Що таке КОЛИ ПОЛЬЩА Англійською - Англійська переклад

• when poland

Приклади вживання Коли польща Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми були майже так засмучені, як і в суботу, коли Польща програла матч.
We were almost as sad as on Saturday when Poland lost a match.

Ситуація змінилася після 1989 року, коли Польща стала на демократичний шлях розвитку.
The situation changed after 1989, when Poland embarked on the democratic path.

Те, що вони зробили, дало свій результат наприкінці 1980-х років, коли Польща стала незалежною.
In fact, what they did had its effect at the end of the 1980s, when Poland became independent.

Коли Польща заборонила аборти, то це мало вплинуло на народжуваність, яка нині навіть нижча, ніж у Росії.
She notes that when Poland banned abortion, it had no marked effect on birthrates, which she says are now lower than in Russia.

Офіційні латвійсько-польські відносини започатковані 27 січня 1921 р., коли Польща визнала Латвійську Республіку.
Official Latvian-Polish relations were initiated on 27 January 1921, when Poland recognized the Latvian Republic.

По-друге, питання санкцій щодо Росії, коли Польща заохочувала європейські уряди продовжувати тиснути на Москву.
Secondly, the issue of sanctions against Russia, when Poland had encouraged European governments to continue putting pressure on Moscow.

В польському фольклорі існує легенда, згідна з якою цей масив є лицарем, котрий спить, проте прокинеться, коли Польща буде в небезпеці.
In Polish folklore it is associated with a legend about oversleeping knights, who will awake when Poland is in danger.

Друга світова війна почалася у 1939 році, коли Польща була захоплена спочатку нацистською Німеччиною, а потім через два тижні Радянським Союзом.
World War II began in 1939 when Poland was invaded first by Nazi Germany, then by the Soviet Union two weeks later.

Однак Росія зберегла контроль над Польщею, аж до Першої світової війни(1918 рік), коли Польща знову заявила про незалежність.
However Russia retained control over Poland until after the First World War in 1918 when Poland again proclaimed and got its independence.

Експлуатація цієї лінії була зупинена, коли Польща синхронізувала свою систему з Європейським Союзом, а Україна залишалася в російській системі.
The line was shut down when Poland synchronized its grid with the European Union, while Ukraine stayed within the Russian system.

Однак Росія зберегла контроль над Польщею, аж до Першої світової війни(1918 рік), коли Польща знову заявила про незалежність.
However, Russia retains control over Poland before the end of the First World War in 1918, when Poland again proclaimed and received its independence.

Експлуатація цієї лінії була зупинена, коли Польща синхронізувала свою систему з Європейським Союзом, а Україна залишалася в російській системі.
Its exploitation was stopped when Poland synchronised its own system with the European Union, and Ukraine remained in the system of Russia.

Коли Польща і Прибалтика увійшли в Європейський союз, вони отримали великі субсидії на підтримку сельхозтерриторий, як раз маргіналізованих територій.
When Poland and the Baltic States joined the European Union, they received large subsidies for the maintenance of selfoscillatory, just marginalized areas.

Експлуатація цієї лінії була зупинена, коли Польща синхронізувала свою систему з Європейським Союзом, а Україна залишалася в російській системі.
The operation of the line was stopped when Poland had aligned its system with the European Union and Ukraine remained within the Russian grid.

Між веселими рядками пробивалися слова«свобода, незалежність, цілісність», заборонені в період, коли Польща потрапила під правління цариці Катерини ІІ.
The words“freedom, independence, integrity” were heard among funny lines of the opera; these words were forbidden when Poland was under the reign of Queen Catherine the Great.

Експлуатація цієї лінії була зупинена, коли Польща синхронізувала свою систему з Європейським Союзом, а Україна залишалася в російській системі.
The exploitation of this line was halted when Poland synchronized its system with the European Union and Ukraine remained in the Russian system.

Польська національна рішучість вплинула на царя Олександра I, оскільки він визнав, що повернення на положення, які склалися в 1795 році, коли Польща була погашена.
Polish national determination did impact Czar Alexander I, as he accepted that there could be no return to the position prevailing in 1795, when Poland had been extinguished.

Найбільша кількість приїхала, коли Польща вступила до ЄС у 2004, тому ми бачимо сукупність людей різного віку, які загинули та намагаються знайти свій наступний родич.
The largest number arrived when Poland joined the EU in 2004, so we are seeing a mix of individuals, of all ages, who have died and are struggling to find their next of kin.”.

