Що таке КАПІТАЛІСТИЧНОГО ЛАДУ Англійською - Англійська переклад

• the capitalist system
• capitalist order

Приклади вживання Капіталістичного ладу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимагаючи радикальних демократичних змін, робочий клас, в кінцевому рахунку, створює безпосередню загрозу основам капіталістичного ладу.
Demanding radical democratic changes, the working class, in the final analysis, constitutes a direct threat to the bases of the capitalist system.

Суспільства та ідею про необхідність повалення капіталістичного ладу й завоювання пролетаріатом політичної влади у.
Society and the idea of the necessity of overthrowing the capitalistcal system and the conquest of political power by the proletariat in.

За капіталістичного ладу, так само як і за комуністичного, підприємство є виключною власністю фінансового капіталу в першому випадку і державного капіталу- у другому.
In a capitalist régime as in a communist régime, the company is the exclusive property of the financiers in the former and the State in the latter.

При владі- терористична диктатура найбільш реакційних сил монополістичного капіталу, здійснювана з метою збереження капіталістичного ладу.
Fascist rule consists of a terrorist dictatorship, headed by the most reactionary forces of monopoly capital and implemented for the purpose of preserving the capitalist system.

Багато соціялістів, марксистів, анархістів та инших ліворадикалів- тих, хто змагається за повалення капіталістичного ладу та побудову безклясового суспільства, переконані, що навчитися в історії можуть тільки вони.
Many socialists, Marxists, anarchists and other Left-wing radicals- those who are struggling to overthrow of the capitalist system and building a classless society, are convinced that only they can learn from history.

Прем'єр-міністр Ліонель Жоспен, сам соціаліст, описав Бурдьє як майстра сучасної соціології і сказав, що«його праці зробили його лідером школи, в якій здійснюється гостра критика капіталістичного ладу»[7].
Prime Minister Lionel Jospin, himself a Socialist, described Mr. Bourdieu as a master of contemporary sociology and said that"his works made him the leader of a school of thought that applied incisive criticism to the capitalist society.".

Маніфест» засуджував загарбницьку політику буржуазії, агресивні війни, властиві капіталізму, і доводив, що повалення капіталістичного ладу призведе до корінної зміни міжнародних відносин.
The Manifesto condemned the expansionist policy of the bourgeoisie, wars of aggression inherent to capitalism, and argued that the overthrow of the capitalist system loud lead to a radical change in the international relations.

Якщо Росія йтиме далі/331/ тим шляхом, яким вона йшла з 1861 р., то вона втратить найкращу нагоду, яку історія будь-коли давала будь-якому народові, і зазнає всіх фатальних злигоднів капіталістичного ладу» 28.
If Russia continues to advance along the path she has followed since 1861, she will miss the best chance history has ever offered a people, and will have to undergo all the fatal vicissitudes of the capitalist system.

З зміцненням капіталістичного ладу буржуазні ідеологи 19 в. відмовилися від Е. п., оголосивши буржуазний лад єдино можливим і справедливим, що не потребують в надзаконного критеріях.
With the stabilization of the capitalist order, 19th-century bourgeois ideologists renounced natural law, declaring the bourgeois system to be the only possible and just order, not requiring supralegal criteria for its justification.

Якщо Росія йтиме далі/331/ тим шляхом, яким вона йшла з 1861 р., то вона втратить найкращу нагоду, яку історія будь-коли давала будь-якому народові, і зазнає всіх фатальних злигоднів капіталістичного ладу» 28.
I have arrived at this conclusion: If Russia continues to pursue the path she has followed since 1861, she will lose the finest chance ever offered by history to a nation, in order to undergo all the fatal vicissitudes of the capitalist regime".

Головними завданнями есери вважали перебудову капіталістичного ладу на соціалістичний, глибокі аграрні перетворення в інтересах селянства, автономію України у складі Російської федеративної демократичної держави.
The main Revolutionaries tasks thought to restructuring the capitalist system socialist, deep agrarian transformation in the interests of the peasantry, Ukraine's autonomy within the Russian Federal Democratic state.

