Що таке КОЛИШНІМИ РАДЯНСЬКИМИ РЕСПУБЛІКАМИ Англійською - Англійська переклад

• former soviet republics

Приклади вживання Колишніми радянськими республіками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Війна в Югославії буде виглядати дріб'язковою порівняно з будь-якою війною між колишніми радянськими республіками.
The war in Yugoslavia would pale beside any war among former Soviet republics.

Естонія, Латвія і Литва є колишніми радянськими республіками, які інтегрувалися до Євросоюзу та НАТО.
Estonia, Latvia and Lithuania are the only former Soviet republics to have joined either NATO or the EU.

Послідовні кроки ЄС, Китаю, США та інших країн з поглиблення взаємодії з колишніми радянськими республіками.
The EU, China, the USA and other countries' series of steps to deepen interaction with former Soviet republics.

ОДКБ створена колишніми радянськими республіками на основі Договору про колективну безпеку, підписаного 15 травня 1992 року.
The CSTO was established by the former Soviet Union republics on the basis of the Collective Security Treaty signed on May 15, 1992.

Москва також з підозрінням ставиться до програми ЄС про Східне партнерство з кількома колишніми радянськими республіками.
Moscow is also suspicious of the EU's Eastern Partnership Program with several former Soviet republics.

А саме: поглиблення стосунків з сусідніми країнами СНД, а потім і з іншими колишніми радянськими республіками(зважаючи на їх значення для КНР).
Namely: the expansion of ties with neighboring CIS countries, and then with other former Soviet republics(taking into account their importance for the PRC).

І чому кордони країни мають обмежувати одержимість контролем, якщо Кремль воліє панувати над колишніми радянськими республіками?
Why should national borders limit an obsession with control, when the Kremlin desires dominance over the former Soviet republics?

Вона межує одразу з Туреччиною, Іраном і Росією, а також розділяє область з іншими колишніми радянськими республіками, включаючи Грузію і Казахстан.
It is bordered immediately by Turkey, Iran, and Russia, and shares the region with other former Soviet republics, including Georgia and Kazakhstan.

Казахстанські офіційні чинники вважають, що мають унікальні можливості для посередництва у конфліктах між колишніми радянськими республіками.
Kazakh officials have argued that their country is uniquely qualified to help mediate in disputes between other former Soviet republics.

Президент Росії Дмитро Медведєв знову остеріг, що тісніші зв'язки Європи з колишніми радянськими республіками не повинні мати форми антиросійської коаліції.
Russian President Dmitri Medvedev has also warned that stronger European ties with former Soviet republics should not turn into an anti-Russian coalition.

Путін витратив багато часу протягом своїх двох десятиліть при владі на те, щоб відновити владу Москви над колишніми радянськими республіками.
VLADIMIR PUTIN has spent much of his two decades in power attempting to restore Moscow's rule over former republics of the Soviet Union.

Тим не менш, якщо поглянути на частку торгівлі з цими країнами, товарообіг України з колишніми радянськими республіками не такий вже незначний(за винятком Росії).
Yet when we look at the share of trade with these countries, Ukraine's turnover with former Soviet republics has not fared as badly(with the exception of Russia).

У інтерв'ю українському ТБ він заявив, що не підтримує передачі всього майна на користь Росії і пропонує поділити його між колишніми радянськими республіками.
In an interview to Ukrainian TV, he said that does not support the transfer of all assets in favor of Russia and proposes to divide it between the former Soviet republics.

Президент Адамкус виступав за активний діалог між державами-членами ЄС та тими колишніми радянськими республіками(Грузія, Україна та Молдова), які бажають стати членами ЄС.
President Adamkus supported an active dialogue between the EU member states and those former Soviet republics such as Georgia, Ukraine, and Moldova, that are actively seeking membership in the EU.

Тому Балтійські держави не є наступниками права і державності Радянського Союзу і юридично, і політично не можуть називатися колишніми радянськими республіками.
The Baltic States are not successors of the rights and statehood of the Soviet Union, legally and politically they can't be called the former Soviet republics.

Однак воно постає і перед багатьма іншими колишніми радянськими республіками, котрі нині є незалежними і перебувають у відносинах, обтяжених конфліктами зі своїм колишнім центром- Росією.
However, it is also urgent for many other former Soviet republics that are now independent states in a relationship burdened by conflicts with their former center, Russia.

Тому Балтійські держави не є наступниками права і державності Радянського Союзу і юридично, і політично не можуть називатися колишніми радянськими республіками.
Therefore, the Baltic states are not successors of the Soviet Union's statehood and rights, therefore, cannot be politically defined as former Soviet republics.

Після розпаду СРСР багато культурні зв'язки між колишніми радянськими республіками були втрачені, але здоровий глузд і усвідомлення того, що всі ми жителі однієї планети не дозволили зруйнувати їх все.
After the collapse of the USSR many cultural ties between the former Soviet republics were lost, but common sense and the realization that we all live on the same planet is not allowed to destroy them all.

Згодом корабель неодноразово брав участь в українсько-американських навчаннях«Сі Бриз» в рамках програми військової співпраці НАТО з європейськими країнами і колишніми радянськими республіками Закавказзя і Центральної Азії«Партнерство заради миру».
Then, the ship repeatedly participated in Ukrainian and American exercises Sea Breeze in the framework of the Partnership for Peace program of the military cooperation between NATO and the European countries and the former Soviet republics of the Transcaucasia and Central Asia.

Річ у тому, що до розвалу Радянського Союзу та отримання незалежності колишніми радянськими республіками проблеми визначення правового статусу і режиму використання Азовського моря та Керченської протоки взагалі не існувало.
The fact is that before the collapse of the Soviet Union and the former Soviet republics' getting independence, the problem of determining the legal status and mode of use of the Azov Sea and the Kerch Strait did not exist.

Нещодавно запропонував колишнім радянським республікам створити«Євразійський Союз».
Recently he had encouraged the former Soviet Republics to create a joint Eurasian Union.

Узбекистан є єдиною колишньою радянською республікою, яка зберегла«виїзні візи».
Uzbekistan is the only former Soviet republic that still requires exit visas.

Росія тисне на колишні радянські республіки, намагаючись залучити їх у свій економічний союз.
Russia is putting pressure on ex-Soviet republics to join its own customs union instead.

У списку дозволених локацій всі колишні радянські республіки.
The list of permitted locations includes all former union republics.

Вболівання за долю близько 20 мільйонів росіян на теренах колишніх радянських республік.
About 20 million Russians live outside of Russia in the former Soviet republics.

Половина з цих країн- колишні радянські республіки.
Half of them are former Soviet republics.

Це найслабший результат поміж усіх колишніх радянських республік.
That is the worst result among all republics of the former Soviet Union.

Близько 47% бюджету йде до проектів, які впроваджуються у колишніх радянських республіках(Південний Кавказ, Центральна Азія, Україна та Молдова).
About 47% of the budget goes to projects implemented in former Soviet republics(Southern Caucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova).

Прем'єр-міністр Японії минулого тижня побував у всіх п'яти колишніх радянських республіках Центральної Азії, де за економічний і геополітичний вплив змагаються Росія і Китай.
Japan's prime minister last week started a tour of all five former Soviet republics in Central Asia, where Russia and China are vying for economic and geopolitical clout.

За рахунок цього створюються умови для забезпечення постійної військової присутності Росії у колишніх радянських республіках, як потужного важелю впливу на їх зовнішню і внутрішню політику.
Due to this, conditions are created to ensure Russia's permanent military presence in former Soviet republics, as a powerful lever of influence on their foreign and domestic politics.