Приклади вживання Hospital chaplains Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hospital Chaplains.
The conversation took place in the office of the chief doctor with hospital chaplains Nicholai Dudko, Yuri Belyaev and Benjamin Belyaev.
Розмова відбулася в кабінеті головного лікаря за участю госпітальних капеланів Миколи Дудка, Юрія Беляєва та Веніаміна Беляєва.This time Hospital chaplains for hospitals purchased sheets.
Цього разу госпитальні капелани для лікарні закупили простирадла.Workshop“Hospital chaplain- a physical, emotional and spiritual doctor” in the Training Center of hospital chaplains. .
Семінар-практикум“Госпітальний капелан- це фізичний, емоційний і духовний лікар” у Центрі підготовки Training of hospital chaplains in Nikolaev→.
Навчання госпітальних капеланів у Миколаєві →.Workshop“Hospital chaplain- a physical, emotional and spiritual doctor” in the Training Center of hospital chaplains. Cherkasy city.
Семінар-практикум“Госпітальний капелан- це фізичний, емоційний і духовний лікар” у Центрі підготовки Hospital chaplains at the final annual meeting of the medical doctors Cherkasy region→.
Госпітальні капелани на річній підсумковій медичній нараді лікарів Черкаського району →.Group of volunteers from Nikolaev wish to be trained by hospital chaplains in Cherkassy in the training center, which is stationed at the Central Hospital. .
Група волонтерів із Миколаєва виявили бажання пройти навчання по госпітальному капеланству в Черкасах в учбовому центрі, який дислокується на базі центральної районної лікарні.The Hospital Chaplains' team thanks God for the service that God let it to accomplish at the hospital. .
Команда госпітальних капеланів дякує Господу за служіння, яке дозволяє Він здійснювати в лікарні.In an interview heads of hospitals on behalf of patients andmedical staff thanked hospital chaplains for the important work they do in the spiritual and moral support patients.
В бесіді керівники медичного закладу від імені пацієнтів тамедичного персоналу подякували госпітальних капеланів за ту важливу роботу, яку вони виконують по духовній та моральній підтримці хворих.The team of hospital chaplains Lord thanks for the service, which He allowed to do in the hospital. .
Команда госпітальних капеланів дякує Господу за служіння, яке Він дозволив здійснювати в лікарні.Last year, the head of the organization“Olive Branch Ukraine” and the head of Cherkassy regional hospital in which for12 years have been serving Hospital chaplains group signed an….
В минулому році керівник організації“Оливкова гілкаУкраїн”а та керівник Черкаської обласної лікарні в якій на протязі12 років несуть служіння група госпитальних капеланів підписали договір” Про спільну діяльність”.For nearly 17 years, a team of hospital chaplains has been serving at the Cherkasy Central District Hospital.
Майже 17 років при Черкаській Центральній районній лікарні несуть капеланське служіння команда госпітальних(лікарняних) капеланів.Speaking supported him, he in turn expressed his gratitude for the words of encouragement and prayer,and wished the Hospital chaplains to continue his work on the providers, as many people need it.
У розмові підтримав його, він в свою чергу висловив подяку за слова підбадьорення і молитву,і побажав Госпітальним капеланам, щоб свою працю продовжували по лікувальним установам, так як цього потребують багато людей.We are the hospital chaplains, were visiting the girl in the resuscitation department with a doctor's permission.
Протягом трьох днів хвора перебувала в реанімації. Ми, госпітальні капелани, з дозволу, лікуючого лікаря відвідували дівчинку в реанімації, молилися за неї.The annual concluding meeting of doctors of Cherkassy region was held at Cherkassy Central Regional Hospital in February,11. Hospital chaplains were officially invited to the meeting. After a chief….
Лютого 2016 року в Центральній Черкаській районній лікарні відбулася річна підсумкова медична нарада лікарів Черкаського району На такийповажний захід були офіційно запрошені і госпітальні капелани, які уже протягом….Hospital chaplains not only spiritually and morally support the soldiers, orphans and their families, as well as the possibility of providing financial assistance to the donations of caring people.