Однак, до цього часу прогалини та конфліктні точки в структурі міжнародної системи не становили собою серйозної загрози новоявленій легітимності«міжнародного співтовариства» як певного«концерту» світового капіталістичного ладу, хоч і з дещо ексцентричним диригентом.
To date, however, the gaps and rough edges in the system have not seriously threatened the emergent legitimacy of the‘international community' as a symphony of the global capitalist order, even with a somewhat erratic conductor.

У пам'яті ще іспанський соціаліст і противник капіталістичного ладу Хав'єр Солана, якого західні ЗМІ на початку 1990-х рекламували як ледь не головного миротворця в світі і супротивника диктатур(навіть сидів у фашистській в'язниці при Франко).
He's still in the memory of the Spanish Socialists and opponent“capitalist order”, Javier Solana, whom the Western media in the early nineties advertised as not the main peacemaker in the world and opponents of the dictatorship(even he was in prison at the time of Franco).

Якщо революція відбудеться в належний час, якщо вона-зосередить всі свої сили, щоб забезпечити вільний розвиток сільської громади, остання незабаром стане елементом відродження російського суспільства і елементом зверхності над. країнами, які перебувають під ярмом капіталістичного ладу» 14.
If revolution comes at the opportune moment, if it concentrates all its forces so as to allow the rural commune full scope, the latter will soon develop as an element of regeneration in Russian society and an element of superiority over the countries enslaved by the capitalist system.

Центральна теза нашого дослідження- те, що в“ренесансі консерватизму” в цих країнах ми спостерігаємо варіації нового, антиліберального консерватизму, який кидає виклик статусу-кво з середини капіталістичного ладу та традиційного поділу на лівих і правих та підтверджує важливість суверенної держави.
A central thesis of our research is that with the“renaissance of conservatism” in these countries we are witnessing variations on a new, illiberal conservatism that challenges the status quo from within the capitalist order and traditional cleavages between left and right and reasserts the importance of the sovereign state.

Його можна було б застосовувати щодо Росії тільки в певному випадку, а саме:«коли Росія має тенденцію стати капіталістичною нацією на зразок націй Західної Європи,- а за останні роки вона немало попрацювала в цьому напрямі,- вона не досягне цього, не перетворивши спершу значної частини своїх селян у пролетарів; а після цього, вже опинившись у лоні капіталістичного ладу, вона буде підпорядкована його невблаганним законам, як і інші нечестиві народи.
Only this- if Russia is tending to become a capitalist nation after the example of the West-European countries- and during the last few years she has been taking a lot of trouble in this direction- she will not succeed without first having transformed a good part of her peasants into proletarians' and after that, once taken to the bosom of the capitalist regime, she will experience its pitiless laws like any other profane peoples.

Зважаючи на жорсткий обов'язок підтримувати капіталістичний лад, не дивно, що переважна більшість британських капіталістів хотіла залишитися в ЄС.
Given its ferocious commitment to maintaining the capitalist order, it is unsurprising that the overwhelming majority of the British capitalist class wanted to stay in the EU.

Підриваючи капіталістичний лад і ослаблюючи великі імперії, Перша світова війна давала революціонерам певні шанси.
By disrupting the capitalist order and weakening the great empires, the First World War brought an obvious opportunity to revolutionaries.

Принципова відмінність економічної теорії Маркса від попередніх перш за все в тому, що капіталістичний лад розглядається в ній з класової по-зиції пролетаріату.
The principal difference between Marx's economic theory and the preceding ones are primarily in the fact that the capitalist system is considered from the class position of the proletariat.

При капіталістичному ладі курорти Болгарії розвивалися повільно, експлуатувалися в цілях наживи як місця відпочинку і розваг буржуазії і були недоступні широким верствам населення.
In the capitalistic regime resorts in Bulgaria developed slowly, operated for profit as places of recreation and entertainment bourgeoisie and were inaccessible to broad layers of population.

