Приклади вживання Колгоспах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Козачих колгоспах.
Cossack Collective Farms.Більше працювати у колгоспах.
More work by Hiemstra.Жінки в колгоспах- велика сила».
Козацьких колгоспах.
Cossack Collective Farms.До 1940 кількість ферм в колгоспах збільшилася з 62 до 631 тис.
By 1940 the number of livestock sections of the kolkhozes had risen from 62,000 to 631,000.Потім працював у Херсоні, виїжджаючи з гастролями по довколишніх селищах і колгоспах.
Then he worked in Kherson, traveling with tours to nearby villages and collective farms.Зростання кількості виробленої продукції в колгоспах і радгоспах відбувалося за рахунок розширення посівних площ.
The increase in production in collective farms and Було прийнято рішення про щомісячне авансування сільських трудівників ідодаткову оплату праці в колгоспах.
In March 1956 was decided on a monthly advance rural workers andan additional charge work in collective farms.По-перше, українці звикли красти державне(у колгоспах, радгоспах, на заводах) ще з радянських часів.
First of all,Ukrainians got used to stealing state property(at collective farms, state farms, and factories) back in the Soviet days.А селяни не бажали працювати в колгоспах, справедливо вважаючи, що вони знову нічого не отримають за трудодні.
And the peasants didn't want to work in the sovkhozes, rightly considering that they would again receive nothing for their labour.Сталін теж на погоду не скаржився,а„продовольчі утруднення” пояснював незадовільною роботою селян у колгоспах.
Stalin himself did not fault the weather,and he explained the“food difficulties” by the inadequate work of the peasants on collective farms.Вони чесно й самовіддано працювали в колгоспах та на промислових підприємствах і нічим не загрожували комуністичному режиму».
They honestly and selflessly worked in collective farms and at industrial plants and presented no threat to the Communist regime.”.Отже, давайте організуємо веселу зустріч Нового року для дітей,- пропонував Постишев,-влаштуємо хорошу радянську ялинку у всіх містах і колгоспах!»!
So, let's organize a fun New Year for the children andprovide a good Soviet Tree in all the towns and collective farms!Зокрема, відбулося підвищення оплати праці в колгоспах, з 1 липня 1966 р. усі колективні господарства перейшли на грошову гарантовану оплату.
In particular, there has been increasing wages in collective farms, from July 1, 1966 all Було фізично знищено заможних селян, решта втратили право власності на землю, перетворилися на дешеву робочусилу в штучно створених колективних господарствах- колгоспах.
It was physically destroyed wealthy peasants, the rest lost ownership of the land turned into a cheap labor to artificially created collective farms- collective farms.Середньомісячна зарплата в 1965-1985 рр. в колгоспах збільшилася в 3 рази, а за темпами свого зростання значно перевищила цей показник у промисловості.
The average monthly salary in the 1965-1985 biennium in collective farms has increased 3 times and the pace of its growth has exceeded this figure in the industry.У військових кореспонденціях, нарисах"На Дону","На півдні","Військовополонені","У козацьких колгоспах" письменник розкриває антилюдський характер розв'язаної гітлерівцями війни.
In military correspondence,essays“On the Don,”“In the South,”“Prisoners of War,”“In Cossack Collective Farms,” the writer reveals the anti-human character of the war unleashed by the Nazis.Зростаюче відчуження селян від результатів їхньої праці у колгоспах і радгоспах продовжувало неухильно знижувати продуктивність сільськогосподарського виробництва, темпи зростання якого постійно падали.
The growing alienation of farmers from results of their work in collective and state farms has continued steadily degrade Agricultural production growth rate is constantly falling.За роки роботи на посаді заступника по селах районубули ліквідовані пологові будинки при колишніх колгоспах, відкрито районну жіночу консультацію, активно розвивалось донорство крові.
During the years of work at the post of deputy in the villagesof the district, maternity hospitals at the former collective farms were liquidated, a regional female consultation was opened, and blood donation was actively developed.Одна група дослідників вважає, що масовий голод почали навмисно організовувати ще у 1930 року з метою зменшення життєздатності українського народу, перетворення його на рабів,які будуть покірно працювати в колгоспах і не зазіхатимуть на радянську владу.
