Що таке КЕЛІЯХ Англійською - Англійська переклад

• cells

Приклади вживання Келіях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розмістилися вони в келіях.
They jumped into cells.

Але в келіях тихо і темно.
But in the cells is quiet and dark.

Вони продовжують бути тюрмами, в келіях продовжують перебувати ув'язнені.
They still live in prison cells and they still struggle.

Брати живуть в спеціальній частині монастиря, у двохкімнатних келіях з туалетною кімнатою.
Brothers live in a special part of the monastery in two-room cells with bathroom.

Готель бюджетний, жити будете в келіях, є варіанти з вечерею і сніданком.
The hotel is budget, you will live in monastery cell, there are options with dinner and breakfast.

Урочисті богослужіння в цей день пройшли і у всіх інших монастирях, скитах і келіях Святої Гори.
Solemn services on this day are by tradition held in all monasteries, sketes and cells of the Holy Mountain.

Вона така проста і лаконічна, і не тільки ця, а й інші фрески в келіях також, що вони не заважали монахам підключати уяву.
It was so simple and so spare, not only this fresco, but the ones in the cells, too, that it would not interfere with the monks' own imaginings.

В келіях монастиря, що зліва від храму, збереглись справжнісінькі готичні нервюрні склепіння коридорів, де зараз міститься музей історії релігій.
In monastery cells, to the left of the church, original rib Gothic vaults of corridors, where museum of the History of Religion is located.

Спочатку ченці жили в загальних, досить просторих келіях, пізніше стали влаштовувати невеликі індивідуальні келії, де не було нічого зайвого.
At first the monks lived in common, a rather large cells, later to arrange a small individual cells, where there was nothing superfluous.

Гнане сильними світу цього Православ'я зберігалося у віддалених від столиці монастирях, у відокремлених келіях і в серцях мужніх і вірних своїх послідовників.
Persecuted by the powers of this world, Orthodoxy was preserved in monasteries far from the capital, in solitary cells, and in the brave and faithful hearts of its followers.

Як і на інших фресках у келіях, тут ми бачимо святого Домініка, хоча помітно, що він знаходиться ніби поза тим простором, в якому зображені Марія та Гавриїл.
And like all the other frescoes in the cells, Saint Dominic is included, although you can see he's very carefully put outside the space that Mary and the angel Gabriel occupy.

При Лаврській лікарні-богадільні призначалися особливі доглядачі, які спостерігали не тільки за чистотою в коридорах і келіях, але і за моральністю всіх тих, хто мешкає в цій будівлі.
At the Lavra Hospital, special caretakers were appointed, who observed not only the cleanliness of the corridors and cells, but also the morals of all the people living in the building.

У деяких підземних келіях жили ченці затворники, що присвятили своє життя молитвам- у стінах печерних коридорів залишилися віконця келій через які їм передавали їжу й воду.
In some underground cells lived hermit monks, who devoted their lives to prayers- in the walls of cave passages had remained small holes through which they got water and food.

Правило складалося з шістнадцяти статей, в яких запропоновано суворе підпорядкування їх пріорату, проживання в окремих келіях, сталість у молитві, слухання Служби щоранку в ораторії ордену, обіти бідності та праці, щоденне мовчання від вечірні до наступного ранку, утримання від усіх форм м'яса(за винятком випадків важкої хвороби) і піст від свята Чесного Хреста(14 вересня) до Великодня наступного року.
This consisted of sixteen articles, which enjoined strict obedience to their prior, residence in individual cells, constancy in prayer, the hearing of mass every morning in the oratory of the community, poverty and toil, daily silence from vespers until terce the next morning, abstinence from all forms of meat except in cases of severe illness, and fasting from Holy Cross Day(Sepember 14[?]) to Easter of the following year.

Вони зупиняються на нічліг в келіях монастирів, на території ашрамів, в наметових містечках(під час хаджу, наприклад), можуть ночувати в храмах на підлозі або прямо на вулиці.
They can stop for the night in the monasteries' cells, on the territory of ashrams, in tent camps(during a hajj, for example), they can spend the night in temples on the floor or even right on the street.

Олександр запропонував йому обмінятися келіями, і Євфимій погодився.
Saint Alexander offered to exchange cells with him, and Saint Euthymios agreed to this.

Келія в 16 квадратів ↑.
Cell in 16 squares↑.

Це ціле підземне містечко з келіями, некрополем і підземними церквами.
It is an entire underground city with cells, a necropolis and underground churches.

В моїй душі, як келія, задушливій.
In my soul, like cell, stifling.

Дослідники стверджують, що простора кімната експлуатувалася як келія для ченців.
The researchers argue that large room operated as cell for monks.

Ліцей для Пушкіна був свого роду монастирем, а його кімната- келією.
Lyceum for Pushkin was a kind of monastery, and his room- cell.

Келії з трапезною і готелем, вул.
Swinburn in Northumberland was also acquired by the Riddells.

Храм і келії були освячені.
The Temple and Altar are cleaned.

Келії будувалися з дерева, а іноді- з каменю.
Castles are made out of wood and sometimes stone.

Храми в Індії з келіями і монастирями для чернечих аскетів і вчених.
Temples in India with cloisters and monasteries for regular ascetics and scholars.

Нічого не мав в келії, крім одягу.
There's nothing in that closet except my clothes.

Іду до його келії.
I go to your shui.

Іду до його келії.
I go to his cot.