Що таке КНИЖНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• scribes
• teachers

Приклади вживання Книжників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому Ісус засуджує фарисеїв і книжників?
Why does Jesus pronounce woes upon the scribes and Pharisees?

Ціль книжників і фарисеїв була в тому, щоби зберегти закон точно таким, яким він був.
The'Whole aim of the Scribes and Pharisees was to keep the Law exactly as it was.

Тому ось Я пошлю до вас пророків, і мудрих, і книжників.
I am sending you prophets and sages and teachers.

Остерігайтеся книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках!».
Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces.”.

Тому ось Я пошлю до вас пророків, і мудрих, і книжників.
Therefore I am sending you prophets and wise men and teachers.

Так що ви дуже помиляєтеся».+ 28 Тоді підійшов один із книжників і почув, як вони сперечаються.
And so, in Mark 12, we read:“28 One of the teachers of the law came and heard them debating.

Тому-то посилаю до вас пророків, мудреців і книжників».
Therefore, I am sending you prophets and wise men and teachers.”.

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.
Then some of the scribes and Pharisees told Jesus,“Teacher, we want to see a sign from you.”.

Він зібрав усіх первосвящеників і книжників народних та випитував у них, де має народитися Месія.
He gathered all the chief priests and teachers of the people and asked them where the Messiah was to be born.

Тоді деякі з книжників та фарисеїв озвались до Нього:“Учителю, ми хочемо побачити якийсь знак від тебе.”.
Then certain of the scribes and Pharisees answered,"Teacher, we want to see a sign from you.".

Однак важливо звернути увагу на те, що праведність наша має перевершити праведність книжників і фарисеїв.
This is why He declared that one's righteousness must exceed the righteousness of the scribes and Pharisees.

Остерігайтеся книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках!».
Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and to be greeted with respect in the marketplaces…".

Однак важливо звернути увагу на те, що праведність наша має перевершити праведність книжників і фарисеїв.
That's what He means when He says that your righteousness must exceed the righteousness of the scribes and Pharisees.

Передусім це було заняття книжників, які працювали в інституції Пер Анх або Будинку життя.
It was primarily an occupation of the scribes, who worked out of the Per Ankh institution or the House of Life.

Вибір з книжників з цього питання, в кінцевому рахунку не має значення, проте, так як Ісус говорив арамейською мовою, не грецьке.
The choice of the scribes on this matter is ultimately irrelevant, however, since Jesus spoke Aramaic, not Greek.

Рада Синедріону, що складалася із семидесяти священиків і книжників та одного первосвященика, вимагала від Пилата покарати Ісуса.
The Sanhedrin council, made up of seventy priests and scribes and one high priest, demanded that Pilate execute Jesus.

Церковна література протягом століть залишалася головною і єдиною розумової і моральної їжею для російських книжників і для всього народу.
For many centuries church literature remained the main and the only intellectual and moral food for Russian scribes and for the whole people.

Мк 12, 28б-34 Того часу підійшов до Ісуса один із книжників і запитав Його:«Яка заповідь є першою з усіх?».
Years I and II Gospel Mk 12, 28-34 One of the scribes came up to ask Jesus,"Which is the first of all the commandments?".

Для релігійного істеблішменту, книжників і фарисеїв, які узурпували право говорити від імені Бога, хоч уже безнадійно віддалилися від Його Духа;
For the religious establishment of Scribes and Pharisees, who claimed for themselves the right to speak on God's behalf, even as they drifted hopelessly far away from His Spirit;

Але Ісус сказав:«Якщо ви своєю праведністю не перевищите книжників та фарисеїв, не ввійдете в Царство Небесне» Мт.
Jesus said…‘If your virtue goes no deeper than that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.'.

Він хотів попередити їх про намір книжників і фарисеїв, адже вони вважали себе хранителями закону Мойсея.
He continued to challenge the central convictions of the scribes and Pharisees, who saw themselves as the upholders of the Law of Moses.

Той історико-літературний твір постав на давній українській літописній традиції, але створений був спільною працею українських, білоруських та литовських книжників.
Historical piece of literature set in the Chronicles of ancient Ukrainian tradition, but was created by a joint work of Ukrainian, Belarusian and Lithuanian scribes.

Він же казав у науці Своїй: Стережіться тих книжників, що люблять у довгих одежах проходжуватись, і привіти на ринках.
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces.

Кажуть, що деякі представники племені книжників оволоділи мистецтвом керування Слонем за допомогою телепатії, але документального підтвердження цьому немає.
There are claims some of the scribes mastered the art of telepathically controlling the Bot, however, there is firm evidence to support those rumors.

Пішохідний міст з'єднував володіння племен селян і книжників, а вночі його підіймали, щоб ним не могли скористатися кочівники-безбілетники.
Pedestrian Bridge connected the domains of the peasants and the scribes. At night, it was elevated to stop the fare-dodging nomads from using it.

Існує велика схожість між класами книжників та фарисеїв за днів нашого Господа і так званих ортодоксальних християн сьогодення.
There is a considerable similarity between the classes of scribes and Pharisees in our Lord's day and the so-called orthodox Christians of our day.

Але особливий порядок суспільства тих днів складався з книжників, саддукеїв, фарисеїв, первосвящеників і вчителів Закону- тих, котрі пояснювали Закон.
But the special order of that day was made up of the scribes, Sadducees, Pharisees, chief priests and the Doctors of the Law- those interpreting the Law.