Поляки завжди відчували себе частиною європейської цивілізації, тимчасово відрізаними від багатьох сегментів європейських ідей та культури в період після(другої- ред.) світової війни, коли Польща перетворилася на сателіта Радянського Союзу.
Poles always felt themselves a part of the European civilization, temporarily cut off from a free flow of European ideas and cultures during the period after World War II, when Poland had to become a satellite of the Soviet Union.

Кожна з них шукає своє місце в світі у непрості часи, коли Польща тільки-тільки починає оговтуватись від страхіть Другої світової війни, щоб натомість зіткнутися зі страхіттями сталінізму.
Each of them is looking for her place at the time when Poland was just starting to recover from the horrors of the Second World War to face the horrors of Stalinism.

У XVII столітті, коли Польща контролювала частину нинішніх українських земель, на Православну Церкву теж чинився тиск, на що були як релігійні, так і чисто політичні причини.
In the XVII century, when Poland controlled part of the present Ukrainian lands, the Orthodox Church was also pressured, for which there were both religious and purely political reasons.

Погана новина полягає в тому, що Захід більше відволікається і менше впевнений, ніж це було покоління тому, коли Польща і країни Балтії приєдналися до НАТО і ЄС, а Росія- більш агресивна, готова вести війну, щоб перешкодити Україні і Грузії реалізувати їхнє європейське майбутнє.
The bad news is that the West is more distracted and less confident than it was a generation ago when Poland and the Baltic states joined NATO and the EU, and Russia is more aggressive, ready to wage war to prevent Ukraine and Georgia from realizing a European future for themselves.

Якщо пригадати 1994 рік, коли Польща подала заявку на членство в ЄС, що відрізняє нинішню ситуацію в Україні від тодішньої ситуації в Польщі? Звичайно, не беручи до уваги війну в нашій країні?
Back in 1994, when Poland submitted its application for the EU membership, what nowadays distinguishes the current situation in Ukraine from the situation in Poland 20 years ago, leaving aside war in our country?

Коли Польща вступила у Європейський Союз, це призвело до залучення додаткових коштів з ЄС та збільшення культурної різноманітності регіону, розвитку багатьох кашубських інституцій, а кашубська мова була оголошена офіційною, що було неможливо у часи Польської Народної Республіки.
When Poland had entered the European Union, this caused both financial benefits(EU funds for the development of the region) as well as an increase in the cultural diversity in the region, as many Kashubian institutions, and the Kashubian language was declared an official language- which was not possible during the times of the Polish People's Republic.

Шукала союзу з Польщею, але з середини 17 ст, коли Польща ослабіла, а Росія посилилася, М. неодноразово(у 1656, 1674, 1683 і ін.) зверталася до Москви з проханням прийняти її в російське підданство і тим позбавити від турецького іга.
Moldavia sought an alliance with Poland, but from the mid-17th century, when Poland had grown weaker and Russia stronger, Moldavia on several occasions(1656, 1674, 1683) requested Moscow to assume suzerainty over it, thereby delivering it from Turkish oppression.

У XVII і XVIII сторіччях, коли Польща і Росія чинили глибоке політичне та культурне вторгнення у Білорусь шляхом вливання місцевої знаті в їхні культури відповідно, правителі досягли успіху у прив'язані«білоруської» культури у першу чергу до всього селянського, фольклору, національного одягу, етнічних звичаїв, з накладенням християнства.
During the seventeenth and eighteenth centuries, when Poland and Russia were making deep political and cultural inroads in Belarus by assimilating the nobility into their respective cultures, the rulers succeeded in associating"Belarusian" culture primarily with peasant ways, folklore, ethnic dress, and ethnic customs, with an overlay of Christianity.

У 1960-х роках почав інтенсивно розвиватися туризм, що дало регіону додаткові кошти.[25] Коли Польща вступила в Європейський Союз, це призвело до залучення додаткових коштів з ЄС та збільшення культурної різноманітності регіону, розвитку багатьох кашубських інституцій, а кашубська мова була оголошена офіційною, що було неможливо у часи Польської Народної Республіки.[26].
When Poland had entered the European Union, this caused both financial benefits(EU funds for the development of the region) as well as an increase in the cultural diversity in the region, as many Kashubian institutions, and the Kashubian language was declared an official language- which was not possible during the times of the Polish People's Republic.[26].

Так добре вдалася ця гра і так довго вона тривала, що, коли Польща була остаточно знищена, в Европі не було ніякого протесту, а люди були тільки здивовані, що Росія була такою щедрою, що дала ще й великий шматок території Австрії та Прусії.
So well had this game succeeded, and so long had it been played, that, when Poland at last was annihilated, there was no outcry at all in Europe, and, indeed, people were astonished at this only, that Russia should have the generosity of giving such a large slice of the territory to Austria and Prussia.