Що таке КОЛИ НАСПРАВДІ Англійською - Англійська переклад

• when in fact
• when in reality
• when actually
• when really
• when in truth
• when in actuality

Приклади вживання Коли насправді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли насправді народився Ісус?
When REALLY was Jesus Born?

Багато людей думають, що у них запор, коли насправді це не так.
Many people think they're constipated when really they aren't.

Коли насправді, так багато, що люди не поділяють.
When in actuality, there is so much that people do not share.

Що поробиш, коли насправді колекціонування квітів- твоє хобі?
What can you do when, in fact, collecting flowers is your hobby?

Вони говорять про розкол, коли насправді відбувається об'єднання.
You know, we're talking about insulation when actually it's embedded.

Коли насправді він хотів звести рахунки з життям за допомогою отрути, він не подіяв.
When really he wanted to settle scores with life by means of poison, it had no effect.

Вони роблять речі для вас, думаючи, що вони допомагають, коли насправді вони не сприяють.
They do things for you thinking that they're helping, when in reality they're just making you feel bad.

Коли насправді полетить російський винищувач п'ятого покоління, з якою швидкістю і скільки нам це коштуватиме?
When actually fly a Russian fifth generation fighter aircraft, with what speed and how much will it cost us?

Чекайте можливість, яка не може бути пропущена- коли насправді настане час грати, Ви це помітите.
Wait for the opportunity that cannot be ignored when really it comes time to play, You will notice it.

Google Maps, які я даю на те, як людина(кроки) Я дивлюся на це було б вправо або вліво, коли насправді це переді мною….
Google Maps I give on how the person(steps) I look at it would be right or left when actually it in my face….

Адже найжахливіша помилка- це думати, що ти живеш, коли насправді ти лежиш у камері схову в очікуванні життя.
The worst mistake that you can make is to think that you're alive, when really you're asleep in life's waiting room.

Високий рівень цього гормону змушує мозок наказувати:“Нагодуй мене негайно!”,- коли насправді це не так уже й необхідно.
High levels of this hormone will make your brain tell you to“feed me now!” when in reality it's not really necessary.

У фільмі є подвійне вбивство, коли насправді третю особу, Філіпа Де Вайн, чорного інваліда, було убито на місці події.
The film portrays a double murder when in actuality a third person, Phillip DeVine- a black disabled man- was also killed at the scene.

Наприклад, люди в Іспанії думають, що 43% іспанців вірять в пекло, коли насправді тільки 19% вірять в пекло.
For example, people in Spain think that 43% of Spaniards believe in Hell, when actually only 19% say they do.

Ваш колишній сказав, що ви можете бути друзями, коли насправді його цікавлять певні“права”, такі як, наприклад, випадковий секс.
Your ex has told you that you can be friends when in reality what interests him is having certain‘rights' such as, for example, occasional sex.

Іноді це плутається з"перебуванням у будинку кубинців", коли насправді це не так. Будинок пари….
Sometimes this is confused with"staying in the home of the Cubans", when in reality it is not like that. A house pair….

Ніде студенти відчувають очікування і вимоги обраної професії більш безпосередньо, ніж коли насправді їх практикувати.
Nowhere else will students experience the expectations and demands of their chosen professions more directly than when actually practising them.

Це нам тільки здається, ніби пам'ять певного місця зберігаємо ми, коли насправді вона приходить зосторонь, щоб зберегти нас.
We only think that we preserve the memory of a place, when in truth it comes from elsewhere to preserve us.

І(3) я скоротив різні хеши і відкриті ключі, просто відображаючи перші шість шістнадцяткових цифр кожного, коли насправді вони набагато довші.
And(3) I have abbreviated various hashes and public keys, just putting in the first six hexadecimal digits of each, when in reality they are much longer.

Ми ставимося до Бога, як він намагається передати нам цю маску сну в кіно, коли насправді він намагається передати нам 3D-окуляри.
We treat God like he's trying to hand us that sleep mask in the movies, when really he's trying to hand us the 3D goggles.

Ну, ви будете здивовані, як багато власників малого бізнесу думають, що вони ефективно маркетингу свого бізнесу, коли насправді вони скорочують своє горло.
Well, you would be surprised how many small business owners think they are effectively marketing their business, when in fact they are cutting their own throats.

Адже найжахливіша помилка- це думати, що ти живеш, коли насправді ти лежиш у камері схову в очікуванні життя.
After all, the most terrible mistake- is to think that you live, when in fact you're lying in the storage room in anticipation of life.

Вони можуть подумати, що ви фліртуєте з ними, або що ви показуєте їм своєрідне, як вони, коли насправді, ви просто є вашим бульбашкою.
They may think you're flirting with them or that you're showing them you kinda like them when in reality, you're just being your bubbly self.

Я думаю, що поширена помилка, у нас є, що фізичні знущання гіршому випадку, коли насправді всі чотири типи залякування може бути настільки ж болючим.
I think a common misconception we have is that physical bullying is the worst, when really all four types of bullying can be equally painful.

Ці хвороби так часто з'являються раптово, тому що багато людей вважають, що вони п'ють в міру, коли насправді вони п'ють більше, ніж думають».
These diseases so often creep up on us, with many people believing they're drinking in moderation, when actually they're drinking more than they think.

Ми вважаємо, що світ став більш жорстоким і небезпечним, ніж це було раніше, коли насправді наш світ безпечніше, ніж коли б то не було.
We believe that our world is more violent and dangerous than it used to be when actually, our world is safer than it has ever been.

Це сцена з коміксів мумі коли Мумі-троль думав, що він посадив насіння плоду називається Fruit Mix, коли насправді він посадив Хатіфнатти насіння.
This is a scene from the Moomin comic when Moomintroll thought he had planted a seed of a fruit called the mix fruit when in reality he had planted hattifattener seeds.

Фантастика є також чудовою можливістю робити вигляд, що пишеш про майбутнє, коли насправді нападаєш на недавнє минуле і сучасність.
Science fiction is also a great way to pretend you are writing about the future when in reality you are attacking the recent past and the present.

Інший приклад: раніше вони рекламували прямі рейси між Прагою та Малагою, коли насправді це був рейс Прага → Валенсія → Малага.
Another example: in the past, they used to advertise direct flights between Prague and Malaga when in reality, it was a Prague--gt; Valencia--gt; Malaga flight.

Взагалі дуже часто жінки кажуть про виділення коричневого кольору після місячних, коли насправді йдеться про виділення в останні дні менструації.
All too often women talk about the allocation of brown color after a month, when in fact we are talking about the allocation in the last days of menstruation.