Що таке КЕРЧЕНСЬКІЙ ПРОТОЦІ І АЗОВСЬКОМУ МОРІ Англійською - Англійська переклад

• the kerch strait and the sea of azov

Приклади вживання Керченській протоці і азовському морі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Парламент закликає відновити вільний рух кораблів у Керченській протоці і Азовському морі.
The Riigikogu calls for the restoration of free shipping in the Kerch Strait and Azov Sea.

Ми повинні були показати… своє обличчя в Керченській протоці і Азовському морі і показати, на що здатні ці катери",- сказав він.
We had to show his face in the Kerch Strait and the Azov sea, and to show the abilities of these boats,” said he.

Парламент закликає відновити вільний рух кораблів у Керченській протоці і Азовському морі.
Parliament also called for the restoration of free movement of ships in the Kerch Strait and the Azov Sea.

Ми повинні були показати… своє обличчя в Керченській протоці і Азовському морі і показати, на що здатні ці катери",- сказав він.
We had to show our face in the Kerch Strait and the Sea of Azov, and show what these boats are capable of”, he added.”.

Також документ містить заклик відновити вільний рух кораблів у Керченській протоці і Азовському морі.
The document also contains an appeal to restore the free movement of ships in the Kerch Strait and the Azov sea.

А, по-друге, ми повинні були все-таки показати своє обличчя в Керченській протоці і Азовському морі, і показати, на що здатні ці катери".
Secondly, we should have shown, not hidden our face in the Kerch Strait and the Sea of Azov, and shown off the capabilities of those gunboats.".

У центрі переговорів була ситуація в Сирії, а також ситуація між Росією і Україною в Керченській протоці і Азовському морі.
Their talks focused on the situation in Syria and the situation between Russia and Ukraine in the Kerch Strait and the Sea of Azov.

Ми також висловили нашу глибоку стурбованість щодо ескалації у Керченській протоці і Азовському морі та стосовно порушення Росією міжнародного права.
We expressed our utmost concern over the escalation we have seen at the Kerch strait and the sea of Azov, and over Russia's continued violations of international law.

Крім того, Могерини зазначила, що порушення Росією міжнародного права призвели до небезпечного зростання напруженості в Керченській протоці і Азовському морі.
In addition, Mogherini said that Russia's violations of international law have led to a dangerous growth of tension in the Kerch Strait and the Azov sea.

Таким чином, відповідно до духу і букви Договору, ні Україна, ні Росія не мають права затримувати або оглядати в Керченській протоці і Азовському морі жодне російське або, відповідно, українське судно, а також судна третіх держав, які прямують в українські або російські порти, підсумував Осаволюк.
Accordingly, in accordance with the agreement, neither Ukraine nor Russia have the right to detain or inspect in the Kerch Strait and the Sea of Azov a Russian or Ukrainian vessel, as well as ships of third states traveling to Ukrainian or Russian ports, Osavoliuk said.

Також закликаємо Росію дозволити вільний і безперешкодний прохід українських і міжнародних суден через Керченську протоку і Азовське море.
We also call on Russia to allow free and unencumbered passage of Ukrainian and international ships through the Kerch Strait and the Sea of Azov.

У 2003 році Росія і Україна домовилися про вільне судноплавство, яким користуються судна обох країн при проходженні через Керченську протоку і Азовське море.
In 2003, Russia and Ukraine agreed to the free movement of each other's ships through the Kerch Strait and the Sea of Azov.

Росіяни прагнуть встановити повне панування над Керченською протокою і Азовським морем, а українці не бажають поступатися контроль над своїми територіальними водами і позбавлятися свободи судноплавства в Керченській протоці, маючи на це повне право.
The Russians are seeking complete dominance over the Kerch Strait and the Sea of Azov, and the Ukrainians aren't willing to surrender control of their territorial waters or freedom of passage through the strait, as is their right.

Стурбовані зростаючою військовою присутністю Росії в Азовському морі, ми закликаємо Росію дозволити безперешкодний доступ торговельним суднам через Керченську протоку і Азовське море",- йдеться в офіційній заяві британського МЗС.
Concerned about the growing military presence of Russia in the Azov sea… We call on Russia to allow unfettered access to trade vessels through the Kerch Strait and sea of Azov”,- said in a statement the British foreign office.

Ми ніколи не визнаємо окупацію Азовського моря, що Росія намагається зараз зробити. Ми ніколи не визнаємо окупацію Керченської протоки. І ми наполягаємо на міжнародному праві, ми будемо використовувати Керченську протоку і Азовське море»,- заявив Глава держави в інтерв'ю телеканалу CNN Turk.
We will never recognize the occupation of the Sea of Azov, which Russia is trying to organize now. We will never recognize the occupation of the Kerch Strait. And we insist on international law, we will use the Kerch Strait and the Sea of Azov,” the Head of State said in the interview to CNN Turk.

У тексті зазначається, що Сенат США«закликає Президента співпрацювати з союзниками США, щоб провести активну багатонаціональну операцію зі свободи судноплавства в Чорному морі та продемонструвати підтримку міжнародно визнаних кордонів, двосторонніх угод і допомогти безпечному проходу через Керченську протоку і Азовське море й відтіснити надмірні претензії Російської Федерації на суверенітет».
The text states that the US Senate“calls upon the President to work with US allies to promptly lead a robust multinational freedom of navigation operation in the Black Sea to help demonstrate support for internationally recognized borders, bilateral agreements, and safe passage through the Kerch Strait and Sea of Azov and push back against excessive Russian Federation claims of sovereignty".

