Що таке КЛОПОТАННЯ ТА Англійською - Англійська переклад

• application and

Приклади вживання Клопотання та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія відхилила клопотання та продовжила поставку зброї до Ізраїлю.
The company rejected the motion and continued supplying Israel with weapons.

З 5 вересня 2019 року Вищий антикорупційний суд(ВАС) повинен приймати усі клопотання та обвинувальні акти у підсудних справах.
Since 5 September 2019, the High Anti-Corruption Court(HACC) is supposed to receive all the indictments and motions concerning cases under its jurisdiction.

Вносити пропозиції, клопотання та зауваження щодо покращення діяльності та структури Асоціації;
To make proposals, requests and comments to improve the Association activity and structure;

Потім вони виміряли, які з цих повідомлень були найбільш ефективними для заохочення людей підписувати клопотання та відтворити інформацію про клопотання..
They then measured which of these messages were most effective for encouraging people to sign a petition and retweet information about a petition..

Другим етапом є перевірка клопотання та наданої документації допоміжним органом(комісією) при Президентові України.
The second step is to check the application and documentation provided by the subsidiary body(commission) under the President of Ukraine.

За чинним законодавством в перший день роботи Антикорупційного суду він має прийняти всі клопотання та обвинувальні акти у підсудних справах.
The legislation stipulates that on the first working day the High Anti-Corruption Court has to accept all the claims and indictments in the cases of competence.

Вищий антикорупційний суд повинен приймати усі клопотання та обвинувальні акти у підсудних справах(23 статті Кримінального кодексу України).
The High Anti-Corruption Court is supposed to accept all motions and indictments in cases under its jurisdiction(23 counts of the Criminal Code of Ukraine).

Це як численні скарги, клопотання та заяви учасників проваджень на етапі розслідування, так і передані справи Національного антикорупційного бюро з інших судів.
These are both numerous complaints, petitions and statements of participants of proceedings in the investigative phase, as well as transferred cases of the National Anti-Corruption Bureau from other courts.

Посольства та консульства України розглядають візові клопотання та приймають рішення про надання візи або відмову в оформленні візи у такі строки:.
Embassies and Consulates of Ukraine consider visa applications and make decisions on granting a visa or refusal to apply for a visa in the following terms:.

Робота в представництві іноземної компанії- від представництва іноземної компанії буде потрібне відповідне клопотання та документ про реєстрацію зазначеного представництва;
Work at a representative office of a foreign company- the representative office of a foreign company should issue the corresponding request and provide the registration document of the said representative office;

В даному випадку суддя самостійно може задовольнити зазначене клопотання та надати подружжю строк на примирення до 6 місяців, але тільки в разі, якщо буде встановлено, що примирення не суперечить моральним засадам суспільства, інтересам одного з подружжя або інтересам дитини.
In this case, the judge himself may grant the application and grant the spouses a period of reconciliation of up to 6 months, but only if it is established that the reconciliation is not contrary to the moral foundations of the society, the interests of one of the spouses or the interests of the child.

Згідно із законопроектом, термін прийняття рішень і розгляду клопотання про приватизацію земель, а також термін розгляду клопотання та прийняття рішення на розробку проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки пропонується скоротити втричі- до 10 днів.
Under the bill, the term decision-making and review applications for land privatization, as well as the period of consideration of the application and the decision to develop a project on land allotment of land is proposed to reduce three times- up to 10 days.

Після офіційного клопотання та надання з боку Уряду інформації на підтвердження того, що пані Тимошенко отримувала відповідне медичного лікування в належному лікарському середовищі, 31 травня 2012 року Суд прийняв рішення про припинення застосування тимчасового заходу як такого, що виконаний Урядом.
Following a formal request from the Government and their submission indicating that Ms Tymoshenko was receiving adequate treatment in an appropriate institutionalised setting, the Court decided to lift the interim measure on 31 May 2012, finding that the Government had complied with it.

Клопотання сторони обвинувачення про продовження утримання під вартою Алієву суд розглянув, а клопотання та Алієва і сторони захисту про зміну запобіжного заходу на домашній арешт суд в постанові взагалі не розглянув і ніяк не мотивував»,- сказав Леготов.
The petition of the prosecution to prolong keeping Aliyev in custody was considered by the court, but the petition filed by Aliyev and his defense on changing the restraint for the house arrest wasn't considered or motivated in the resolution,»- Lehostov has said.

