Приклади вживання Колективам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Групам, мережам або колективам розташованим у віддалених областях, які не отримують достатньої допомоги;
Картки емітуються як для індивідуальних клієнтів, так і колективам, через реалізацію зарплатних програм.
Головним напрямком роботи після з'їзду стала допомога соціальним рухам, профспілкам,трудовим колективам.
The main direction of work after the Congress was using social movements, unions,labor collectives.Чи варто театральним і танцювальним колективам з Німеччини зробити те ж саме і відправитися замість цього на гастролі в Україну?
Should theater and dance groups in Germany act similarly and instead go to perform in Ukraine?Як і належить Близнюкам,ці люди дуже гнучкі і відмінно пристосовуються до різних обставин і колективам.
As befits twins, thesepeople are very flexible and perfectly adapted to the different circumstances and collectives.Невеликим, новим низовим групам, мережам або колективам з обмеженими засобами або без доступу до фінансування від крупних донорів;
Small, emerging grassroots groups, networks, or collectives with little or no access to funding from larger donors.Його учасники надають методичну тапрактичну допомогу безпосередньо на місцях самодіяльним музичним колективам області.
Its members provide methodological andpractical assistance directly to local amateur teams a music area.США пропонуються індивідуальним дослідникам чи невеликим дослідницьким колективам(не більше трьох людей) строком до 18 місяців.
Grants of up to $12,000 are awarded to individual researchers or small research teams(up to 3 persons) for up to 18 months.Незважаючи на те, що ми всі знаходимося наодному поверсі, план розміщення всіх відділів заважав колективам співпрацювати.
Even though we are all on the same floor,the layout of our work space was preventing teams from collaborating.Для всього, від протоколів справ і судових наказів до патентіві договорів, юридичним колективам потрібен правильний документ у потрібний час у потрібному форматі.
For everything from case records and writs to patents and contracts,legal teams need the right document, at the right time, in the right format.Пропонуємо скористатись сучасними можливостями донести інформацію про Ваші товари іпропозиції до аптек та їх колективам.
We offer you to take advantage of modern facilities to bring information about your products andyour offers to pharmacies and their teams.Гранти в розмірі до$ 12000 присуджуються індивідуальним дослідникам абодослідницьким колективам(до 3 осіб) на термін до 18 місяців.
GRANTS of up to $14,000 will be awarded to individual researchers orsmall research teams(up to 3 persons) for up to 12 months.Хлопці також сприяють Студентської академії соціальних наук, Студентської службі безпеки, Студентським інформбюро,КВН і творчим колективам.
The guys also assist the Student Academy of Social Sciences, Student Security Service, the Student Information Bureau,KVN and creative teams.В околицях Ніппур царські канали орендував будинок Мурашу, який, у свою чергу,давав їх у суборенду колективам дрібних хліборобів.
In the neighborhood of Nippur, the royal canals were rented by the Murasu house who, in their turn,leased them to groups of small landowners.Більшість власників дозволяють фейдшипським дизайнерським колективам виконувати морську архітектуру, однак компанія відкрита для роботи з сторонніми дизайнерами.
Most owners allow Feadship's in-house design team to perform naval architecture, however, the company is open to working with third-party designers.У нас величезний вибір теплоходів місткістю від 20 до 300 пасажирів,і це дозволяє великим та маленьким колективам влаштовувати чудові заходи.
We have a huge choice of ships with a capacity of 20 to 300 passengers,and this allows large and small teams to organize corporate parties.Ми пропонуємо костюми казкових персонажів приватним особам, організаціям,творчим колективам для проведення костюмованих вечорів, виставок, корпоративних заходів, домашніх свят.
We offer costumes fairy-tale characters to individuals, organizations,creative teams for costumed parties, exhibitions, corporate events, house parties.Гранти в розмірі до$ 12000 присуджуються індивідуальним дослідникам абодослідницьким колективам(до 3 осіб) на термін до 18 місяців.
Grants up to $12,000 are expected to be awarded to CIS-based scholars-individual researchers or small research teams(up to 3 persons) for up to 18 months.Олександр Лукашенко висловив щиру подяку архітекторам, художникам,будівельникам, колективам підприємств, громадським об'єднанням і окремим громадянам, які зробили внесок у відновлення комплексу.
Alexandr Lukashenko expressed his sincere gratitude to the architects, painters,builders, personnel of enterprises, associations and individuals who contributed to the restoration of the complex.Гранти до 14. 000$ присуджуються вченим, що здобули освіту у СНД-індивідуальним дослідникам або дослідницьким колективам(до трьох людей) на 18 місяців.
