Що таке КЕРЧЕНСЬКУ ПРОТОКУ Англійською - Англійська переклад

• kerch strait
• kerch straits

Приклади вживання Керченську протоку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія пригрозила війною, якщо українські кораблі спробують пройти Керченську протоку.
Russia threatens Kyiv with war if Ukrainian ships attempt to pass through the Kerch Strait.

Він йде в Керченську протоку і три дні коштує, поки його пропустять під Керченською мостом.
He goes to the Kerch Strait and three days worth until pass under the Kerch bridge.

Українці у своїй відмовилися від лоцмана і віроломно йшли в Керченську протоку з півдня.
The Ukrainians rejected an offer of pilotage and were treacherously heading into the Kerch Strait from the south.

Він йде в Керченську протоку і три дні коштує, поки його пропустять під Керченською мостом.
It goes to the Kerch strait and waits for three days until it is let under the Kerch bridge.

Росія повинна звільнити затриманих українських моряків і гарантувати вільний прохід через Керченську протоку.
Russia must release detained Ukrainian sailors and guarantee free passage through Kerch Straits”.

А в іншому- це просто примітивна помста Україні за Керченську протоку та все те, що згодом сталося з Росією.
And in the other- it's just primitive revenge on Ukraine for the Kerch Strait and all that happened later with Russia.

Можна згадати десятки раундів переговорів по Чорному морю, по кордону в Азовському морі, про Керченську протоку.
You can recall dozens of rounds of negotiations on the Black Sea, on the border in the Sea of Azov, on the Kerch Strait.

За його словами, Росія контролює анексований Крим і Керченську протоку, і найлегше відрізати Україну від морів саме в Азові.
According to Khara, Russia controls the annexed Crimea and the Kerch Strait, and it is easiest way to cut Ukraine off the seas precisely in the Azov.

Очікується, що лідери закличуть Росію звільнити захоплених українських моряків і забезпечити вільний прохід через Керченську протоку.
Leaders are expected to call on Russia to release the captured Ukrainian sailors and ensure free passage through the Kerch Straits.

Як вказано в резолюції, Росія часто та у грубій формі блокує та інспектує кораблі, які йдуть через Керченську протоку до чи з українських портів.
The resolution says that Russia frequently and in an abusive manner blocks and inspects ships going through the Kerch Strait sailing to or from Ukrainian ports.

Українська сторона своєчасно передала повідомлення про рух групи кораблів про намір проходження через Керченську протоку.
The Ukrainian side has timely delivered a message about the movement of a group of ships about the intention of the passage through the Kerch Strait.

Українська влада, наприклад, заявляла про свої претензії в зв'язку з обмеженням навігації через Керченську протоку через будівництво моста.
The Ukrainian government, for instance, declared their claims in connection with limitation of navigation through the Kerch Strait due to the construction of the bridge.

Спершу Росія захопила Крим, потім перетворила Донбас на поле бою, а далі поширила свою агресію на Азовське та Чорне моря і Керченську протоку.
First, Russia seized the Crimea, then turned the Donbass into the battlefield, and then extended its aggression to the Black and Azov Sea and Kerch Strait.

Сусідня Росія планує повністю перекрити судноплавство через Керченську протоку з 28 по 31 серпня 2017 року через будівництво Керченського мосту.
Russia plans to block shipping through the Strait of Kerch from 28th to 31st August 2017 due to the construction of the Kerch bridge.

Нагадаємо, ввечері 25 листопада стало відомо, що росіяни захопили українські кораблі, що прямували в Азовське море через Керченську протоку.
We will remind, in the evening of 25 November it became known that the Russians seized Ukrainian ships on their way to the sea of Azov through the Kerch Strait.

Ми продовжуємо закликати Росію звільнити всіх незаконно утримуваних українців і гарантувати вільний прохід через Керченську протоку відповідно до міжнародного права.
We continue to call on Russia to release all illegally detained Ukrainians, and to ensure free passage through the Kerch Strait in accordance with international law.

Але я сподіваюся, що під час наступного проходу українських військових кораблів через Керченську протоку вони хоча б відправлять до нас своїх спостерігачів”,- сказав секретар РНБО.
But I hope that during the next passage by Ukrainian military vessels through the Kerch Strait they will send us their observers,” Turchynov remarked.

