Приклади вживання Scribes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
And scribes of the people.
اهل الكتاب- люди Писання.Jesus puts this question to the scribes and the Pharisees.
Ісус вказує на це книжникам і фарисеям,….He was instructing them authoritatively, not as their scribes.
Бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники їхні.He asked the scribes,"What are you asking them?"?
Of classical texts survived due to Charlemagne's scribes.
Завдяки писарям Карла Великого збереглось понад 90% давніх класичних текстів.It's expensive and the scribes themselves had to be literate.
The scribes of the Grand Duchy of Lithuania had no idea about the battle of the Vorskla river.
Immediately, the chief priests with the elders and scribes convened their council.
Первосвященики із старійшинами та книжниками негайно зібралися на раду.Among them were the scribes and artists, painted the walls of tombs.
Серед них були писарі й художники, які розписували стіни гробниць.Even the pharaohs did not disdain to call themselves scribes of the divine books.
Навіть фараони не цуралися називати себе переписувачами божественних книг.Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces.”.
They survive because medieval scribes copied them and copied them and copied them.
Вони збереглися тому, що середньовічні писарі переписували їх, і переписували, і переписували.The scribes, wishing to continue LitL, attached to their copies such articles that have managed to find.
Писарі, бажаючи продовжити ЛитЛ, приєднували до своїх списків такі статті, які зуміли знайти.Evidence suggests that a scribe or scribes repeated the words from verse 48 in verses 44 and 46.
Існують підстави вважати, що переписувач або переписувачі повторили слова з вірша 48 у віршах 44 і 46.And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council.
І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду.Beware the scribes who like to walk around in long robes, and like to be greeted with respect in the marketplaces.
Остерігайтеся книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках!».But all these changes have something in common- namely, the scribes were angry that the individual episodes of TPL not linked in some big picture.
Але всі ці зміни мають і дещо спільне- а саме, писарі були незадоволені з того, що окремі епізоди ППЗ не пов'язані між собою у якусь загальну картину.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous.
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників.In day-to-day writing, scribes used a cursive form of writing, called hieratic, which was quicker and easier.
У повсякденному написанні писарі вживали скорописну форму письма, що називалось ієратичним, яке було швидшим і простішим.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous.
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників.Before starting to work, scribes poured water from the vessel onto the floor"(thus showing their respect to Imhotep).
Перш ніж приступити до роботи, писарі лили на підлогу воду з посудини»(виявляючи таким чином свою повагу Імхотепу).Priests and scribes in ancient civilisations became accustomed to seeing documents as guidebooks for reality.
Священики й писці у стародавніх цивілізаціях звикли ставитися до розгляду документів як до путівників по реальності.From the 10th century Anglo-Saxon scribes began to use Caroline Minuscule for Latin while continuing to write Old English in Insular minuscule.
З Х ст. англосаксонські переписувачі почали використовувати каролінгський мінускул для письма латинською мовою, а давньоанглійською мовою продовжували писати за допомогою острівного мінускула.Priests and scribes in ancient civilisations got used to seeing documents as guidebooks for reality.
Священики й писці у стародавніх цивілізаціях звикли ставитися до розгляду документів як до путівників по реальності.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! бо ви мов гроби, що їх невидко, й люде, ходячи поверх них, не знають.And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
І почали міркувати письменники та Фарисеї, кажучи: Хто сей, що говорить хулу? Хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.The proud Pharisees and scribes, teachers of the Jewish people, murmured about Jesus Christ for this and said,"He receives sinners and eats with them.".
Гордовиті фарисеї і книжники, вчителі єврейського народу, ремствували через це на Ісуса Христа і казали:"Він приймає грішників і їсть з ними".Assyrian scribes are often depicted in pairs: one writing in Akkadian on the cuneiform tablet, the other writing in Aramaic on the parchment or papyrus.
Ассирійські книжники часто зображуються парами: один пише аккадською мовою на клинописній табличці, й інший пише арамейською мовою на пергаменті або папірусі.