Сенат закликає Президента США до невідкладного проведення спільної з американськими союзниками операції для забезпечення свободи навігації у Чорному морі з метою демонстрації підтримки міжнародно визнаних кордонів, двосторонніх домовленостей та принципу безпечного проходження суднами Керченською протокою і Азовським морем.
The Senate also urges the U.S. President to conduct a joint operation with America's allies to ensure freedom of navigation in the Black Sea to show support for internationally recognized borders, bilateral agreements and the principle of safe passage through the Kerch Strait and the Sea of Azov.

Однак двосторонній договір між Росією та Україною, підписаний у 2003 році й ратифікований Росією в 2004 році, регулює використання Керченської протоки і Азовського моря, які в договорі вважаються«внутрішніми водами» як Росії, так і України.
However a bilateral treaty between Russia and Ukraine, signed in 2003 and ratified by Russia in 2004, governs the use of the Kerch strait and the Sea of Azov, which in the treaty is considered to be the“internal waters” of both Russia and Ukraine.

Керченська протока і Азовське море нагріваються, оскільки вантажні судна, які знаходяться під санкціями, продовжують горіти.
Kerch Strait and Azov Sea heat up as sanctioned cargo ships continue to burn.

Зміїний і Росією щодо розмежування акваторії Керченської протоки і Азовського моря.
Serpents and Russia on delimitation of Kerch Strait and Sea of Azov.

Ми готові до зустрічей у"нормандському форматі", але це мають бути зустрічі, орієнтовані на результат, мають бути зустрічі, сфокусовані на безпеці на Донбасі, на безпеці і свободі навігації в Керченській протоці і в Азовському морі і, звичайно ж, на звільненні наших політв'язнів і заручників",- сказав він.
We are ready to meet in the Normandy format but these must be goal-oriented meetings, these must be meetings focused on security in Donbas, safety and freedom of navigation in the Kerch Strait and the Sea of Azov, and, certainly, on the release of our political prisoners and hostages," Klimkin said.

Ми маємо сформулювати комплексну відповідь щодо того, що робить Росія в Чорному морі, в Керченській протоці, і в Азовському морі",- сказав міністр.
We should formulate a comprehensive response to what Russia is doing in the Black Sea, the Kerch Strait, and the Sea of Azov," he said.

Денонсація Договору про співробітництво України і Росії в Азовському морі і Керченській протоці від 2003 року зменшуватиме поле для правових маніпуляцій Москви і вноситиме бодай мінімальну визначеність.
The denunciation of the Ukraine-Russia Agreement on Cooperation in the Azov Sea and the Kerch Strait of 2003 would narrow down the scope of Moscow's legal manipulations and establish at least a minimum of certainty.

Рада асоціації висловила свою глибоку стурбованість з приводу ескалації в Керченській протоці та Азовському морі і порушення Росією міжнародного права, а також подальшої мілітаризації в регіоні.
The Association Council expressed its utmost concern regarding the escalation at the Kerch Strait and the Azov Sea, and Russia's violation of international law, as well as further militarisation in the area.

Члени альянсу НАТО і Україна обговорювали серйозну ситуацію в Азовському морі і Керченській протоці.
NATO members and Ukraine discussed the situation in the Azov Sea and the Kerch Strait.

Український військовий експерт Олег Старіков зазначив, що Україна після подій 25 листопада втратила суверенітет у Керченській протоці та в Азовському морі, і відновити його просто неможливо без підтримки міжнародного політикуму.
Ukrainian military expert Oleh Starykov noted that Ukraine after the events of November 25 lost sovereignty in the Kerch Strait and in the Sea of Azov, and it is simply impossible to restore it without the support of international politics.

Києву слід комплексно дослідити питання денонсації Договору про співробітництво України і Росії в Азовському морі і Керченській протоці від 2003 року, але в цілому даний договір не відповідає українським інтересам.
Kyiv should comprehensively explore the issue of denunciation of the Agreement between the Russian Federation and the Ukraine on cooperation in the use of the sea of Azov and the strait of Kerch since 2003, but on the whole this agreement does not correspond to Ukrainian interests.

Ми твердо переконані в тому, що вкрай нестабільна і небезпечна ситуація в Азовському морі і Керченській протоці може бути подолана тільки шляхом солідарності між країнами, які поділяють міжнародне право.
It is our firm belief that the highly volatile and dangerous situation in the Sea of Azov and Kerch Strait can only be deescalated through solidarity among countries with a shared respect for international law.

Грудня- на саміті Групи 20 в Буенос-Айресі Ангела Меркель пропонує Путіну розмістити в Азовському морі і Керченській протоці спостерігачів ОБСЄ для виявлення порушень свободи навігації і пропонує обговорити ситуацію в Азовському морі і Керченській протоці під час зустрічі в Берліні в Нормандському форматі 11 грудня.
December 1- At the G-20 summit in Buenos Aires, A. Merkel makes proposal to deploy OSCE monitors in the Sea of Azov and the Kerch Strait to record violations of freedom of navigation and plans to discuss the situation in the Sea of Azov and the Kerch Strait during a meeting in the Normandy format in Berlin on December 11.

Ми закликаємо Росію звільнити заарештованих українських моряків, повернути захоплені човни і дотримуватися своїх міжнародних зобов'язань щодо забезпечення свободи судноплавства в Азовському морі і Керченській протоці.
We call on Russia to release the arrested Ukrainian sailors, to return the captured vessels and to comply with its international commitments by ensuring free navigation in the Sea of Azov and the Kerch strait.