One group of researchers believes that the mass famine was begun deliberately, organized from back in 1930 in order to reduce the vital capacity of the Ukrainian people,turning them into slaves who would meekly work in kolkhozes and not make any encroachments against the Soviet regime.Як установлено, всі ці антирадянські елементи є головними призвідниками всякого роду антирадянських ідиверсійних злочинів, як у колгоспах і радгоспах, так і на транспорті й у деяких областях промисловості.
It has been established that all these anti-Soviet elements have been the main instigators of all sorts of anti-Soviet crimes andacts of sabotage, both in the collective and state farms, and in the transport system and in several sectors of industry.В останні місяці 1932року механізм«нищівного удару» був апробований у колгоспах і селах, поставлених на«чорну дошку» за невиконання хлібозаготівельного плану, а з початком січня конфіскація будь-якої їжі поширилася всією територією України та Кубані.
In the last months of 1932,the mechanism of this"devastating blow" was tested in the collective farms and villages that had been put on"black boards" of shame for not fulfilling the grain procurement plan, and at the beginning of January the confiscation of all food spread throughout the territory of Ukraine and the Kuban.Це був час нелюдських випробувань, принижень та знущань, розлучення цілих громад і родин, втрати нажитого роками майна, бездушного ставлення до депортованих зі сторони радянської влади, котра ставила за мету зламати приватновласницький дух переселенців,примусити їх працювати у колгоспах безправними кріпаками, фактично не отримуючи за це будь-якої платні.
This was Учасники цієї організації, які працювали на заводах п/с 125, інструментальному, машинобудівному, Львівській залізниці,а також в деяких колгоспах Нестеровського, Новояричівського і Бузького р-нів, ставили перед собою завдання розгорнути широку роботу по вербуванню нових членів нелегальних організацій, добували зброю, техніку для друкування листівок та намагалися створити нелегальну типографію для випуску націоналістичної газети«Робітниче слово».
Members of this organizations that worked in factories PO Box 125, instrumental, Machine-building,Lviv railway, and in some collective Nesterovs, NovoyarychivskohoMr. Bug and contiguous set a task to work on a broad recruitment of new members of illegal organizations, extracted weapons, equipment for printing leaflets and tried to create an illegal printing house for release Nationalist newspaper workers' word.Народи Радянського Союзу, всі громадяни та громадянки нашої країни, бійці Червоної армії і військово-морського флоту згуртовані, як ніколи, навколо радянського уряду, навколо нашої більшовицької партії, навколо радянського великого вождя, навколо мудрого тов. Сталіна,для нових і ще небачених успіхів праці в промисловості і в колгоспах, для нових славних перемог Червоної армії на бойових фронтах.
Peoples of the Soviet Union, all citizens our country, soldiers of the Red Army and the Navy are rallied, more than ever, around the Soviet government, around our Bolshevik Party, around the great Soviet leader, around the wise Comrade Stalin,for new and still unprecedented achievements in the industry and in collective farms, for the new glorious victories of the Red Army on combat fronts.Замічено, що більша частина колишніх куркулів і кримінальників, висланих один час із різних областей у північні й сибірські райони, а потім після закінчення строку висилки, що повернулися у свої області,-є головними призвідниками всякого роду антирадянських і диверсійних злочинів, як у колгоспах і радгоспах, так і на транспорті й у деяких галузях промисловості.
It has been observed that a large number of former kulaks and criminals deported at a certain time from various regions to Зазначити, що більша частина колишніх куркулів і карних злочинців, засланих в один час із різних областей в північні і сибірські райони, а потім по закінченню терміну заслання таких, які повернулися в свої області,-є головними призвідниками всяких антирадянських і диверсійних злочинів, як в колгоспах і радгоспах, так і на транспорті і в деяких галузях промисловості.
It has been observed that a large number of former kulaks and criminals deported at a certain time from various regions to Були об'єднані колгоспи, діти ходили з одного села в інше до школи.
Collective farms were united, children went from one village to another to school.Колгоспи і кооперативні організації вносять до бюджету прибутковий податок.
Kolkhozes and cooperative organizations pay an income tax to the budget.На селян накладали великі продовольчі зобов'язання, на східних землях відновили колгоспи.
Peasants had significant supply commitments; on the Eastern territory“kolkhozes” were resumed.