Зараз навіть президент Росії Володимир Путін намагається відіграти назад і визнає, що Україна має право проводити через Керченську протоку свої бойові кораблі.
Now even the Russian president Vladimir Putin is trying to backtrack and recognize that Ukraine has the right to have its warships pass through the Kerch Straits.

Конфлікт на сході України та перешкоджання судноплавству через Керченську протоку серйозно погіршили соціальну та економічну ситуацію на сході та півдні України.
The conflict in eastern Ukraine and the obstruction of shipping through the Kerch Strait have seriously aggravated the social and economic situation in the east and south of Ukraine.

Ми продовжуємо закликати Росію звільнити усіх незаконно утримуваних українців та забезпечити вільний прохід через Керченську протоку згідно з міжнародним правом.
We continue to call on Russia to release all illegally detained Ukrainians, and to ensure free passage through the Kerch Strait in accordance with international law.

Moody's відзначило, що фактична блокада українських портів на Азовському морі пішла за місяцями посиленого втручання в пов'язані з Україною морські перевезення, що проходять через Керченську протоку.
Moody's noted that the de facto blockade of Ukrainian ports on the Sea of Azov followed months of increasing interference with Ukraine-related maritime traffic passing through the Kerch Strait.

Крім того, Азовське море на відміну від замкнутих морів, таких як Аральське і Каспійське, пов'язане через Керченську протоку і Чорне море з світовим океаном.
In addition, the Sea of Azov in contrast to the enclosed seas, such as the Aral and Caspian, which is connected through the Kerch Strait and the Black Sea from the world's oceans.

Із 25 листопада сотні кораблів перебували в очікуванні дозволів на прохід через Керченську протоку як в напрямку Чорного, так і в напрямку Азовського морів, про що раніше повідомляло МТОТ.
Since November 25, hundreds of ships were waiting for permits to pass through the Kerch Strait, both in the direction of the Black Sea and in the direction of the Sea of Azov, as previously reported by MTOT.

Стурбовані зростаючою військовою присутністю Росії в Азовському морі, ми закликаємо Росію дозволити безперешкодний доступ торговельним суднам через Керченську протоку і Азовське море",- йдеться в офіційній заяві британського МЗС.
Concerned about the growing military presence of Russia in the Azov sea… We call on Russia to allow unfettered access to trade vessels through the Kerch Strait and sea of Azov”,- said in a statement the British foreign office.

Варто відзначити, що дана карта була опублікована в статті The New York Times про будівництво моста через Керченську протоку під назвою"Путінський міст в Крим може нести більше символізму, ніж трафіку".
It should be noted that this card was published in The New York Times article on the construction of a bridge across the Kerch Strait, entitled"Putin Bridge in the Crimea can carry more symbolism than traffic.".

Нинішня резолюція, як і попередня, засуджує будівництво моста через Керченську протоку, що сприяє мілітаризації Криму і"обмежує розмір суден, які можуть дістатися до українських портів на узбережжі Азовського моря".
The current resolution, like previous ones, condemns the construction of a bridge across the Kerch Strait, which contributes to the militarization of the Crimea and“limits the size of vessels that can reach Ukrainian ports on the Azov sea coast”.

Представники попередньої влади висловлювали сподівання, що західні країни(йшлося про НАТО) нададуть своїх спостерігачів, які знаходитимуться на бортах українських військових суден при проходженні через Керченську протоку до азовських портів.
The representatives of the previous government expressed the hope that Western countries(referring to the NATO) would provide their observers to be on board of Ukrainian military vessels passing through the Kerch Strait to the Azov ports.

Генасамблея ООН висловлює стурбованість навмисним перешкоджанням руху через Керченську протоку, зокрема"під приводом військових навчань" в Чорному й Азовському морях і Керченській протоці..
The UN General Assembly expresses concern at the deliberate obstruction of movement through the Kerch Strait, in particular,“under the pretext of military exercises” in the Black and Azov seas and Kerch Strait..

Рада асоціації закликала Росію негайно звільнити захоплені українські судна та 24 затриманих військовослужбовців, а також забезпечити безперешкодний і вільний прохід через Керченську протоку до і з Азовського моря відповідно до міжнародного права.
The Association Council called on Russia to immediately release seized Ukrainian vessels and 24 detained servicemen, as well as to ensure unhindered and free passage through the Kerch Strait to and from the Sea of Azov, in accordance with international law.