Що таке THE CHAPLAINS Українською - Українська переклад

• капелани
• капеланів

Приклади вживання The chaplains Англійська мовою та їх переклад на Українською

Let's get back to the chaplains themselves.
Давайте повернемось до самих капеланів.

The Chaplains and Clergy of the American Revolution.
Енциклопедистів і вождів Американської Революції.

During two days of study, were discussed important topics of the chaplains.
Протягом двох днів навчання обговорювалися важливі теми діяльності капеланів.

We, the chaplains, have to provide these needs exactly as a person wants.
Ми, капелани, повинні ці потреби забезпечити саме таким чином, як того хоче людина.

Welcoming words and encouragement to the chaplains were addressed by the Rector of the KBS R.
З вітальними словами та підбадьоренням до капеланів звернулись ректор КБС Р.

The chaplains asked the local army commander to free the children, but he refused.
Капелани просили командувача армією звільнити дітей, але він відмовився.

The conference ended with a prayer of blessing and asking for God's mercy and protection for the chaplains.
Конференція завершилась молитвою благословення та прохання про Божу милість та охорону для капеланів.

An experienced military officer shared with the chaplains the experience of his 39-year service in the United States Navy(of which 28 years was chaplain).
Досвідчений військовий ділився з капеланами досвідом своєї 39-літньої служби у ВМС США(з них 28 років капеланом).

Attention was paid to the topic of information hygiene, it was said about the importance of being attentive to information that the chaplains hear and disseminate.
Було приділено увагу темі інформаційної гігієни, говорилось про важливість бути уважними до інформації, яку капелани чують та поширюють.

In the meantime, all the chaplains who serve in local hospitals and hospitals operate with the blessing of their Churches purely on a voluntary basis.
А поки що усі капелани, які служать у вітчизняних лікарнях та госпіталях, працюють з благословення своїх Церков суто на волонтерських засадах.

I also feel obliged to express my appreciation to the volunteers who work with the chaplains in being close to you with appropriate programmes.
Я також вважаю своїм обов'язком висловити вдячність добровольцям, які працюють з капеланами, у перебуванні поміж вас з відповідними програмами.

During the prayer, the chaplains prayed for the police officers who are keeping order during the Euro 2012 European Soccer Championship.
Під час Молебню капелани молилися за працівників силових структур, які виконують своє служіння для забезпечення порядку під час чемпіонату з футболу ЄВРО 2012.

The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains.
Високі Договірні Сторони зобов'язуються як у мирний час, так і під час війни якнайширше розповсюджувати текст цієї Конвенції у своїх країнах та, зокрема, уключити її вивчення до програм військового та, по можливості, цивільного навчання, щоб її принципи стали відомі всьому населенню, зокрема бойовим військам, медичному та духовному персоналу.

Since the beginning of hostilities in the territory of our state, the chaplains of the UGCC are constantly standing side by side with the defenders of Ukraine.
Від початку бойових дій на території нашої держави капелани УГКЦ перебувають постійно пліч-о-пліч із захисниками України.

However, the chaplains did not lose hope, they appealed for support from the public, the deputies of Lviv City Council, they announced a fundraiser to try to compete for the premises at the auction.
Однак капелани не втрачали надії, звернулися за підтримкою до громадськості, депутатів Львівської міськради, оголосили збір коштів, щоб спробувати поборотися за приміщення на аукціоні.

The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmed of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains.
Високі Договірні Сторони зобов'язуються як в мирний, так і в воєнний час якомога більше поширювати текст цих Конвенцій в країнах і, зокрема, включити вивчення їх у навчальні програми військової і, якщо можливо, цивільної освіти, з тим щоб з її засадами було ознайомлено все населення в цілому і, зокрема збройні сили, що воюють, санітарний персонал та священнослужителі".

Representatives of the Ministry of Defense of Ukraine appealed to the chaplains welcomed and answered questions from chaplains and explained practical features Capellan service in MAT under existing legislation.
Представники Міністерства оборони України звернулися до капеланів з вітальним словом, а також відповіли на запитання капеланів і роз'яснили практичні особливості капеланського служіння в ЗСУ з урахуванням чинного законодавства.

Greeted the chaplains and spoke about the Capellan service of the Ukrainian Greek Catholic Church, the deputy head of the Department of the Patriarchal Curia of the UGCC for the Ministry of the Ministry of the Ministry of Justice of Ukraine, Father Lyubomir Yavorsky.
Привітав капеланів та говорив про капеланське служіння Української греко-католицької церкви заступник керівника Департаменту Патріаршої курії УГКЦ у справах душпастирства силових структур України отець Любомир Яворський.

It should be noted that the orphans had in Lviv their home where one could listen to them, provide help and a chance in life, the chaplains of the mission"Orphan Care Center" of Lviv Archeparchy of the UGCC have announced a fundraiser at the beginning of the year to try to compete at auction for the building of the former boarding school No 2 located at 7 Korolenko, Lviv, which the regional council had decided to sell.
Нагадаємо, аби діти-сироти мали у Львові свій дім, де їх вислухають, нададуть допомогу та шанс реалізуватися в житті, капелани місії«Центр опіки сиріт» Львівської архиєпархії УГКЦ на початку року оголосили збір коштів, щоб спробувати поборотися на аукціоні за приміщення колишньої школи-інтернату №2 на вулиці Короленка, 7 у Львові, яке облрада вирішила продати.

Gerus, addressed the chaplains with a report on the current state of affairs of the chaplainous ministry of the Armed Forces, taking into account the current legislation, answered questions from the chaplains, and presented memorable awards from the Ministry of Defense of Ukraine.
Герус звернувся до капеланів з доповіддю про поточний стан справ капеланського служіння ЗСУ з урахуванням діючого законодавства, відповів на запитання капеланів, а також вручив пам'ятні нагороди від Міністерства оборони України.

Representatives of the Center for Moral and Psychological Support, the Department for Interaction with the Chaplains of the Armed Forces of Ukraine, Captain Andrei Moysiyah and Colonel Alexander Afatashievich Kovtak, awarded the chaplains with the memorable awards of the Ministry of Defense of Ukraine: the medal“For Assistance to the Armed Forces of Ukraine” and the letters of the Chief of the Main Department for the Moral and Psychological Support of the Armed Forces.
Представники Центру морально-психологічного забезпечення, відділу взаємодії з військовими капеланами Збройних сил України капітан Андрій Мойсіяха та полковник Олександр Панасович Ковтач нагородили капеланів пам'ятними нагородами від Міністерства оборони України: медаллю«За сприяння Збройним силам України» та грамотами начальника Головного управління морально-психологічного забезпечення ЗСУ.

The chaplain kindly came to offer communion.
Кедебісти ввічливо пропонували домовитись про співпрацю.

Mykhailo head of head of the Chaplain.
Михайло керівник Департаменту капеланства.

Do you know what the chaplain replied?
І знаєте, що відповів Примаков?

He was an altar boy, or maybe he just assisted the chaplain.
Він був міністрантом, чи лише допомагав капелану.

Creation of the chaplain institute.
Створення інституту капеланства.

It is only stipulated that the chaplain must be a citizen of Ukraine, proficient in the state language and be a clergyman of the religious organization of Ukraine.
Тільки передбачено, що капелан повинен бути громадянином України, володіти державною мовою і бути священнослужителем релігійної організації України.