Приклади вживання Коли громадяни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тишу, коли громадяни не задіяні, просто не бажаючи брати участь.
Silence, in terms of citizens not engaging, simply not wanting to participate.Що особливо складною ситуація на автошляхах буде 8 та9 січня, коли громадяни повертатимуться додому.
Spring noted that a particularly difficult situation on У разі, коли громадяни не сформулювати їх виборчий закон розуміє, що чиновники Юридичне корпус допомога буде практикувати.
In the case where citizens do not formulate their election law understands that officials Legal Aid Corps will practice.Він зазначив, що особливо складною ситуація на автошляхах буде 8 та9 січня, коли громадяни повертатимуться додому.
Spring noted that a particularly difficult situation on Вона розлітається вщент, коли громадяни перетворюються на воїнів і замість того, щоб обмінюватися товарами і послугами, воюють один з одним.
It bursts asunder when the citizens turn into warriors and, instead of exchanging commodities and services, fight one another.Вибори на територіях Донецька,Луганська і Криму можуть бути дійсно справедливими і вільними, лише коли громадяни не страждатимуть від військових дій.
Elections in the territories ofDonetsk, Luhansk and Crimea can only be truly fair and free when citizens no longer suffer from military operations.Нерідкі випадки, коли громадяни обох країн переїжджають на постійне місце проживання з однієї країни в іншу разом з особистими речами.
There are cases when citizens of both countries move to a permanent residence from one country to a different together with personal belongings.Ліберальна демократія-це представницька багатопартійна демократія на зразок Сполученого Королівства, коли громадяни можуть голосувати за одну принаймні з двох партій.
A liberal democracyis a representative multi-party democracy(such as in India), where citizens can vote for one of at least two parties.Чи є вони ознакою розквіту демократії, коли громадяни можуть висловлювати свої бажання змінити ситуацію в державі, чи, навпаки, це ознака провалу демократії?
But is this state of affairs a sign of a vigorous democracy where citizens are able to express directly their desire for change, or is it an indication of a failing democracy?Переважна більшість опитаних(73%) підтримала розповсюджену за кордоном систему, коли громадяни офіційно оплачують частину витрат за отриману медичну допомогу.
The majority of the respondents(73%) support a system popular abroad when citizens formally pay a part of the expenses for the received medical aid.Легкі свята Ліон почав в якості релігійної традиції в 1852, коли громадяни запалювали свічки у вікнах своїх будинків, щоб відзначити відкриття статуї Діви Марії на вершині пагорба базиліки міста.
Lyon's light celebrations began as a religious tradition in 1852, when citizens lit candles in their windows to mark the inauguration of a Virgin Mary statue at the city's hilltop Basilica.Під час з'їзду представники партії озвучили,що ситуація в країні дійшла до критичного рівня, коли громадяни зневірені в можливості змін на краще.
During the congress, representatives of the party agreed that the situation in thecountry had reached a critical level, when citizens were desperate about the possibility of changes for the better.Що Інтернет прямує домоменту схожого на підписання«Великої Хартії Вольностей», коли громадяни по всьому світі вимагатимуть свої уряди захищати свободу слова і їх право на спілкування.
The internet isdefinitely headed for a“Magna Carta” moment when citizens around the world demand that their governments protect free speech and their right to connection.Це той момент, коли громадяни можуть сказати ЄК, національним та європейським органам влади, як вони бачать реалізацію директив і захист річок, і чи це законодавство може бути поліпшене.
This is the moment when citizens can talk to the European Commission, as well as national and European authorities, about the way in which they see the implementation of directives and the protection of rivers.Вона вірить,що Інтернет прямує до моменту схожого на підписання«Великої Хартії Вольностей», коли громадяни по всьому світі вимагатимуть свої уряди захищати свободу слова і їх право на спілкування.
She believes the internet is headed for a"Magna Carta" moment when citizens around the world demand that their governments protect free speech and their right to connection.Але все ж, нерідкі випадки, коли громадяни не оформляють таку реєстрацію(прописку) з різних причин і позбавляють себе безлічі можливостей і реалізації своїх законних прав та інтересів.
But still, there are cases when people do not make out a registration(registration of residence) for various reasons, and deprive themselves of the opportunity set and realize their legitimate rights and interests.Оскільки більшість робочого населення країни не мають вільного графіку відпусток,уряд організував систему святкових канікул, коли громадяни можуть подорожувати по країні.
Since Однак, коли громадяни або компанії вирішать вдатися до операцій по зустрічній торгівлі, Сторони заохочуватимуть їх до надання одне одному всієї необхідної інформації для полегшення цих операцій.