Госпитальні капелани не тільки духовно та морально підтримують бійців, дітей-сиріт та їхні родини, а також по можливості надають матеріальну допомогу на пожертви небайдужих людей.Upon completion of the theoretical training, to inculcate the basic provisions hospital chaplains, students of the Kyiv Theological Seminary faculty pastoral and chaplaincy leadership passed clinical practice in Cherkassy hospital.….
По завершенню теоретичних занять, з метою засвоєння основних положень госпітального капеланства, студенти Київської богословської семінарії, факультету пасторсько-капеланського керівництва, пройшли клініко-капеланську практику у Черкаській Центральній районній лікарні. Викладач предмету We, hospital chaplains, want to express our sincere gratitude to the hospital management and all medical personnel for understanding the importance and necessity of chaplain activities in hospitals. .
Ми, госпітальні капелани, хочемо висловити щиру вдячність керівництву лікарні і всьому медичному персоналу за розуміння важливості та необхідності душпастерської(капеланської) діяльності в лікувальних закладах.Last year, the head of the organization“Olive Branch Ukraine” and the head of Cherkassy regional hospital in which for12 years have been serving Hospital chaplains group signed an agreement“On joint activities.” This collaboration gives great positive consequences for patients undergoing treatment in the institution.
В минулому році керівник організації“Оливкова гілкаУкраїн”а та керівник Черкаської обласної лікарні в якій на протязі12 років несуть служіння група госпитальних капеланів підписали договір” Про спільну діяльність”. Така спільна робота дає великі позитивні наслідки для хворих, які проходять лікування в цьому закладі. Особливо в той час, коли в країні іде війна і на лікування поступають бійці.In hospital chaplains Training Center, located in Cherkassy(Central District Hospital) on November 8th was a seminar-workshop on“Hospital kapelan- a physical, emotional and spiritual doctor.” The workshop was attended by counselors(chaplains volunteers) that for years the spiritual and moral support patients in hospitals. .
У Центрі підготовки госпітальних капеланів, який знаходиться у Черкасах(Центральна районна лікарня) 8-го листопада відбувся семінар-практикум на тему:« Госпітальний капелан- це фізичний, емоційний і духовний лікар». В роботі семінару прийняли участь душеопікуни(капелани-волонтери), які уже не один рік духовно та морально підтримують хворих в госпіталях та лікарнях. А саме представники із Києва, Ірпіня, Кіровограда.Senior hospital chaplain in the Cherkasy Regional Hospital and lecturer in the KTS.
Старший госпітальний капелан в Черкаській районній лікарні та викладач у КБС.Hospital chaplain Yuri Belyaev.
Госпітальний капелан Юрій Беляєв.What is a hospital chaplain?
Що, власне, означає бути капеланом у лікарні?What does it mean to be a hospital chaplain?
Що, власне, означає бути капеланом у лікарні?She and a hospital chaplain interviewed the patients while the students watched and listened behind a one-way glass window.
Елізабет та лікарняний священик розмовляли з пацієнтами, а студенти могли це бачити і чути, знаходячись за вікном, яке було прозорим тільки з одного боку.The seminar“Hospital chaplain- a physical, emotional and spiritual doctor”.
Семінар-практикум на тему:«Госпітальний капелан- це фізичний, емоційний і духовний лікар».The subject of“PTSD and the family of a serviceman” was opened by the hospital chaplain Galina Filatova, Cherkassy.
Тему«ПТСР і родина військовослужбовця» розкрила госпітальний капелан Галина Філатова, Черкаси.Initially, the guests visited the Cherkasy Regional Branch of“All-Ukrainian Network of People Living with HIV/ AIDS”,where HOSPITAL chaplain works Zoe Kelembet.
Спочатку гості відвідали Черкаське обласне відділення“Всеукраїнської мережі людей, які живуть з ВІЛ/СНІД”,де госпітальним капеланом працює Зоя Келембет.
