Приклади вживання Келії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іду до його келії.
Летить з келії воскової.
Іду до його келії.
I go to your shui.Храм і келії були освячені.
І нарешті з келії утік.
And finally escaped from his cell.Давайте поглянемо ще на деякі келії.
Should we go and take a look at some of the cells?Тетяна довго в келії модною.
Tatiana long in the cell fashionable.Келії з трапезною і готелем, вул.
Swinburn in Northumberland was also acquired by the Riddells.Нічого не мав в келії, крім одягу.
Келії будувалися з дерева, а іноді- з каменю.
Нічого не мав в келії, крім одягу.
There's nothing in that closet except my clothes.До самої своєї смерті він працював у келії своєї дочки.
For ten years up to his own death, he labored in the cell of his daughter.Весь божий день він в келії супроводжуючих.
The whole blessed day he accompanied in his cell.Келії прибудовані до церкви з південної та західної сторін.
Звичайна обстановка в келії, де монах повинен відпочивати.
На вході в келії- фігури воїнів, привезені з Тибету.
At Після цього святитель затворився в келії і брав до себе тільки деяких друзів.
After this the saint secluded himself in his cell and admitted only a few friends.Вони померли кожен в своїй келії в один день і годину 8 липня(по старому стилю- 25 червня) 1228 року.
Там, де річка Учма впадає в Волгу, вони влаштували келії і стали жити в працях і молитвах.
Where the river flows into the Volga Uchma, they staged a cell and began to live in the works and prayers.Три дні стояв Павло біля келії подвижника і сказав, що швидше помре, ніж піде звідси.
Paul stood at the cell of the ascetic for three days, saying that he would sooner die than go from there.Крім них на південному схилі гори розташовані більш 100 печер,які використовувались монахами як келії.
There are also more than 100 caves on the southern slope of the mountain;they were used as cells by the monks.В ньому є Миколаївська церква(1721- 1737 рр.) і келії(1755- 1902 рр.), а також оборонна вежа-дзвіниця.
There is the Mykolaiv church(1721-1737) and monastic cells(1755-1902), and also a defensive bell tower.Келії пріорату, в тому числі та, що належала Козимо де Медічі, були розписані фресками Фра Анджеліко та його помічників.
The priory's cells, including one for Cosimo de' Medici, were painted in frescos by Fra Angelico and his assistants.Чути було, що чоловіки у келії сваряться, а коли все затихло, в келії нікого не було.
It could be heard that the men in the cell were quarrelling, and when everything quietened, there were nobody in the cell.Сучасники знали його як книгописьменника,що вдень і вночі трудився над переписуванням книг в келії преподобного Феодосія.
His contemporaries knew him as a book-copyist,who day and night toiled over the copying of books in the cell of the Monk Theodosii.Після закінчення війни в короткі терміни були побудовані келії для ченців і дерев'яний храм на честь Семи херсонських єпископів-мучеників.
After the war ended in a short time were built cells for the monks and the wooden church in honor of the Seven Bishops of Cherson martyrs.Великий київський князь Ізяслав(† 1078)подарував ченцям гору, на якій був збудований великий храм і келії, а навколо поставлений частокіл.
The Kiev Great Prince Izyaslav(+ 1078)gave the monks the hill on which the large church and cells were built, with a palisade all around.Братські келії є архітектурним пам'ятником у стилі пізнього класицизму, побудованим у 1823 році за проектом архітектора А. Меленського.
Brothers' cells represent the architectural monument in the late classicism style built in 1823 under the design of the architect А. Меlenskyi.Явище Божої Матері в келії Преподобного Сергія- на місці нинішньої Серапионовой палати- було в одну з п'ятниць Різдвяного посту 1385 року.
The appearance of the Mother of God at the cell of St Sergius, at the present place of the Serapionov chamber, was on one of the Fridays of the Nativity Fast in the year 1385.