Grants up to $14,000 are expected to be awarded to CIS-based scholars-individual researchers or small research teams(up to 3 persons) for up to 18 months.Розробка потужних, гучних гітарних підсилювачів та систем підсилення звуку в 1960-х і1970-х дозволила колективам проводити великі концерти, де навіть ті, хто має найдешевші квитки, могли почути шоу.
The development of powerful, loud guitar amplifiers and sound reinforcement systems in the 1960s and1970s permitted bands to hold large concerts where even those with the least expensive tickets could hear the show.Це повне відновлення не залежить від обставин, що лежать на природних або юридичнихособах або Державі, стосовно компенсацій людям і колективам, які залежать від природних систем.
This integral restoration is independent of the obligation on natural and juridical persons orthe State to indemnify the people and the collectives that depend on the natural system.Прес-секретар запросив до слова Маестро, який в своїй промові подякував за високу честь, яка була надана, передусім, Україні,українській культурі, колективам, в яких він плідно працює- Національній опері Україні та оркестру«Київ-Класик», а також йому особисто.
He expressed his gratitude for such a great honor that has been given, in particular, to Ukraine,Ukrainian culture, collectives, which he productively works in- National Opera of Ukraine and"Kyiv-Classic" orchestra and him personally.Право висування кандидатів у депутати належить політичним партіям, зареєстрованим Міністерством юстиції Республіки Білорусь не пізніше ніж за шість місяців до призначення виборів,трудовим колективам, а також громадянам шляхом збору підписів.".
The right to nominate candidates for deputies belongs to political parties registered by the Ministry of Justice of the Republic of Belarus not later than six months before the appointment of election,labour groups as well as citizens by way of gathering signatures.Що 29 серпня 2012 року Уряд прийняв постанову«Прозаснування грантів Кабінету Міністрів України колективам молодих вчених для виконання прикладних наукових досліджень і науково-технічних розробок за пріоритетними напрямами розвитку науки і техніки».
On August 29, 2012 the Government adopted a decree"On theestablishment of the Cabinet of Ministers of Ukraine grants for teams of young scientists to carry out applied research and scientific and technological development in priority areas of science and technology".Кадриль, стилізовані костюми, карнавальні костюми підтримують єдиний стиль колективу, додають різнобарвності сценічним колективам і несуть в собі історію і культуру певного періоду.
A quadrille, suit style, carnival suits, support the unique style of collective, add to varicolouredness to stage collectives and carry in itself history and culture of certain period.Візи категорії P2 надаються артистам чи діячам естради-окремим особам та колективам, які вирушають до США за програмою взаємообміну між організацією чи організаціями США та іншої країни чи країн, яка передбачає тимчасовий обмін артистами та діячами естрадно-розважального жанру.
P2 visas are granted to artists or pop performers-individuals and groups who are sent to the United States through an exchange program between an organization or organizations of the United States and another country or countries, which provides for a temporary exchange of entertainers and pop entertainment genre.Також допомогти фестивалю можна волонтерською роботою як у процесі підготовки, так і під час проведення фесту, наданням харчування та житла для учасників, транспорту,подарунків колективам, виготовленням та розповсюдженням печатної продукції тощо.
You can also be helpful by being a volunteer involved in preparation Громадянам, політичним партіям, громадським організаціям, масовим рухам,трудовим колективам надається право безперешкодної агітації за пропозицію про оголошення референдуму, за прийняття закону або іншого рішення, що виноситься на референдум, а також проти пропозиції про оголошення референдуму, прийняття закону чи рішення.
Citizens, political parties, public organizations, mass movements,and labor collectives shall have the right to free campaign publicity"for" a proposal to declare the Referenda, to adopt a law or other decision submitted for referendum, as well as against proposals to declare the referendum, to adopt a law or a decision.На основі набутих знань і умінь психологи- випускники ДІ МАУП здатні здійснювати психологічне діагностування, психологічно-управлінське консультування,надавати психологічну допомогу у розв'язанні актуальних проблем окремим особам та колективам, сприяти поліпшенню психологічного клімату, розробляти рекомендації щодо попередження конфліктних ситуацій.
Based on the acquired knowledge and skills psychologists- graduates of DI MAUP are able to provide psychological diagnosis, psychological and management counseling,to provide psychological assistance in solving current problems to individuals and teams, to improve the psychological climate, to develop recommendations for preventive situations.gt;.
