Що таке КОЛИСЬ СЛУЖИВ Англійською - Англійська переклад

• once served as

Приклади вживання Колись служив Українська мовою та їх переклад на Англійською

За тобою безжально полює уряд, якому ти колись служив.
You are a fugitive, ruthlessly hunted by the very government you used to serve.

Шіга колись служив в якості президента американського атомного блоку компанії Westinghouse Electric Co.
Shiga once served as president of the U.S. nuclear unit, Westinghouse Electric Co.

За тобою безжально полює уряд, якому ти колись служив.
You are a fugitive and you're being ruthlessly hunted by the very government you once served.

Я хочу, щоб служити йому віддано, тихо, як він колись служив нам? Всі ці пропозиції, дасть вам всі жертви дасть вам…?
I want to serve him faithfully, quietly, as he had once served us?

Я хочу, щоб служити йому віддано, тихо, як він колись служив нам?
I want to serve him faithfully, quietly, as he had once served us?

Музей, який колись служив резиденцією португальської королівської сім'ї, відсвяткував свій 200-річний ювілей на початку цього року.
The museum, which once served as the residence for the Portuguese royal family, celebrated its 200-year anniversary earlier in 2018.

У вільний день орендуйте човен і вирушайте на острів Табарка, який колись служив таємним лігвом піратів.
On a free day, rent a boat and go to the island of Tabarca, which once served as the pirates' secret lair.

Звинувачення в насильстві зі сторони клериків також включали Мюнхен(Німеччина)- архієпископство, де Папа Бенедикт XVI колись служив архієпископом.
Revelations about church abuse included the Munich, Germany, archdiocese where Pope Benedict XVI once served as archbishop.

Ліворуч і праворуч до палацу прилягають два одноповерхові будиночки, один з яких колись служив бібліотекою, інший- будинком для гостей.
To the left and right adjacent to the palace of two one-story house, one of which once served as a library, the other- home to guests.

Він завжди був проросійським”,- сказав командир українського флоту Ігор Воронченко, який колись служив з Єлісєєвим.
He has always been pro-Russian," said Ihor Voronchenko, now commander of the Ukrainian navy, who once served with Yeliseyev.

Леон Кеннеді, що колись служив у поліціїРакун-Сіті і пройшов від початку до кінця кошмар другої частини"Resident Evil", знайшов собі спокійну роботу….
Leon Kennedy, who once served in the city police and passed through the hell during the events of Resident Evil 2, found a quiet job.

Протягом свого часу в Ордені джедаїв, він колись служив обраним лідером джедаїв і під час Війн клонів як генерал-джедай у Великій армії Республіки.
During his time in the Jedi Order, he once served as elected leader of the Jedi and, during the Clone Wars, as a Jedi General in the Grand Army.

Музей, який колись служив резиденцією португальської королівської сім'ї, відсвяткував свій 200-річний ювілей на початку цього року.
BBC News reports that the museum, which once served as the residence for the Portuguese royal family, celebrated its 200-year anniversary earlier this year.

Один з колишніх членів парламенту Фінляндії, який колись служив офіцером прикордонної служби, розповів, що Росія планує побудувати доки для обслуговування своїх підводних човнів.
One former member of the Finnish parliament, who once served as a border guard officer, has claimed without evidence that Russia had plans to build docks to service its submarines.

Капітан Джек Спарроу колись служив у морській гвардії короля, але потім за збігом обставин став піратом і почав борознити морські простори на своєму кораблі під назвою«Чорна перлина».
Captain Jack Sparrow once served in the naval guard of the king, but then, by coincidence, he became a pirate and sailed the sea on his ship called the Black Pearl.

Незадовільно відреставрований та бездоганно прикрашений міський притулком має всього дев'ять привітальних апартаментів, включаючи вражаючий Люцерн Елізабет Тейлор, який колись служив приватною спальнею актриси.
Painstakingly restored and impeccably decorated, the urban hideaway has just nine guest suites, including the impressive Elizabeth Taylor Suite, which once served as the actress' private bedroom.