При капіталістичному ладі основою виробничих відносин є капіталістична власність на засоби виробництва при відсутності власності на працівників виробництва,- найманих робітників, яких капіталіст не може ні убити, ні продати, бо вони вільні від особистої залежності, але які позбавлені засобів виробництва і, щоб не померти з голоду, вимушені продавати свою робочу силу капіталісту і нести на шиї ярмо.
The basis of the relations of production under the capitalist system is that the capitalist owns the means of production, but not the workers in production- the wage labourers whom the capitalist can neither kill nor sell because they are personally free, but who are deprived of means of production and, in order not to die of hunger, are obliged to sell their labour power to the capitalist and to bear the yoke of exploitation.

Вона із запалом проголосила, що«кінцева мета соціялізму становить єдиний вирішальний чинник, що він відрізняє соціял-демократичний рух від буржуазної демократії та від буржуазного радикалізму, єдиний чинник, що він перетворює весь робітничий рух не просто на відчайдушну спробу виправити капіталістичний лад, а на клясову боротьбу з цим ладом з метою його знищення».
She declared passionately that“the final goal of socialism constitutes the only decisive factor distinguishing the Social Democratic movement from bourgeois democracy and from bourgeois radicalism, the only factor transforming the entire labor movement from a vain effort to repair the capitalist order into a class struggle against this order, for the suppression of this order”.

Іншими словами, держава не працює на капіталістичний лад.
The state, in other words, does not operate on capitalist lines.

І, нарешті, капіталістичний лад приховує за безліччю нових слів застарілу концепцію, наслідки якої вимушена витримувати економіка.
Finally, capitalism hides under a debauch of new words an anachronistic conception where the economy carries all the consequences.

Четверта революція На початку статті я зазначив, що капіталістичний лад став результатом трьох революцій, кожна з яких представляла собою радикальний розрив з минулим.
I said at the outset that capitalism was the result of three revolutions, each of them a radical break with the past.

Вересня 2008 року він публічно оголосив, що він"пограбував" десятки іспанських банків майже на півмільйона євро в рамках політичної акції з метою викрити те, що він називав"хижим капіталістичним лад".
On September 17, 2008, he publicly announced that he had'robbed' dozens of Spanish banks of nearly half a million euros as part of a political action to denounce what he termed the predatory capitalist system.

Спектакль, описаний в його ключовій роботі«Суспільство спектаклю»- одне із значень, за допомогою якого капіталістичний лад підтримує своє панування в сучасному світі- за рахунок зведення справжніх людських переживань до представницьких картинок у мас-медіа, що дає змогу таким чином можновладцям визначити як індивіди мають відчувати дійсність.
The spectacle, as described in his principal work, The Society of the Spectacle, is one of the means by which the capitalist establishment maintains its authority in the modern world- namely, by reducing all genuine human experiences to representational images in the mass media, thus allowing the powers-that-be to determine how individuals experience reality.

Західну культуру не даремно називали раціональною, і її не схожа на грецьку раціональність виявилася дуже добре пов'язана з капіталістичним ладом.
No wonder Western culture was called rational, and its dissimilar to Greek rationality turned out to be very well tied to the capitalist system.

Ми наздогнали і перегнали передові капіталістичні країни щодо встановлення нового політичного ладу, Радянського ладу..
We have overtaken and outstripped the advanced capitalist countries in the sense of establishing a new political system, the Soviet system..

Що рушієм універсалізації капіталу є здатність окремих суб'єктів- а саме буржуазії, капіталістичного класу- повалити феодальний лад і утворити коаліцію класів, до якої входили б не лише капіталісти та торговці, а й робітники та селяни.
Guha located the universalizing drive of capital in the ability of a particular agent- namely, the bourgeoisie, the capitalist class- to overthrow the feudal order and construct a coalition of classes that includes not only capitalists and merchants, but also workers and peasants.