Розпочала виконання нових регулярних рейсів зі Львова до аеропортів Великобританії(та у зворотному напрямку) та до даних рейсів застосовуються знижувальні коефіцієнти до граничних ставок аеропортових зборів, послуг з наземного обслуговування повітряних суден та пасажирського обслуговування відповідно до поданого Авіакомпанією Клопотання та прийнятого Аеропортом Рішення.
Has started the operation of new regular flights from Lviv to the airports of the United Kingdom(and in the opposite direction), and, and the discounts on airport charges, ground handling and passenger handling are given in accordance with the application submitted by the Airline and the decision taken by the Airport.

У випадку якщо Авіакомпанія додає до програми знижувальних коефіцієнтів регулярні рейси по маршрутам, що не були зазначені в попередньому клопотанні(клопотаннях), вона звертається до Аеропорту з відповідним додатковим клопотанням за встановленою формою(Додаток 13) та відповідно до зазначеної в даному пункті процедури В цьому випадку Аеропорт розглядає клопотання та приймає відповідне рішення в порядку, передбаченому даним пунктом, при цьому нові Додаткові угоди про застосування знижувальних коефіцієнтів не укладаються.
If the Airline adds to the program scheduled flights on the routes that were not mentioned in the previous application(applications), the Airline should apply to the Airport with the appropriate additional request(Annex 13) and in accordance with the procedure specified in this Paragraph. In this case, the Airport shall consider the application and take the appropriate decision according to this Paragraph, and no Additional Agreements on applying discounts should be signed.

Підготовка претензій, клопотань та інших процесуальних документів;
Preparation of claims, petitions and other procedural documents;

Підготовка проектів позовних заяв, скарг, клопотань та інших процесуальних документів;
Drafting of lawsuits, claims, complaints, motions and other procedural documents;

Підготовка скарг, клопотань та інших процесуальних документів- від 500 грн.;
Drawing up complaints, petitions and other service documents- starting from 500 UAH;

Підготовка позовів, скарг, клопотань та інших документів, що використовуються в судочинстві;
Preparation of lawsuits, complaints, petitions and other documents used in legal proceedings;

Підготовка позовних заяв, скарг, клопотань та запитів та інших процесуальних документів до суду, органів влади та місцевого самоврядування.
Preparation of claims, complaints, petitions and requests and other procedural documents to the court, state authorities and local governments.

Підготовка та подача позовних заяв, апеляційних та касаційних скарг, відзивів на позовні заяви, клопотань та інших процесуальних документів;
Formulation and filing of a complaint, appeals, statements of defense, petitions and other procedural documents;

Написання різного роду запитів, позовних заяв, скарг, клопотань та інших процесуальних документів для звернення до суду;
Drafting all kinds of requests, lawsuits, complaints, petitions and other procedural documents to submit to court;

Варто зазначити, що відсоток задоволення слідчим суддею зазначених клопотань та скарг надзвичайно високий- 80,6%.
It should be noted that the percentage of petitions and complaints granted by the investigating judge is extremely high- 80.6%.

Уряд стверджував, що кожне з цих клопотань та аргументи, що містилися в них, ретельно розглядались судом та щодо них виносились окремі процесуальні рішення.
The Government maintained that each of those requests, and the arguments contained therein, had been scrutinised by the court in a separate procedural decision.

У гуртожитках для мешкання одиноких осіб, при необхідності і як виняток, можуть виділятися приміщення для мешкання студентських сімей, що визначається адміністрацією Академії згідно з чинним законодавством за клопотанням та погодженням з органом студентського самоврядування Академії.
In dormitories for the residence of single persons, if necessary and as an exception, may be allocated premises for the residence of student families, determined by the Academy administration in accordance with the current legislation at the request and agreement with the student's self-government body of the Academy.

Нами було зібрано та опрацьовано проблемні випадки візових клопотань та надано відповідну консультацію.
We have collected and processed the problematic cases of visa applications and given appropriate consultations.

Судові засідання переносяться з ряду причин(клопотання прокурора та інші).
Court hearings have been postponed on a number of reasons(prosecutor's motions and others).

Під час ведення справи Клієнта наші юристи забезпечують складання письмових процесуальних документів(позовних заяв, скарг, апеляційних та касаційних скарг, заперечень, письмових пояснень, клопотань та ін.), а також надають практичну допомогу в процесі збору доказів і підготовки інших матеріалів, необхідних для забезпечення представництва інтересів Клієнта в суді.
During the customer's proceedings, the specialists of our firm will execute written procedural documents(lawsuits, claims, appeal and cassation statements, objections, written explanations, petitions etc.), and will also provide practical assistance in the process of gathering evidences and preparing other materials required for representing customer's interests in court.