Острів, який колись служив полем боротьби адмірала Хан Надім проти завойовників, які використовувались урядом в 1960-х роках як нафтова матеріально-технічна база на острові Самбу.
The island that once served as the field of struggle of Admiral Hang Nadim against the invaders was used by the government in the 1960s as a petroleum logistics base on Sambu Island.

Росіяни борються за кордоном як"добровольці" і без офіційного визнання з боку російського уряду”,- сказав Шабаєв, який, як пише Reuters, колись служив представником однієї з самопроголошених проросійських сепаратистських республік на Донбасі.
The Russians fight abroad as“volunteers” and without an official recognition from the Russian government,” said Shabayev, who has once served as a representative of one of self-proclaimed pro-Russian separatist republics in eastern Ukraine.

Хоча колись служив у радянському флоті і кілька років працював поліцейським, він присвятив більшу частину свого дорослого життя організованій злочинності, перебував у в'язниці за хабарництво та здирництво.
Though he had once served in the Soviet navy and worked for a few years as a police officer, he has dedicated much of his adult life to organized crime, having done time in prison for bribery and extortion.

Обвинувачений відвернувся від своєї країни та військ, де він колись служив, щоб спробувати приєднатися до жорстокої насильницької терористичної організації, яка причетна до смертей невинних людей у всьому світі»,- заявила виконуючий обов'язки прокурора США Бріджит Роде.
The defendant turned his back on his country, and the military he once served, to attempt to join a brutally violent terrorist organization committed to the slaughter of innocent people throughout the world,” stated Acting United States Attorney Rohde.

Вивчіть цей розділ палацу потім вторгатися в Великому залі, останній і найбільший середньовічний зал Англії, який колись служив в якості їдальні короля Генріха VIII для його співробітників і як і раніше прикрашають гобелени висіли, щоб справити враження на послів відвідують.
Explore this section of the palace then venture into the Great Hall, England's last and greatest medieval hall which once served as King Henry VIII's dining hall for his staff and is still decorated with the tapestries hung to impress visiting ambassadors.

Обвинувачений відвернувся від своєї країни та військ, де він колись служив, щоб спробувати приєднатися до жорстокої насильницької терористичної організації, яка причетна до смертей невинних людей у всьому світі»,- заявила виконуючий обов'язки прокурора США Бріджит Роде.
The defendant turned his back on his country, and the military he once served, to attempt to join a brutally violent terrorist organization committed to the slaughter of innocent people throughout the world," said Acting U.S. Attorney Bridget Rohde in a statement.

Острів Батам вперше був населений оранг-лаутами з 231 р. н. е. Острів, який колись служив полем боротьби адмірала Хан Надім проти завойовників, які використовувались урядом в 1960-х роках як нафтова матеріально-технічна база на острові Самбу.
Batam Island was first inhabited by the Malays as the Orang laut since the year 231 AD. The island that once served as the field of struggle of Admiral Hang Nadim against the invaders was used by the government in the 1960s as a petroleum logistics base on Sambu Island.

В сільських районах американського Півдня будівлі, які колись служили приміщенням для афроамериканських шкіл, десятиліттями стоять опустілі.
In rural areas of the South, buildings that once served as schools for African Americans have been abandoned for decades.

Не так багато відомо про ці селах, розкидані по всьому Китаю, що колись служили оплотом для військових.
Not much is known about these villages scattered throughout China, and once served as a stronghold for the military.

У 12 км на південь від аджарської столиці знаходиться знаменита фортеця Гоніо(XII століття), що колись служила римської цитаделлю.
Km south of the Adjara capital is the famous fortress Gonio(XII century), once served as a Roman citadel.

Як і в багатьох старовинних містах, фортеця колись служила мешканцям захистом від піратських набігів.
As in many ancient cities, the fortress once served as a defense against pirate invasions.

Зараз від гігантської висіченої у скелі фігури лева, паща якого колись служила входом до фортеці, вціліли тільки лапи.
Now from the giant figures carved in the rock lion's mouth which once served as the entrance to the castle, survived only paws.

Жителі звинувачують Росію в бомбардуваннях також Гути, суміш щільна передмістя і поля, які колись служили житницею Дамаска.
Residents accuse Russia of also bombing Ghouta, a mixture of dense suburbs and fields that once served as the breadbasket for Damascus.