Nevertheless, where nationals or companies decide to resort to barter or countertrade operations, the Parties will encourage them to furnish to each other all necessary information to facilitate the transaction.Більшість європейських держав(в останній період це Іспанія, Португалія, Польша, країни Балтії)за свою історію переживали періоди, коли громадяни були змушені виїжджати за кордон у пошуках роботи.
Most European states(in Виникли додаткові фактори щодо Росії,де так звані ситуативні протести останніх двох місяців, коли громадяни невеликого міста чи поселення протестують проти чогось конкретного, набувають політичного забарвлення.
There are additional factors concerning Russia,where so-called situational protests of the last two months, when citizens of a small city or settlement protest against something specific, become politically colored.Проблема з'являється, коли громадяни починають розглядати кожне питання винятково через призму партійної приналежності-коли, наприклад, достовірність кліматичних змін залежить від того, республіканець ти чи демократ.
The problem starts when citizens view every issue purely as a matter of partisan identity, so that the credibility of climate science, for example, depends on whether one is a Republican or a Democrat.Офіційні урочистості розпочались 4 травня 2017 року, в День відновлення незалежності Латвії, обіймами Латвії(Latvian)ініціатива, коли громадяни посадили рівно 100 дубів уздовж кордону країни.[2][3].
The official celebrations started on May 4, 2017, the Day of the Restoration of the Independence of Latvia, with the Embrace Latvia(Latvian: Apskauj Latviju)initiative when citizens planted exactly 100 oaks along the country's border.[4][5].Цим в Україні завершився період тривалістю в 100-150 років, коли громадяни могли вільно обирати мову навчання своїх дітей, поповнилися засоби асиміляції щодо створення однорідної української національної держави.
This ended with a period of 100-150 years in Ukraine, when citizens could freely choose the language of instruction of their children, supplemented the means of assimilation and the creation of a Ukrainian homogeneous nation-state.Коли громадяни розподілені на верстви відповідно до їхнього ранґу, фаху та походження, коли всі вони мусять верстати життєвий шлях, вибір якого був зроблений з волі випадку, кожен з них схильний вбачати перед собою граничні межі людських можливостей, і ніхто вже не прагне повставати супроти неминучої долі.
When citizens are classed according to rank, profession, birth, and Новий податок покликаний вирішити проблему кинутих автомобілів, коли громадяни залишають свої старі машини на парковках, в лісі, в нелегальних пунктах демонтажу автомобілів, або продають їх особам, які займаються незаконним продажем сировини і комплектуючих.
The new tax is designed to stop the practice when citizens throw their old cars in parking lots, in the woods, at illegal car dismantling points, or sell them to persons engaged in the illegal sale of raw materials and spare parts.Крім того, бувають випадки, коли громадяни здійснюють оформлення оригінальних водійських посвідчень на одну-дві категорії, а потім у ці документи вносять зміни та незаконно відкривають всі категорії»,- розповідає експерт КНДІСЕ Сергій Науменко.
In addition, there are cases when citizens fill out original driver's licenses for one or two categories, and then these documents are amended and all categories are illegally opened,” said Serhii Naumenko.Але підкреслимо, що в нинішні важкі часи, коли громадяни часто втрачають життєві орієнтири і впадають у відчай, молодь масово емігрує, вкрай необхідно відновлювати публічну дискусію про те, що ж, власне, таке- бути відповідальним громадянином. .
But we emphasize that in the current difficult times, when citizens often lose vital clues and despair, young people emigrate significantly, it is essential to restore public discussion about what really to be a responsible Культура миру буде досягнена, коли громадяни світу зрозуміють глобальні проблеми, матимуть навички для вирішення конфліктів та ненасильницької боротьби за справедливість, жити за міжнародними стандартами прав людини та рівності, поважати культурну різноманітність, цінити Землю та один одного.
A culture of peace will be achieved when citizens of the world understand global problems, have the skills to resolve conflicts and struggle for justice non-violently, appreciate culture diversity, and respect the earth and each other.Культура миру буде досягнена, коли громадяни світу зрозуміють глобальні проблеми, матимуть навички для вирішення конфліктів та ненасильницької боротьби за справедливість, жити за міжнародними стандартами прав людини та рівності, поважати культурну різноманітність, цінити Землю та один одного.
A culture of peace will be achieved when citizens of the world understand global problems; have the skills to resolve conflict constructively; know and live by international standards of human rights, gender and racial equality; appreciate cultural diversity; and respect the integrity of the Earth.
