Приклади вживання Карпатську україну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карпатську Україну.
Carpathian Ukraine.Свідок розповів про Карпатську Україну через 70 років.
Witness told us about Carpathian Ukraine after 70 years.Карпатську Україну.
The Carpathian Ukraine.Його син Петро загинув 1939 року в м. Хуст у боротьбі за Карпатську Україну.
Photographer's son Peter died in 1939 in Khust in the struggle for Carpatho-Ukraine.Карпатську Україну Гітлер подарував угорським катам.
Hitler gave Carpatho-Ukraine as a gift to the Hungarian butchers.Однак це не допомогло армії відстояти Карпатську Україну, разом з якою, власне, зник і сам"Підкарпатський банк".
However, this circumstance didn't help the army to defend the Carpathian Ukraine, the"Podkarpatsky bank" really disappeared simultaneously with that as well.Карпатську Україну мадярам, які негайно винищили немале число довірливих українців.
Carpatho-Ukraine to the Hungarians who immediately slaughtered not a few trusting Ukrainians.Після ліквідації незалежності Чехословаччини в Закарпатті 15 березня1939 було проголошено незалежну державу- Карпатську Україну.
After independence of Czechoslovakia was abolished, in Zakarpatye, on March 15, 1939,an independent state was declared- the Carpathian Ukraine.Карпатську Україну мадярам, які негайно винищили немале число довірливих українців.
The Carpathian Ukraine to the Hungarians, who immediately exterminated a considerable number of gullible Ukrainians.Ще в грудні 1938-го британці визначали Карпатську Україну як обмежений феномен і поводилися доволі стримано в східноєвропейській політиці.
In December 1938, the British viewed Carpathian Ruthenia as a one-off phenomenon and were fairly cautious in their Eastern European policy.Карпатську Україну угорцям, які негайно винищили чималу кількість довірливих українців.
The Carpathian Ukraine to the Hungarians, who immediately exterminated a considerable number of gullible Ukrainians.Після ліквідації незалежності Чехо-Словаччини 15 березня 1939 року вЗакарпатті було проголошено незалежну державу- Карпатську Україну.
After independence of Czechoslovakia was abolished, in Zakarpatye, on March 15, 1939,an independent state was declared- the Carpathian Ukraine.Прибувши в Карпатську Україну, чехословацька делегація заснувала штаб-квартиру в Хусті і 30 жовтня видала прокламацію про мобілізацію.
Upon arrival in Carpatho-Ukraine, the Czechoslovak delegation set up headquarters in Khust and on October 30 issued a mobilization proclamation.Гітлер ніби говорить Сталіну:«Якби я збирався атакувати завтра Радянську Україну, то зберіг би Карпатську Україну в своїх руках».
It is as if Hitler had said to Stalin:“If I were preparing to attack SovietUkraine tomorrow I should have kept Carpatho-Ukraine in my own hands”.У 1938 р. ясінчани підтримали проголошену Карпатську Україну, брали активну участь у війні проти хортиської Угорщини, але у 1939 р.
In 1938 Yasinyachany supported proclaimed Carpathian Ukraine, took an active part in the war against Hortyskoyi Hungary, but in 1939 when Justo Після двомісячних конфліктів та переговорів чехословацька урядова делегація вилетіла з Хуста 1 лютого 1945 року,залишивши Карпатську Україну під контролем СРСР.
After two months of conflicts and negotiations the Czechoslovak government delegation departed from Khust on 1 February 1945,leaving the Carpathian Ukraine under Soviet control.Діячі цієї преси до хрипоти кричали, що німці йдуть на Радянську Україну, що вони мають тепер у руках так звану Карпатську Україну, яка нараховує близько 700 тисяч населення, що німці не пізніше весни цього року приєднають Радянську Україну з населенням понад 30 мільйонів до так званої Карпатської України. .
The gentlemen of the press there shouted until they were hoarse that the Germans were marching on the Soviet Діячі цієї преси до хрипоти кричать про те, що німці йдуть на Радянську Україну, що вони вже тепер мають у руках так звану Карпатську Україну, яка налічує близько 700 тис. населення, що німці щонайпізніше весною цього року приєднають Радянську Україну, яка має понад 30 млн. населення, до так званої Карпатської України. .
The gentlemen of the press there shouted until they were hoarse that the Germans were marching on the Soviet Діячі цієї преси, запінившись, кричали, що німці йдуть на Радянську Україну, що вони мають тепер у руках так звану Карпатську Україну, яка нараховує майже 700 тисяч мешканців, що німці не пізніше, як навесні цього року, приєднають Радянську Україну, що нараховує понад 30 мільйонів мешканців, до так званої Карпатської України. .
The gentlemen of the press there shouted until they were hoarse that the Germans were marching on the Soviet До того ж, Карпатська Україна опинилась у міжнародній ізоляції.
In addition, Carpathian Ukraine moved into international isolation.Пізніше отримала назву“Карпатська Україна“.
It was later named"Carpathian Ukraine".В 1938- 1939 автономна Карпатська Україна у складі Чехословаччини була в результаті Мюнхенської змови і розділу Чехословаччини захоплена Угорщиною.
In 1938-1939, the autonomous Carpathian Ukraine within Czechoslovakia, as a result of the Munich Agreement and the division of Czechoslovakia, was captured by Hungary.В 1938- 1939 автономна Карпатська Україна у складі Чехословаччини була в результаті Мюнхенської змови і розділу Чехословаччини захоплена Угорщиною.
In 1938-1939 autonomous Carpathian Ukraine was part of Czechoslovakia as a result of the Munich Agreement and the division of Czechoslovakia invaded Hungary.Міжнародна наукова конференція,присвячена 80-річчю проголошення незалежності Карпатської України«Карпатська Україна- незалежна держава».
International scientific conferencedevoted to the 80th anniversary of proclamation of the independence of the Carpathian Ukraine"Carpathian У складних умовах політичного і військового протистояння була проголошена Карпатська Україна, сіючи зерна майбутньої незалежної України….
Against a swell З 1938 по 1939 рік на територіїсучасного Закарпаття існувало незалежне державне формування Карпатська Україна(Підкарпатська Русь), але з початком Другої Світової війни відбулася її угорська окупація.
From 1938 to 1939 therewas an independent state formation called Carpathian Ukraine(Pidkarpatska Rus) on the territory of contemporary Transcarpathian region, but with the outbreak of World War II Hungarian occupation of it took place.Ще до початку Другої світової війни, на зламі 1938- 1939 рр.,щойно створена Карпатська Україна була принесена в жертву геополітичним інтересам європейських держав і потоплена в крові військами гортистської Угорщини.
Even before the Second World War, at the breakthrough of 1938-1939,the newly created Carpathian Ukraine was sacrificed to the geopolitical interests of European states and destroyed by the troops of Hungary.
