захищають український народ, його гідність і цінності.
Today, the only and unconditional guarantors of security and territorial integrity of Ukraine are the Ukrainian heroes- warriors, volunteers, medics, chaplains, and journalists- who defend the Ukrainian people, their values, and dignity from the merciless enemy.

Участь у зустрічі прийняли поліцейські капелани США, а саме: виконавчий директор капеланської служби поліцейського департаменту міста Тулса(Оклахома, США) Денні Линчард та керівник сектору капеланської служби поліцейського департаменту міста Тулса(Оклахома, США)Девід Дансон.
They were the US police chaplains, namely Danny Lynchard- Executive Director of the Tulsa(Oklahoma, USA) Police and Fire Department Chaplaincy Corps and David Danson- Head of Chaplaincy Service Sector of Tulsa city Police Department(Oklahoma, USA).

Тому урядовим структурам та зацікавленим релігійним організаціям слід відслідковувати особливості конституювання капеланської служби в Україні, щоб військове командування та капелани дотримувалися задекларованих у проекті Положення принципів заборони прозелітизму, поваги до релігійних або атеїстичних переконань кожного військовослужбовця, добровільності надання душпастирської опіки.
Therefore the government bodies and interested religious organizations should control peculiarities of constitution of the Capellan service in Ukraine for purposes the military commands and chaplains to be committed to the prohibition principles of proselytism, respect to religious or atheistic beliefs of each military men, voluntary guarantee of pastoral care declared in the draft of Regulation.

Капелани також служили в морській піхоті,[1] береговій охороні,[2] і торговім флоті США.[3] Хоча вони мають можливість носити морські форму або обмундирування берегової охорони при призначенні їх у відповідні підрозділи, знаки корпусу капелана залишаються.[4][5].
Navy chaplains also serve Marine Corps,[17] Coast Guard,[18] and Merchant Marine.[19] Although they have the option of wearing marine corps or coast guard uniforms when assigned to their respective units, the chaplain corps insignia remain that of the navy.[20][21].

У ньому взяли участь головні військові капелани всіх єпархій та екзархатів УГКЦ в Україні та представники силових структур України(Міністерства оборони України, Міністерства внутрішніх справ України, Внутрішніх військ МВС України, Державної Прикордонної служби України).
In it took part the main military chaplains of all the eparchies and exarchates of the UGCC in Ukraine and representatives of the power structures of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine, Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Internal Troops of the MIA of Ukraine,….

В'язничні капелани УГКЦ перебиратимуть досвід польських колег 21-25 жовтня 2012 року в Центрі вишколу в'язничного персоналу Польської в'язничної служби в Попово, що під Варшавою, проходитимуть ХХІІ Загальнопольські збори, реколекції та навчання всіх католицьких капеланів, котрі працюють у пенітенціарній і постпенітенціарній опіці….
Prison chaplains of the UGCC are copying the experience of their Polish colleagues During the 21-25 of October 2012, at the Prison Staff Training Centre of the Polish prison service in Popovo that is situated near Warsaw, there will be held the XXII Polish national meetings, retreats and trainings of all Catholic chaplains who work in prison pastoral care and in the post-prison….